MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ KIỆN CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ SỐNG HAY CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Razieh...
Đồ phản bội thối tha!
- Razieh... - Đồ vô ơn!
Các người làm gì vậy? Đừng động vào cô ấy! Ai cứu với!
Lần này mày gặp may đấy, con điếm!
Cứu với! Đừng động vào cô ấy! Buông cô ấy ra!
Đứng lên!
Này, cưng, lại đây. Mau lên, lại đây.
Thôi quên đi, đi tiếp nào.
Ôi. Zahra...
Vào đi.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ mọi việc đâu vào đấy rồi.
Kẻ nào làm việc này phải bị giết.
Thôi bỏ qua đi.
Đập nát mặt cô như vậy sao?
Mà đó là ai vậy, hả?
Hộ chiếu.
Liệu mai có không?
Có. Có, mai phải có.
Tôi có ít tiền trong túi.
- Tôi lấy ra nhé? - Ừ.
Từng này có đủ không?
Đủ. Phải, đủ đấy. Thế là tốt rồi.
Chào em yêu.
Chào anh.
Ca mổ thế nào?
Bác sĩ nói tốt đẹp cả. Em không cảm thấy gì.
Họ có xử lý hết không?
Em được gây mê nửa tiếng.
Vậy là họ làm rất tốt.
Anh mà phải ngủ một đêm nữa không có em, anh sẽ treo cổ mất.
Thế thì, anh sẽ phải chờ.
Bác sĩ cần chắc chắn
họ đã bóc hết u ra khỏi đầu em,
để em có thể đi lại, và đủ sức khỏe để lên máy bay về nhà.
Đừng treo cổ vội.
Chừng nào em vẫn còn khiếu hài hước, thì đầu óc anh còn thoải mái.
Em đã bảo mọi việc sẽ tốt đẹp mà.
Chúa lòng lành, chúng ta sẽ được gặp và ôm nhau vào ngày kia.
Chúa lòng lành.
Em bảo trọng nhé.
ISRAEL - TRỤ SỞ MOSSAD
- Còn Tamar? - Cô ấy đang làm theo quy trình.
Tham gia biểu tình mà là "làm theo quy trình"?
Tôi không biết tại sao cô ta đến đó,
tôi chỉ biết cô ta đã gặp Tabrizi và ông ta suýt thì khiến cô ta bị bắt.
- Rút cô ta ra được không? - Bây giờ quá mạo hiểm.
Ai mà biết được Tabrizi có thể khai ra những điệp viên nào nếu bị hỏi cung.
Tôi hiểu.
Cuối cùng, ai cũng chịu thua cả thôi.
Hy vọng ông ta sẽ vượt qua được.
Nhiều người Israel nợ ông ta mạng sống.
Masoud.
Ông ngủ có ngon không?
Cảm ơn ông đã hỏi thăm. Có.
Ta bắt đầu chứ?
Tôi sẵn sàng.
Vài ngày trước, một điệp viên Mossad đã vào Iran.
Ông đã tình cờ gặp cô ta chưa?
Không, tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ đó.
Nhìn kỹ đi.
Nếu ông đã gặp, thì tình huống này sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Vậy đang có một tình huống à?
Thú vị lắm. Cho tới giờ, thậm chí còn chả ai cho tôi biết tại sao tôi ở đây.
Làm ơn nhìn lại lần nữa đi.
Ông đã gặp người phụ nữ này chưa?
Rất tiếc. Tôi không thấy cô ta quen.
Cô ta thủ vai một nhân viên ở trụ sở công ty điện.
Một phụ nữ có tên Zhila Ghorbanifar.
Cái tên đó nghe có quen không?
Thực ra là không.
Có lẽ ông biết chồng cô ta.
Gheysar Ghorbanifar.
Đúng không?
Tôi không biết ông ta.
Thế còn Ashkan Sharifi?
Sếp của Zhila.
Ông đang buộc tội tôi giết người đấy à?
Tôi không buộc tội ông gì cả.
Tôi hỏi, ông có biết ông ta không?
Tôi không biết ông ta.
Đây có phải là xe của ông?
Phải, đó là xe của công ty tôi.
Giải thích cho tôi đi.
Ông làm gì ở hai hiện trường án mạng,
vào cùng một đêm,
cách nhau hai giờ đồng hồ? Hả?
Gần công ty điện
vào đêm Ashkan bị giết,
và cách nhà của Gheysar hai khối nhà khi ông ta bị sát hại.
Chúng tôi chắc chắn điệp viên đó có liên quan đến những vụ án mạng này.
Ông liên quan thế nào?
Tôi đã nói rồi. Tôi không biết cô ta, chứ đừng nói có liên quan tới cô ta.
Có lẽ một nhân viên của tôi đã có cuộc gặp ở công ty điện tối hôm đó.
Dễ hiểu thế thôi.
Đây có phải là ông?
Cái này ư?
Địa chỉ ở đâu?
Số năm, Phố Nastaran.
Số năm... Phố Nastaran...
Bà Salome Soltani.
Bà ấy là khách hàng của tôi. Tôi đến đó lên kế hoạch cho chuyến đi của bà ấy.
Vào lúc 1:30 sáng ư?
Lúc đó khuya rồi, đúng thế...
Nhưng bà ấy là khách hàng cũ.
Người anh em.
Cho tôi đi vệ sinh được không?
Ông ơi.
Bác sĩ Torbati tới khoa nhi.
Cô muốn uống gì không?
Tôi không. Anh không phải khách sáo với tôi đâu.
Cảm ơn anh.
Tay cô thế nào rồi?
Không đau nhiều lắm.
Này...
Cô đã định báo cảnh sát chưa?
Cô ta từng là khách của chúng tôi.
Nhưng mẹ cô đã đuổi cô ta ngay khi biết tin cô ta đến cuộc biểu tình, nhỉ?
Nhìn cách đánh là biết ngay cô ta là kẻ chuyên nghiệp.
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Đừng lo. Tôi quen một người. Ông ấy làm tình báo Vệ Binh Cách Mạng.
Ông ấy sẽ bảo vệ bố mẹ cô.
Nhưng điều quan trọng là họ bắt cô ta.
Vì lợi ích của đất nước chúng ta.
Đưa tay cho tôi.
Tôi muốn ký lên nó.
Cẩn thận, từ từ nào...
Đứa con của cách mạng.
Làm ơn đi nào, những người anh em.
Ngồi đi.
Salome.
Cô chỉ được nhìn vào tôi.
Cho tôi biết.
Sao cô quen ông Masoud Tabrizi?
Ông ấy có một công ty du lịch. Tôi đã đặt ở chỗ ông ấy một chuyến đi tới Shiraz.
Ngày nào?
Tháng sau.
Tôi nhớ là từ 11 đến 15.
Bốn ngày.
Làm ơn cho tôi biết,
cô làm gì vào ngày 13 tháng 11
lúc 1:30 sáng?
1:30? Chắc là tôi ở nhà.
Cô ở nhà à? Một mình à?
Nhìn tôi!
Tôi xin lỗi. Lúc đó, ông ấy ở nhà tôi.
Lúc đó, Masoud ở nhà cô.
Tại sao?
Ông ấy giúp tôi đặt phòng khách sạn và...
Lúc 1:30 sáng?
Tôi... Tôi xin lỗi, Masoud.
Masoud...
Đây là lời cảnh báo cuối của cô.
Nhìn vào tôi.
Tôi xin lỗi, việc này không dễ dàng với tôi.
Masoud và tôi... chúng tôi có mối quan hệ với nhau.
Trong một cuộc hôn nhân tạm thời.
Soltani...
Cô là gái mại dâm à?
- Ăn nói cẩn thận! - Im lặng!
Im!
Soltani,
cô không phải là gái mại dâm thì là gì?
Chúng tôi có một "hôn nhân tạm thời."
Ông biết rất rõ tôi là gì.
Đàn ông các người thu vén cho bản thân thì hay lắm.
Anh đưa tôi đi đâu?
Đi nào! Đi thôi!
A lô.
- Sếp? - Tôi nghe đây. Gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta có bước đột phá.
- Cái gì? - Ở đây có một cô gái đã gặp điệp viên đó.
Chờ tôi đến rồi mới làm gì thì làm. Cảm ơn anh.
- Chào cô. - Chào anh.
Anh vừa đi đâu thế?
Tôi đi lo việc của cô.
Anh đã lấy được hộ chiếu chưa?
Chưa. Sẽ mất một thời gian.
- Bao lâu? - Tôi không rõ.
- Vài ngày. - Vài ngày à?
Chà, chà! Anh Milad!
Tôi vừa gặp Bijan,
thấy bảo anh đã lo trả nợ cho chúng ta xong rồi. Làm tốt lắm.
Giờ không phải lúc, bạn ạ.
Được rồi.
Cứ lấy cho tôi số hàng anh mua cho ngày mai đi.
Tôi đưa cho anh sau không được à?
Milad. Thôi nào, có trong này không?
Trong này.
Anh số một đấy.
Chết tiệt!
Anh đi mua ma túy à?
Đó là việc tôi phải làm cho Karim, được chưa?
Còn số tiền tôi đưa anh?
Anh đã dùng để mua thứ đó à?
Tôi xin lỗi, được chưa? Tôi đã dính líu đến một việc.
Tôi sẽ trả lại tiền cho cô trong, khoảng, một hoặc hai ngày.
Tôi không quan tâm đến tiền. Anh đã hứa với tôi một thứ.
- Đến đây là sai lầm. - Không phải đâu, nhé? Nghe này.
- Trước tối nay, cô có thể có hộ chiếu. - Bằng cách nào?
Cái tôi cần là hộ chiếu sạch.
Đóng gói, đóng khung.
Phần còn lại tôi có thể lo ở đây.
Anh có hộ chiếu sạch không?
Ừm, không. Chưa.
Khoan. Sao thế?
- Tôi sẽ đi lấy hộ chiếu. - Tôi đi với cô.
- Không. - Được chứ?
Tôi không muốn cô bầm dập mà quay lại đây.
Đừng lo cho tôi.
Cứ ở lại đây đi. Và đừng có biến mất.
Zahra...
Thật vinh hạnh.
Làm tốt lắm.
Anh chờ bên ngoài nhé.
Chào cô.
Cô là Razieh, đúng không?
Vâng.
Razieh, ừm...
Trước khi ta tiến hành, tôi chỉ muốn đảm bảo
cô hoàn toàn chắc chắn đây là người phụ nữ đã ở lại nhà cô
và sau đó đã tấn công cô.
Vâng. Là cô ta.
Tốt. Tốt lắm.
Tôi sẽ đích thân nói chuyện với Hassan, cấp trên của cô,
báo cho anh ta về việc này, và cô sẽ được thăng chức.
Cảm ơn ông.
Nhiều người không làm được như cô đâu.
Cô đã chứng tỏ lòng yêu nước của mình.
Tốt lắm.
Gì vậy? Không!
Hassan đã nói họ sẽ không bị làm hại.
- Im mồm! - Họ không làm gì cả, làm ơn đi!
Tôi bảo im mồm!
Ở đây tôi là người ra lệnh.
Tôi muốn cô thề, trước mặt bố mẹ cô,
rằng cô gái mà cô nhận diện
đã ở nhà cô.
Razieh.
Nếu cô muốn giúp bố mẹ
thì giờ là lúc nói thật.
Đúng.
Vào một đêm, họ đuổi cô ta đi khi...
Thôi. Thế là đủ rồi.
Cô ta là điệp viên nước ngoài.
Một điệp viên nước ngoài mà ông chứa chấp trong nhà.
Dariush.
Ông là người đáng kính trọng.
Ông làm trong ngành tư pháp.
Ông biết hình phạt có thể là gì chứ?
Treo cổ.
Đúng vậy.
Treo cổ trong tù...
...trong căn phòng bé tí tồi tàn ở cuối hành lang.
Tôi xin ông.
Hãy thả gia đình tôi ra.
Họ không biết gì cả.
Là lỗi của tôi cả.
Tôi đã cho cô ta vào nhà.
Tôi có biết cô ta.
Đưa ông bố và con gái ra. Để bà vợ ở lại.
- Khosrow. - Dạ.
Lục soát thật kỹ nơi này. Tìm khắp nơi, kể cả những chỗ anh không hề nghi ngờ.
Nếu Faraz lục soát nơi này và tìm thấy gì, ông ấy sẽ treo cổ chúng ta đấy.
Tìm ở mấy cái ngăn kéo này nữa.
Kiểm tra cả ban công.
Khosrow, đi với tôi.
Chờ ở đây.
- Chào anh. - Sao?
Tôi là Ahmadi. Tôi là đại diện của công ty Iran-Rent.
Có chuyện gì đây?
Chúng ta hẹn gặp mà.
Các anh đã đề nghị đưa nhà các anh vào cơ sở dữ liệu Iran-Rent.
Anh cứ để lại thông tin và chúng tôi sẽ gọi lại.
Xin lỗi anh, không đơn giản như vậy.
Nhiệm vụ của tôi là định giá ngôi nhà này cho công ty,
đảm bảo ảnh mà các anh tải lên mang tính đại diện.
Chúng tôi đang bận.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ không làm lâu đâu.
Cút xéo khỏi đây trước khi tôi bắt anh!
Đồ ghê tởm.
Xin lỗi nhé.
Cô thế nào, đồ tội phạm?
Tôi cứ tưởng anh bị bắt rồi.
Đi nào.
Zahra, đi thôi.
Tôi chắc chắn...
Mossad đã gây rất nhiều áp lực tình cảm và lý trí đối với bà.
Tôi xin thề, không có ai ở Mossad liên lạc với tôi cả.
Cháu tôi tự dưng đến nhà chúng tôi và nhờ tôi giúp thôi.
Giúp việc gì?
Một nơi để ở lại, ẩn mình. Thế thôi.
Nó nói chỉ một đêm thôi.
Chúng tôi đã đuổi nó đi ngay sau cuộc biểu tình.
Tôi không hề biết nó là điệp viên Mossad.
Ai mà ngờ được chứ.
Arezoo, bà đang vờ vịt.
Tôi đã phạm sai lầm rất lớn. Tôi cực kỳ xin lỗi.
Tên cháu gái bà là gì?
Sali.
Sali?
Sali không phải là cái tên Israel.
Thế giờ tên cô ta là gì?
Tên nó là...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Thế giờ "Tamar Rabinyan" đang ở đâu?
Tôi thề là tôi không biết.
Sao lại như thế được?
Bà bảo cô ta đi và cô ta đi luôn?
Vâng. Nó kính trọng tôi.
Cô ta đi bằng gì?
Nó đi bộ.
Dù vậy, một tài xế taxi bấm chuông và...
hẳn là ông ta đến đón nó nhưng nó đã đi rồi.
Ông ta có cho bà biết tên không?
Không.
Bà có nhớ mặt ông ta không?
Bà có thể tả lại không?
Tôi nghĩ là có.
TÊN: RAZIEH NEKOOMARD HỘ CHIẾU: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR BỊ TRUY NÃ BỞI BỘ ĐIỀU TRA
Tin vui là hộ chiếu mà cô lấy ở nhà bạn cô là hộ chiếu sạch.
Nhưng Zhila là ai?
Tên cô không phải là Zahra, đúng không?
- Không. - Được rồi. Vậy thì, Zhila,
câu chuyện của cô thế nào?
Tôi làm việc ở công ty điện từ khi chúng tôi từ Qatar về.
Tôi kết hôn.
Tôi từng kết hôn.
Lão sếp quấy rối tôi.
Quấy rối tình dục.
Tôi tìm cách trả thù, tôi...
Tôi cứ nghĩ nếu mất điện ở chỗ nào đó...
ông ta sẽ bị khiển trách và sa thải.
Vì thế tôi đã liên lạc với anh.
Nhưng trước khi tôi kịp làm gì...
thì chồng tôi phát hiện ra.
Cảnh sát nghĩ chồng tôi đã giết sếp tôi
và rồi trốn về với gia đình anh ta ở Shiraz.
Trước khi đi, anh ta đuổi tôi ra khỏi nhà.
Không chịu để danh dự bị hủy hoại.
Vậy ai đã đánh cô?
Các...
Các anh em của chồng tôi.
Họ phát hiện ra nơi tôi đang ở, nhà bạn tôi.
Cảnh sát đang truy lùng tôi.
Họ nghĩ có thể tôi biết sếp tôi bị làm sao,
nhưng tôi không liên quan.
- Tôi có thể đi. - Không.
Cô có thể... Cô có thể ở lại đây.
Vả lại, có lẽ ở đây cô an toàn hơn.
Cảm ơn anh.
Cho anh ta vào.
Họa sĩ phác họa
đã dùng mô tả của Arezoo
tạo ra bản phác họa này.
Rashid đang vận dụng hết trí não.
Anh ta đã nhận ra...
trung thành với dân tộc mình quan trọng hơn là tiền của những kẻ phục quốc.
Anh ta từng làm ở công ty tôi.
Tôi đã sa thải anh ta.
Vì anh ta ăn trộm.
Tên trộm nhãi nhép tồi tệ.
Cho anh ta vài toman thì đến mẹ mình anh ta cũng bảo là kẻ phục quốc.
Đưa nó ra.
Masoud...
Ông biết là kết thúc rồi.
Sao lại cứ tiếp tục thế này?
Vì chính mạng sống của ông, vợ ông và các con ông...
tìm cô ta đi.
Tìm Tamar Rabinyan cho tôi.
Người anh em,
ông có thể bắt tôi ăn phân tôi thải ra.
Ông có thể giết vợ và các con gái tôi ngay trước mắt tôi.
Tôi sẽ vẫn nói như thế thôi. Tôi không biết cô ta.
Sao ông không hiểu điều đó hả?
Milad, anh thấy sao?
Chà.
- Được. - Gợi cảm.
Parisa, cô đúng là thiên tài.
Sẵn sàng chưa? Nhìn máy ảnh.
Một tấm nữa.
- Xong. - Được rồi.
Tôi bỏ cái này ra được chưa?
Tất nhiên là không. Cô phải giữ nguyên như thế đến khi bay.
Nhớ là phải xinh nhé.
- Vì tôi sẽ không làm lại nữa đâu. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Em yêu,
anh xin em, báo cho anh thêm tin vui đi.
Ba trên ba.
Cái gì? Họ bóc được cả ba à?
Không còn gì cả.
Ơn Chúa.
Vậy là xong rồi à, không còn bị co giật nữa?
Chúa lòng lành
Thế nghĩa là em được phép bay chưa?
Rồi.
Ơn Chúa.
Em hy vọng ít ra, anh sẽ gặp em ở sân bay.
Anh à?
Nếu cần thì anh sẽ ngủ luôn ở đó.
Tin anh đi. Anh hứa nhé.
Anh sẽ tắt máy và nghỉ hôm đó. Anh thề trên mạng sống của anh đấy.
Tuyệt lắm. Thôi, em thu dọn hành lý đây.
Hôn anh.
Hôn em.
Hẹn gặp lại em. Hẹn gặp lại, em yêu.
Có phải là Nahid không ạ? Bà ấy ổn chứ?
Mọi việc tốt đẹp cả.
Ơn Chúa. Tôi mừng cho ông.
Được rồi.
Ali, anh có tin gì?
Cái này từ công ty điện.
Không hiểu cô ta làm gì ở đó.
Đây là các bản lưu từ máy chủ của họ. Đều khó hiểu với chúng ta.
Nhưng tôi đã gửi một bản sao tới phòng thông tin mạng của chúng ta.
Vài giờ nữa, chúng ta sẽ biết cô ta làm gì.
Làm tốt lắm. Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ mọi người ở căn hộ này
đều là sĩ quan cảnh sát cao cấp hay gì đó.
Có lẽ là tình báo.
Cô biết không, tôi mà là cô...
trước khi đi, tôi sẽ trả thù tất cả bọn họ.
Cảnh sát, vệ binh, công ty điện.
Tôi sẽ cắt điện cả thành phố.
Anh thật sự nghĩ tôi có thể lộ diện ở công ty điện lần nữa à?
Nếu tôi nói tôi có thể đưa cô vào trạm điện thứ cấp thì sao?
Bằng cách nào?
Tôi có một người bạn làm ở đó.
Và tôi tin anh ấy. Anh ấy có thể đưa chúng ta vào.
Với năng lực của anh ấy và cô,
chúng ta có thể tắt hết đèn ở khắp Tehran.
Cô thấy sao?
Tôi không biết nữa.
Thôi được.
Thôi thì...
Có lẽ ngày nào đó, tôi sẽ làm cho cô.
Và gửi ảnh cho cô.
Ừ.
Thế thì tốt quá.
Anh có muốn đổi chỗ không?
Tất nhiên là không.
Nhưng tôi rất muốn lên đó cùng cô.
À, ờ, tốt hơn nhiều rồi.
Ồ, phải.
Cô biết không, tôi nghĩ cô rất xinh.
Tôi chỉ muốn cảm nhận cơ thể cô.
Được chứ?
Được.
Thật vui vì được gặp anh,
Cậu Bé Ốm Yếu.
Tôi cũng thế.
Shakira.
Đôi khi, lãnh tụ của chế độ phục quốc
đe dọa chúng ta bằng can thiệp quân sự.
Tôi tin rằng họ biết quá rõ,
mà nếu không biết, thì họ phải biết,
rằng nếu họ chỉ mắc một sai lầm nhỏ nhất,
Cộng hòa Hồi giáo
sẽ biến Tel Aviv và Haifa thành đống gạch vụn.
SỨC MẠNH TÊN LỬA, KHÔNG THỂ ĐÀM PHÁN
Allahu Akbar!
Đây, Bà Karmali, xe của bà đã tới.
PARIS, PHÁP
Bà được tùy ý sử dụng xe cứu thương.
Sang trọng làm sao.
Nếu đây không phải bệnh viện, tôi hứa sang năm tôi sẽ quay lại.
Bà phải hứa với tôi không bao giờ được quay lại đây.
Chào bà Kamali. Tôi là Salim.
Tôi được giao nhiệm vụ đưa bà ra sân bay.
Bà cảm thấy thế nào?
- Ổn cả, ơn Chúa. - Tuyệt lắm.
Tạm biệt, chúc chuyến đi an toàn.
Tạm biệt, và cảm ơn cô lần nữa vì tất cả.
Chào bà.
Chào cô.
Tôi đón bệnh nhân rồi.
Vậy là hết à?
Em đi đấy à?
Em quyết định ở lại thêm vài ngày nữa.
Hãy tắt điện thành phố này.
Biên dịch: Ngân Trần