(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
拉西雅
你這臭叛徒
-拉西雅 -忘恩負義
你們在做甚麼?別碰她,救命啊
臭雞,你這次走運了
救命啊,你們別碰她,放開她
起來
喂,親愛的,過來,快過來
算了,大佬,繼續開吧
薩拉
進來
《德黑蘭行動》
可惡
我想應該沒有骨折
做這件事的人應該要死
算了吧
把你的臉打成這樣?
是誰做的?
護照
你覺得明天能順利到手嗎?
可以...應該沒有問題
我袋裏有些錢
-我可以拿嗎? -可以
夠不夠?
夠...應該夠,應該沒問題
哈囉,親愛的
嗨
手術怎麼樣?
醫生說很順利,我沒有感到不舒服
他們全都處理妥當了?
我半小時就出手術室了
所以他們做得很好
如果我再不能跟你待在一起 我真的會吊頸自盡
那麼你要多等一會了
醫生需要確保
他們把我腦裏所有的壞東西都拿走了
確保我能活動自如 身體狀態足以上機回家
你先不要吊死自己
只要你還有幽默感,我就能放心了
我跟你說過,一切都會順利
如果一切順利 我們後天就能見面和擁抱了
但願一切順利
保重
(以色列,莫薩德總部)
-那泰瑪呢? -她有遵照指示
原來參加示威活動算是“遵照指示”
我不知道為甚麼她出席了
我只知道她看到塔布里斯 然後他幾乎害她被捕
-那強行救她呢? -這樣太危險了
誰知道塔布里斯被盤問時會供出哪個特務
我明白
所有人最終都會把持不住
我希望他捱得住
很多以色列人活著也是多得他
馬索德
睡得好嗎?
謝謝關心,很不錯
我們可以開始嗎?
任你安排
幾日前,一個莫薩德特務潛入了伊朗
你會不會剛巧見過她?
(伊提珊阿布達拉伊巴謙伯德蘭)
沒有,我從未見過這女人
看清楚
如果你有見過她 那現在這個情況就簡單得多了
原來現在有情況?
有趣了,到現在都沒有人告訴我 為甚麼我在這裏
請你再看一下
你有見過這女人嗎?
對不起,她看起來很陌生
她假扮成電力公司總部的一名員工
一個名叫芝拉賀班尼法的女人
這名字熟悉嗎?
老實說,不熟悉
也許你認識她丈夫
赫沙賀班尼法
你認識他嗎?
我不認識他
艾殊勤薩利菲呢?
芝拉的上司
你是指控我謀殺嗎?
我沒有指控你甚麼
我問你,你是否認識他?
我不認識他
這是你的車嗎?
是,這是我公司的車
給我解釋一下
你為何會出現在這兩個兇案現場
在同一晚
相隔兩個小時?
你在電力公司附近出現
在艾殊勤被殺當晚
赫沙被殺時 又在他家兩個街區外的地方出現
我們肯定那特務跟這兩宗謀殺案有關
跟你又有甚麼關連?
警官,我已經說過,我不認識她 更別說跟她有關連了
可能我其中一位員工那晚在電力公司有約
很合理
這是你嗎?
這個呢?
這是甚麼地址?
拿斯塔蘭街5號
拿斯塔蘭街...5號
莎洛美蘇坦尼太太
她是我的客戶,我到那裏替她計劃行程
在凌晨1點半?
的確是很晚
但她是老客戶
兄弟
我可以去洗手間嗎?
警官
托巴蒂醫生請到兒科
想喝點東西嗎?
沒關係,你不用當我是客人
謝謝
你的手怎麼樣?
沒那麼痛了
唏
你有沒有想過舉報她?
她是我們家的客人
但你媽聽到她參與示威 就馬上趕她走,對嗎?
她打架的方式 看得出是受過訓的專業人士
我們要舉報這件事
別擔心,我有相熟的人 他是革命衛隊情報科的
他會照顧你父母
但最重要是他們可以抓到她
為了我們國家的福祉
把你的手給我
我想在上面簽名
小心,慢慢來...
革命兒女
兄弟,拜託你
請坐
莎洛美
你只准看著我
告訴我
你怎樣認識馬索德塔布里斯先生的?
他有一間旅行社 我跟他訂了去設拉子的旅程
甚麼時候去?
下個月
我相信是11日至15日
總之是四天
請告訴我
11月13日凌晨1點30分
你在做甚麼?
1點半?我想我在家吧
你在家嗎?自己一個?
眼望著我
對不起,他在我的家
馬索德在你家
為甚麼?
他幫我處理預訂酒店,還有...
在凌晨1點半處理?
我...很抱歉,馬索德
馬索德
這是你最後一次警告
眼看著我
對不起,這件事我難以啟齒
馬索德和我...我們在交往
是臨時婚姻
蘇坦尼太太
你是妓女嗎?
-你小心說話 -收聲
收聲
蘇坦尼太太
如果你不是妓女,那你算是甚麼?
我們是“臨時婚姻”的關係
你很清楚我是甚麼人
你們這些男人都給自己作好安排了
你帶我去哪裏?
走吧,快點
是
-阿頭 -我在聽,怎麼了?
我想我們的調查有突破了
-甚麼? -有個女生見過那個特務
我來到之前別問話,謝謝
-嗨 -唏
你去了哪裏?
我去處理你的事情
你拿到護照未?
未,還需要一點時間
-多久? -我不肯定
-幾天 -幾天?
嘩...米拉先生
我剛剛見到比揚
聽說你替我們還清債務了,做得好
現在不是時候,大佬
好
把你為明天買的物資交給我吧
不能晚點給你嗎?
米拉,拜託,是在這裏嗎?
在這裏
你最勁
可惡
你去了買毒品?
那是為了答謝卡廉才買的,好嗎?
那我給你的錢呢?
你用來買那東西了?
對不起,好嗎?我現在有事要煩
我大概一、兩天就把錢還給你
我不在乎那些錢,重點是你應承過我的事
-過來這裏根本是錯誤 -不是,好不好?聽著...
-今晚之前,你就會拿到護照 -怎可能?
我需要的是一本清白的護照
包裝、框架
其他我可以在這裏搞掂
你手上有沒有清白的護照?
沒有,還沒有
嘩,怎麼了?
-我要去弄一本護照 -我跟你去
-不要 -可以嗎?
我不想你再次傷痕累累地回來這裏
不用擔心我
你留在這裏,不要玩失蹤
薩拉
長官,很榮幸跟你見面
做得好
請在外面等
你好
你是拉西雅,是嗎?
是
拉西雅
我們開始之前,我想確認
你絕對肯定這是在你家留宿
而且之後襲擊你的女人?
對,是她
好,非常好
我會親自跟你的上級哈辛談
讓他知道這件事,那你就可以晉升
謝謝
很多人都做不到你所做的事
你證明了你對國家的愛
做得好
甚麼?不要
哈辛說他們不會受到傷害
-收聲 -他們甚麼也沒做,求求你們
我叫你收聲
這裏由我來說話
我想你在父母面前作證說
你指證的那個女生
曾在你們家留宿
拉西雅
如果你想幫你父母
現在是講真話的時候
是
只是一晚而已,他們趕走了她,當他們...
好,那就夠了
她是外國特務
一個你們容留在家的外國特務
達盧舒
你是個正人君子
你是司法部的一分子
你知道這罪行的懲罰是甚麼嗎?
吊刑
正確
在獄中...
走廊尾一個淒涼的小房裏被吊死
求求你
放過我的家人
他們甚麼也不知道
這全都是我的錯
是我讓她進來我們家
我認識她
帶兩父女出去,留下這位太太
-科索夫 -是
把這裏翻轉,每個地方都仔細找 包括你不會起疑的地方
如果法拉茲搜查這裏而又有發現 他會把我們全部吊死
翻找這些抽屜
也要檢查一下露台
科索夫,跟我來
在這裏等
-先生,你好 -怎麼了?
我叫亞馬迪,我是伊朗租務公司的代表
怎麼了?
我們之前預約過
你說要把你家加到伊朗租務公司的資料庫
你可以留下你的資料,我們之後打給你
對不起,先生,並不是那麼簡單的
我的責任是要替公司評估這公寓
確保你們上載的照片是有代表性的
我們現在很忙
謝謝,我不會太久的
我拘捕你之前,你快點滾
死怪人
對不起
你好嗎,罪犯?
我以為你被拘捕了
走吧
薩拉,走吧
我肯定...
莫薩德對你施加了 很多情緒和精神上的壓力
我發誓莫薩德的人沒有聯絡過我
我姨甥女突然來我家請我幫忙
幫她甚麼?
就給她地方留宿、藏起來,就是那樣
她說只會留一晚
示威後我們就把她趕走了
我完全不知道她是莫薩德特務
誰會想得到呢?
阿莉素,你在含糊其詞
我犯下了彌天大錯,我真的很抱歉
你姨甥女叫甚麼名字?
莎莉
莎莉?
莎莉不是以色列人的名字
她現在叫甚麼名字?
她現在的名字是...
泰瑪
泰瑪拉賓洋
那泰瑪拉賓洋現時在哪裏?
我發誓我不知道
怎麼可能?
你叫她走,她就走?
對,她很尊重我
她怎樣離開的?
走路
不過有的士司機來按過門鈴
他定是來載她的,但她已經離開了
他有告訴你他的名字嗎?
沒有
你認得他的樣子嗎?
可以形容一下嗎?
我想可以
(名字:拉西雅尼古馬特 護照號碼:03426144)
(芝拉賀班尼法,被偵查部門通緝)
好消息是你從朋友家拿的護照 查不出任何犯罪紀錄
但芝拉是甚麼人?
你的名字不是薩拉,對不對?
-對 -好,那麼,芝拉
你有甚麼故事?
我們從卡塔爾回來後 我就在電力公司工作
我已婚
我曾經結過婚
我上司騷擾我
性騷擾
我在找方法報復,我...
我以為如果某個地方斷電
他就會被怪責,然後被炒
所以我聯絡上你
但在我有機會做任何事之前
我老公發現了
警方認為我老公殺死了我上司
然後逃去找他在設拉子的家人
在他離開之前,他把我趕出家門
接受不了他的名譽受損
是誰打你的?
我...
我老公的兄弟們
他們發現我在朋友家留宿
警察在找我
他們覺得我可能知道我上司發生了甚麼事
但真的與我無關
-我大可以離開 -不用
你可以...留在這裏
而且你在這裏更安全
謝謝
讓他進來
素描師
利用阿莉素的描述
畫了這幅素描
拉西德有好好想清楚了
他明白到...
對自己同胞的忠心 比錫安主義者的錢更重要
他以前在我公司工作
我炒了他
因為他是小偷
一個差勁的小偷
給他幾個錢 他連自己阿媽也會說成是錫安主義者
帶他出去
馬索德
你知道已經玩完了
為甚麼你還要堅持?
為了你自己的性命 為了你太太和孩子的性命
把她找出來
給我把泰瑪拉賓洋找出來
兄弟
你可以即場屙篤屎要我食
你可以在我面前殺死我太太和女兒
我還是會跟你說相同的話,我不認識她
為甚麼你就是不明白?
米拉,你覺得怎樣?
嘩
-好啊 -性感
帕麗莎,你真是天才
準備好未?望鏡頭
再拍多一張
-搞掂 -好了
我可以卸妝嗎?
不行,當然不行,上機之前你都要這樣子
你記住要好好看清楚
-因為我不要再弄一次 -當然...
謝謝你
親愛的
求求你給我一點好消息
三顆都拿掉了
甚麼?他們三顆都切除了?
甚麼都沒剩
感謝上帝
所以都好了,癲癇不會再發作?
如果一切順利的話
那代表你可以乘飛機嗎?
對
感謝上帝
我希望你至少會在機場接我
我?
有需要的話,我甚至在那裏過夜
相信我,我答應你
我那天會把電話關掉,然後全日放假 我拿我的性命發誓
太好了,那麼我繼續執行李吧
錫錫
再見...親愛的
是娜希特嗎?她沒事吧?
一切都很順利
感謝上帝,我真替你高興
好了
阿里,你找到了甚麼?
這是從電力公司拿來的
不知道她在那裏做甚麼
這是他們伺服器的紀錄,我們都不懂看
但我發了副本給資訊科技部
幾小時後就會知道她在那裏做甚麼
做得好,謝謝
我覺得公寓裏的人
是高級警務人員或類似的官員
也許是情報部的人
你知道嗎?如果我是你
在我離開之前,我會向他們所有人報復
警察、守衛、電力公司
我會令整個城市停電
你真的認為我可以再回電力公司嗎?
如果我告訴你 我可以安排你進去二級發電廠呢?
怎樣進去?
我有朋友在裏面工作
我很信任他,他能安排我們進去
他的能力,再加上你的能力
我們能把整個德黑蘭的燈都關掉
你覺得怎樣?
我不知道
好吧
那麼...
也許有一天我會為你這樣做
然後把照片發給你
好啊
那樣很不錯
你想交換地方睡嗎?
當然不用
但我想跟你一起睡
好多了
太好了
我覺得你很美
我只想感受你的身體
好嗎?
好
很高興我能夠認識你
病態男孩
我也是
莎琪拉
有時候,錫安政權的領袖
以軍事干預來威脅我們
我相信他們很清楚
要是他們不知道,那他們應該要知道
他們要是犯下即使是最微細的錯誤
伊朗伊斯蘭共和國
會把特拉維夫和海法夷為平地
(導彈力量,不容妥協)
真主至大
卡馬里太太,你的車已經到了
(法國,巴黎)
整架救護車只供你一人使用
真豪華
如果這裏不是醫院 我會答應我明年再回來
你一定要答應我以後不要再回來
你好,卡馬里太太,我是沙廉
我奉命送你到機場
你感覺如何?
-不錯,感謝上帝 -太好了
再見,一路順風
再見,再次感謝你們所做的一切
早晨,女士
早晨
我接到病人了
那麼,就這樣嗎?
你要走了?
我決定多留幾天
一起令這城市停電吧
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴