ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Разие...
Долна предателка!
Разие... - Неблагодарница!
Какво правите? Оставете я! Помощ!
Провървя ти, пачавро!
Помощ! Оставете я на мира!
Ставай!
Сладурано, ела тук. Хайде, идвай.
Остави я, тръгвай.
Захра...
Влизай.
Майчице!
Мисля, че няма счупено.
Който и да е бил, заслужава смърт.
Остави.
Да те пребие така?
Кой беше?
Паспортът...
Дали ще стане утре?
Да. Всичко би трябвало да е наред.
В чантата ми има пари.
Може ли? - Да.
Стигат ли?
Да, би трябвало да са достатъчно.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Как мина?
Според докторите - добре. Нищо не усетих.
Всичко ли махнаха?
Операцията продължи час и половина.
Значи са се справили чудесно.
Ще си туря въжето, ако трябва да изкарам още една нощ без теб.
Е, ще се наложи да почакаш.
Лекарите искат да се уверят,
че са отстранили всичко от мозъка,
че мога да се движа и съм в състояние да летя до дома.
Не се беси още.
Щом чувството ти за хумор е непокътнато, спокоен съм.
Казах ти, че всичко ще бъде наред.
Ако е рекъл Бог, вдругиден ще се прегърнем.
Дано.
Всичко хубаво.
СЕДАЛИЩЕ НА "МОСАД"
А Тамар? - Следва протокола.
Като участва в протест?
Не знам защо е отишла.
Знам само, че е видяла Табризи и е щял да я задържи.
Да я изведем? - Рисковано е.
Табризи може да пропее, ако го разпитват.
Ясно.
Накрая всеки се пречупва.
Дано издържи.
Много израелци му дължат живота си.
Масуд.
Добре ли спа?
Да, благодаря, че попитахте.
Започваме ли?
На ваше разположение съм.
Преди няколко дни агент на "Мосад" е влязъл в Иран.
Да си я виждал?
ИБТИСАМ АБДАЛА ИБРАХИМ БАДРАН
Не, не познавам тази жена.
Хубаво я огледай.
Ако си я виждал, ситуацията значително ще се облекчи.
Значи има "ситуация"?
Интересно. Досега никой дори не ми е казал защо съм тук.
Погледни я пак.
Виждал ли си я?
Съжалявам. Не ми е позната.
Представяла се е за служителка в Националната електрическата компания.
Жена на име Джила Хорбанифар.
Говори ли ти нещо?
Не, изобщо.
Може би познаваш съпруга й.
Гейсар Хорбанифар.
Кажи де.
Не го познавам.
А Ашкан Шарифи?
Шефът на Джила.
В убийство ли ме обвинявате?
Няма такова нещо.
Попитах дали го познаваш.
Не го познавам.
Това твоята кола ли е?
Да, служебната.
Обясни ми тогава.
Какво си правил на двете местопрестъпления,
същата вечер,
в разстояние на два часа?
Близо до сградата на електрическата компания
вечерта, когато е убит Ашкан,
и на две пресечки от дома на Гейсар, когато неговият живот е отнет.
Убедени сме, че агентката има пръст в убийствата.
Какво е твоето участие?
Казах ви, че не я познавам, какво остава нещо да ме свързва с нея.
Може някой мой служител да е имал среща до енергото тогава.
Има логика.
Ти ли си това?
Тук ли?
Къде е снимано?
На улица "Настаран" No5.
Номер 5 на улица "Настаран"...
Г-жа Саломе Солтани.
Клиентка ми е. Бях там, за да планираме пътуването й.
В 1,30 ч. през нощта?
Късно беше, вярно...
Но тя ми е стара клиентка.
Братко.
Братко!
Може ли до тоалетната?
Господине!
Д-р Торбати - в педиатрията.
Нещо за пиене?
Добре съм, няма нужда да ми слугуваш.
Благодаря.
Как е ръката ти?
Не ме боли много.
Виж...
Мислила ли си да я докладваш?
Тя беше наша гостенка.
Но майка ти я е изгонила, щом е разбрала, че е била на протеста, нали?
Биеше като професионалист, дума да няма.
Трябва да докладваме.
Не се безпокой, имам познат в разузнаването на Революционната гвардия.
Ще се погрижи за родителите ти.
Но е важно да я заловят.
В името на родината.
Дай си ръката.
Искам да надпиша гипса.
Внимателно, леко...
Дете на революцията.
Братя, моля ви.
Седни.
Саломе.
Ще гледате само към мен.
Кажете ми сега.
Откъде се познавате с г-н Масуд Табризи?
Той има туристическа агенция. Организира мое пътуване до Шираз.
За коя дата?
Другия месец.
От 11-и до 15-и, ако не се лъжа.
Четири дни.
Кажете ми, ако обичате,
какво сте правили на 13 ноември
в 1,30 ч. през нощта?
След полунощ? Сигурно съм била вкъщи.
Вкъщи? Сама ли?
Мен гледайте!
Извинявам се. Той беше у дома.
Масуд е бил у вас.
Защо?
За да ми помогне с резервацията на хотела и...
Посред нощ?
Аз... Съжалявам, Масуд.
Масуд...
Последно предупреждение.
Мен гледайте.
Съжалявам, не ми е лесно.
Ние с Масуд... имаме връзка.
Временен брак.
Г-жо Солтани...
Проститутка ли сте?
Мерете си приказките! - Тихо!
Не се обаждай!
Г-жо Солтани,
ако не сте проститутка, каква сте тогава?
Имаме "временен брак".
Наясно сте какво значи.
Вие, мъжете, идеално се уреждате.
Къде ме водите?
Върви!
Да.
Шефе? - Какво има?
Май направихме пробив.
Какъв? - Едно момиче е виждало агентката.
Изчакайте ме да дойда. Благодаря.
Здравей. - Привет.
Къде беше?
Действах по твоя въпрос.
Взе ли паспорта?
Не. Ще отнеме известно време.
Колко? - Не съм сигурен.
Няколко дни. - Няколко дни?
Ето го и г-н Милад!
Току-що видях Биджан.
Изплатил си му се, браво.
Не е удобно сега.
Добре.
Само ми дай каквото си купил за утре.
Не може ли после?
Милад. Стига, тук ли е?
Ето тук.
Супер си.
Мамка му!
Бил си за дрога?
Дължах услуга на Карим.
А парите, които ти дадох?
С тях ли плати?
Извинявай. Бях се забъркал в нещо.
Ще ти върна парите след ден-два.
Не ми пука за парите. Обеща ми нещо.
Сгреших, като дойдох тук. - Не, не си! Чуй ме.
До довечера ще имаш документа. - Как?
Трябва ми само чист паспорт.
За да послужи като матрица.
Останалото ще свърша тук.
Имаш ли чист паспорт?
Още не.
Чакай, къде тръгна?
За паспорт. - Идвам с теб.
Не. - Да.
Не искам пак да се върнеш пребита.
Не се тревожи за мен.
Просто стой тук. И недей да изчезваш.
Захра...
Чест и почитания. - Браво.
Изчакай отвън.
Здравей.
Ти си Разие, нали?
Да.
Разие...
Първо искам да се уверя,
че без съмнение това е жената, която е нощувала у вас,
а после те е нападнала.
Да, тя е.
Добре, чудесно.
Лично ще говоря с твоя отговорник Хасан,
за да бъдеш повишена в чин.
Благодаря.
Мнозина не биха имали твоята смелост.
Ти доказа, че обичаш родината си.
Похвално.
Какво? Не!
Хасан обеща да не ги закачат!
Млъквай! - Нищо не са направили!
Казах да млъкнеш!
Тук говоря аз.
Искам да потвърдиш пред родителите ти,
че жената, която ми посочи,
е нощувала у вас.
Разие.
Ако искаш да помогнеш на родителите си,
просто кажи истината.
Да.
Само една нощ. Изгониха я, когато...
Стига. Това е достатъчно.
Тя е чужд шпионин.
Допуснали сте чужд шпионин в дома си.
Дариуш.
Уважаван човек си.
Част от съдебната система.
Знаеш ли какво е наказанието за това?
Бесило.
Да.
Обесване в затвора,
в мизерна килия в дъното на коридора.
Моля ви.
Пуснете семейството ми.
Те не знаеха нищо.
Вината е само моя.
Аз я приех у дома.
Познавах я.
Изведете бащата и дъщерята. Съпругата да остане.
Хосров. - Да.
Преровете всичко. Търсете и на най-необичайните места.
Ако Фараз открие нещо, всички ще виснем на бесилото.
Претърси чекмеджетата.
Провери и на балкона.
Хосров, ела с мен.
Стой тук.
Добър ден. - Да?
Казвам се Ахмади и съм от фирма "Иран Рент".
За какво става дума?
Имаме уговорка.
Искахте да вкараме жилището ви в базата данни за отдаване под наем.
Оставете телефон и ще ви се обадим.
Съжалявам, но не е толкова просто.
Мое задължение е да направя оценка на жилището
и да го сравня с качените от вас снимки.
Заети сме.
Няма да отнеме дълго.
Махай се, преди да съм те арестувал!
Кретен.
Простете.
Как си, бандитке?
Реших, че са те задържали. - Хайде.
Качвай се, Захра.
Убеден съм,
че от "Мосад" са ви подложили на силен натиск.
Кълна се, никой от "Мосад" не ме е търсил.
Племенницата ми се появи и помоли за помощ.
За какво?
Само да преспи у нас, да се скрие. Нищо повече.
За една нощ, така каза.
Изгонихме я след протеста.
Изобщо нямах представа, че е агент на "Мосад".
Дори не ми е хрумнало.
Арезу, не ми излизай с оправдания.
Голяма грешка допуснах. Ужасно съжалявам.
Как се казва племенницата ти?
Сали.
Сали?
Сали не е израелско име.
Как се казва сега?
Името й е...
Тамар.
Тамар Рабинян.
И къде е сега Тамар Рабинян?
Кълна се, че не знам.
Как така?
Просто си тръгна ли?
Да, уважи желанието ми.
Как си тръгна?
Пеш.
Макар че после на вратата позвъни някакъв шофьор на такси и...
Явно за да я вземе, но тя вече беше тръгнала.
Каза ли си името?
Не.
Спомняш ли си лицето му?
Можеш ли да го опишеш?
Мисля, че да.
ИМЕ: РАЗИЕ НЕКУМАРД ПАСПОРТ: 03426144
ДЖИЛА ХОРБАНИФАР ИЗДИРВАНА ОТ ДЪРЖАВНОТО РАЗУЗНАВАНЕ
Добрата новина е, че паспортът на приятелката ти е чист.
Но коя е Джила?
Името ти не е Захра, нали?
Не. - Добре тогава, Джила...
Коя си ти?
Работех в електрическата компания, след като се върнахме от Катар.
Омъжена съм.
Бях омъжена.
Шефът ми ме тормозеше.
Сексуално.
Търсех начин да си отмъстя.
Реших, че ако някъде токът спре,
ще обвинят него и ще го уволнят.
Затова се свързах с теб.
Но преди да направя каквото и да било,
мъжът ми разбра.
Полицията смята, че той е убил шефа ми,
а после е избягал при семейството си в Шираз.
Но преди това ме изгони от къщи.
Заради накърнената си чест.
Кой те преби?
Моите...
Девери.
Бяха разбрали, че съм у моя приятелка.
Полицията ме търси.
Смятат, че знам какво е станало с шефа ми,
но аз нямах нищо общо.
Мога да си тръгна. - Не.
Можеш... да останеш тук.
По-безопасно е.
Благодаря.
Вкарайте го.
Нашият портретист
използва описанието на Арезу
и изготви тази скица.
Рашид има ум в главата.
Осъзна,
че да бъде верен на народа си, е по-важно от парите на ционистите.
Той работеше в моята фирма.
Уволних го.
Защото е крадец.
Долен крадец.
За пари ще каже, че и родната му майка е ционист.
Изведете го.
Масуд...
Знаеш, че няма мърдане.
Защо още упорстваш?
Ако ти е мил животът, както и този на жена ти и децата ти...
Намери я.
Намери ми Тамар Рабинян.
Братко,
ако ще да ме караш да ям собствените си говна
и да избиеш близките ми пред очите ми,
пак ще ти кажа, че не я познавам.
Набий си го в главата!
Как ти се струва?
Да. - Секси.
Париса, ти си гениална.
Готова ли си? Гледай в камерата.
Още веднъж.
Готово. - Добре.
Може ли да го сваля?
Не, трябва да останеш в този вид до полета.
Хубаво се виж.
Защото няма да те гримирам пак. - Да, да.
Благодаря.
Скъпа, моля те, кажи ми добра новина.
Три от три.
Какво? Отстранили са и трите?
Всичко е изчистено.
Слава богу!
И край с пристъпите, така ли?
Ако е рекъл Бог.
Значи ли това, че ти позволяват да летиш?
Да.
Чудесно!
Дано поне ме посрещнеш на летището.
Аз ли?
Ще спя там, ако трябва.
Давам ти дума.
Изключвам телефона и си вземам един ден отпуск, кълна се.
Чудесно. Ще си събирам багажа.
Целувам те.
И аз.
До скоро, скъпа моя.
Нахид ли беше? Как е тя?
Всичко е наред.
Радвам се за вас.
Така.
Какво ни носиш, Али?
Това е от електрическата компания.
Чудно какво е правила там.
Данните са от сървърите им, но са ни непонятни.
Пратих копие на отдела по киберпрестъпления.
След няколко часа ще бъдем наясно с целите й.
Браво. Благодаря.
Според мен онези в жилището бяха високопоставени полицаи.
Може би от разузнаването.
Знаеш ли, на твое място,
преди да тръгна, бих отмъстил на всички.
На полицията, на гвардията, на енергото.
Бих спрял тока на целия град.
Как си представяш да се появя пак в електрическата компания?
А ако те вкарам в поддържащата централа?
Как?
Един приятел работи там.
Имам му доверие. Може да ни вкара.
Ако обедините уменията си,
можем да спрем тока на цял Техеран.
Какво ще кажеш?
Не знам.
Добре.
Е...
Може би някой ден аз ще го направя.
Ще ти пратя снимките.
Да.
Хубаво би било.
Искаш ли да се разменим?
Не, разбира се.
Но бих дошъл при теб.
Така е много по-добре.
О, да.
Мисля, че си много красива.
Просто исках да усетя тялото ти.
Може ли?
Може.
Радвам се, че те срещнах...
Сикбой.
И аз.
Шакира.
Час по час водачите на ционисткия режим
отправят към нас заплахи за военна намеса.
Според мен те са напълно наясно,
а ако не са, трябва да разберат,
че ако допуснат и най-малката грешка,
Ислямската република ще сравни със земята и Тел Авив, и Хайфа.
РАКЕТНА СИЛА - БЕЗ ДОГОВОРКИ
Аллах акбар!
Каляската ви дойде.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Цяла линейка само за вас.
Какъв лукс.
Ако не беше болница, щях да дойда и догодина.
Обещайте ми да не се връщате.
Г-жо Камали, казвам се Салим.
Възложено ми е да ви закарам до летището.
Как се чувствате?
Добре, слава богу. - Чудесно.
Всичко хубаво, лек път.
Довиждане и още веднъж благодаря за всичко.
Добро утро, мадам.
Добро утро.
Взех пациентката.
Е?
Тръгваш ли?
Реших да остана няколко дни.
Да потопим града в мрак.
Превод: Боряна Богданова