УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Разіє...
Клята зрадниця!
-Разіє... -Невдячна!
Що ви робите? Не чіпайте її! Допоможіть!
Тобі ще пощастило, шльондро!
Допоможіть! Не чіпайте її! Пустіть!
Уставай!
Іди сюди, мала. Іди сюди.
Та ну її, поїхали.
О. Захра...
Заходь.
Тегеран
Прокляття!
Ніби нічого не зламано.
Того, хто це зробив, варто вбити.
Заспокойся.
Так розбити тобі обличчя?
Хто це зробив, га?
Паспорт.
Як гадаєш, завтра все буде готове?
Так. Усе буде гаразд.
Гроші в рюкзаку.
-Можна? -Так.
Цього вистачить?
Так. Думаю, вистачить.
Привіт, люба.
Привіт.
Як усе пройшло?
Лікарі кажуть, що пройшло добре. Я нічого не відчувала.
Вони все видалили?
Я півгодини була під наркозом.
Вони молодці.
Ще одна ніч без тебе – і я повішуся.
Доведеться зачекати.
Лікарі хочуть переконатися,
що видалили мені з голови все, що треба,
що я можу рухатися й витримаю переліт.
Поки що не вішайся.
Ти не втратила почуття гумору, тож я можу бути спокійний.
Я ж казала, що все буде добре.
Бог дасть післязавтра побачимося й обіймемося.
Бог дасть.
Бережи себе.
ІЗРАЇЛЬ – ШТАБ-КВАРТИРА МОССАДУ
-А Тамар? -Діє за протоколом.
Участь у демонстрації – це не за протоколом.
Не знаю, нащо вона туди пішла,
але вона бачила Табрізі, через нього її мало не заарештували.
-Евакуюємо її? -Зараз це небезпечно.
Хтозна, кого з агентів Табрізі видасть на допиті.
Ясно.
Усі врешті ламаються.
Надіюся, він витримає.
Багато хто з ізраїльтян завдячує йому життям.
Масуде.
Виспався?
Дякую, що спитали. Так.
Почнемо?
Я у вашому розпорядженні.
Кілька днів тому в Іран в'їхала агентка Моссаду.
Ти її бачив?
ІБТІСАМ АБДАЛА ІБРАГІМ БАДРАН
Ні, я ніколи не бачив цієї жінки.
Подивись уважно.
Якщо ти її бачив, проблем буде набагато менше.
То в мене проблеми?
Як цікаво. Мені й досі ніхто не сказав, чого я тут.
Поглянь ще раз.
Ти бачив цю жінку?
Вибачте. Вона мені не знайома.
Вона видавала себе за працівницю головного офісу енергокомпанії.
На ім'я Жіла Горбаніфар.
Це ім'я тобі знайоме?
Взагалі-то, ні.
Може, ти знаєш її чоловіка.
Ґейсара Горбаніфара.
Знаєш?
Я його не знаю.
А як щодо Ашкана Шаріфі?
Начальника Жіли?
Ви звинувачуєте мене у вбивстві?
Я ні в чому тебе не звинувачую.
Я спитав, чи ти його знаєш.
Я його не знаю.
Це твоя машина?
Так, це машина моєї компанії.
Поясни мені.
Що ти робив на місцях двох убивств
в одну й ту саму ніч
з інтервалом у дві години?
Біля енергетичної компанії
у вечір убивства Ашкана
і за два квартали від будинку Ґейсара тоді, коли його вбили.
Ми впевнені, що агентка пов'язана з цими вбивствами.
У яких ви стосунках?
Я вже сказав: я її не знаю, тим паче не маю з нею ніяких стосунків.
Може, хтось із моїх працівників поїхав на зустріч в енергокомпанію.
Це ж логічно.
Це ти?
Це?
Яка це адреса?
Вулиця Настаран, будинок 5.
Вулиця Настаран... будинок 5.
Пані Саломе Солтані.
Вона моя клієнтка. Я їздив до неї планувати поїздку.
О пів на другу ночі?
Так, було вже пізно...
Але вона моя давня клієнтка.
Брате.
Можна в туалет?
Пане.
Доктора Торбаті в педіатрію.
Тобі принести щось випити?
Ні, дякую. Я ж тут не в гостях.
Дякую.
Як твоя рука?
Болить, але не сильно.
Гей...
Ти не думала заявити в поліцію?
Вона була у нас в гостях.
Але твоя мама її вигнала, почувши, що вона ходила на демонстрацію.
Судячи з того, як вона билася, вона профі.
Треба про це повідомити.
Не турбуйся. У мене є знайомий у розвідці Вартових революції.
Він подбає про твоїх батьків.
Але важливо, щоб її затримали.
Заради нашої країни.
Дай руку.
Хочу підписати тобі гіпс.
Обережно, потихеньку...
Дитя революції.
Брати, будь ласка.
Сідайте.
Саломе.
Дивіться тільки на мене.
Скажіть.
Де ви познайомилися з Масудом Табрізі?
Він власник турагенції. Я забронювала в них тур у Шираз.
На яку дату?
На наступний місяць.
Здається, з 11-го по 15-те.
На чотири дні.
Скажіть, будь ласка,
що ви робили 13 листопада
о пів на другу ночі?
О пів на другу? Мабуть, була вдома.
Ви були вдома? Самі?
Дивіться мені у вічі!
Вибачте. Він був у мене вдома.
Масуд був у вас удома.
Чому?
Допомагав забронювати номер у готелі й...
О пів на другу ночі?
Я... Вибач, Масуде.
Масуде...
Застерігаю востаннє.
Дивіться мені у вічі.
Вибачте, мені нелегко.
Ми з Масудом... у стосунках.
У тимчасовому шлюбі.
Пані Солтані...
Ви повія?
-Стежте за словами! -Тихо!
Тихо!
Пані Солтані,
якщо ви не повія, то хто тоді?
У нас з ним «тимчасовий шлюб».
Ви чудово знаєте, хто я така.
Ви, чоловіки, добре влаштувалися.
Куди ви мене ведете?
Ідіть!
Так.
-Бос? -Слухаю.
Здається, в нас прорив.
-Що? -Одна дівчина бачила агентку.
Не починайте без мене. Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Де ти був?
Займався твоїми справами.
Приніс паспорт?
Ні. На це потрібен час.
-Скільки? -Точно не знаю.
-Кілька днів. -Кілька днів?
Так-так! Пане Мілад!
Я щойно бачив Біжана,
він каже, ти все владнав. Молодець.
Зараз не до цього.
Гаразд.
Просто віддай мені товар, який ти купив на завтра.
Може, потім?
Мілад. Він тут?
Тут.
Ти супер.
Прокляття!
Ти ходив по наркоту?
Я був винен Каріму.
А що з грошима, які я тобі дала?
Ти купив наркоту на них?
Вибач. Просто я влип.
Я віддам тобі гроші через день-два.
Мені начхати на гроші. Ти обіцяв.
-Не варто було сюди приходити. -Це не так. Слухай.
-До вечора ти матимеш паспорт. -Як?
Мені потрібен тільки чистий паспорт.
Болванка, основа.
Усе інше я зроблю тут.
Ти маєш чистий паспорт?
Ні. Поки що не маю.
Гей. Що тепер?
-Піду по паспорт. -Я з тобою.
-Ні. -Так.
Не хочу, щоб тебе знову побили.
За мене не турбуйся.
Просто будь тут. Не зникай.
Захра...
Це велика честь.
Чудова робота.
Чекай за дверима.
Вітаю.
Ви Разіє, так?
Так.
Разіє...
Перш ніж почнемо, я хочу уточнити,
чи ви впевнені, що саме ця жінка жила у вас удома,
а потім напала на вас.
Так. Це вона.
Добре. Чудово.
Я особисто поговорю з вашим командиром, Хассаном,
розповім йому про це, і ви отримаєте підвищення.
Дякую.
Не всі на це здатні.
Ви довели, що справді любите свою країну.
Молодець.
Що? Ні!
Хассан обіцяв, що їх не чіпатимуть.
-Замовкни! -Вони нічого не зробили!
Я сказав: замовкни!
Тут говорю тільки я.
Я хочу, щоб ви при батьках підтвердили,
що ця дівчина
жила у вас.
Разіє.
Якщо хочеш допомогти батькам,
треба сказати правду.
Так.
Вона ночувала в нас одну ніч, вони її вигнали...
Ясно. Цього вистачить.
Вона агентка іноземної держави.
Ви впустили у свій дім агентку іноземної держави.
Даріуше.
Ви шановна людина.
Працюєте в судовій системі.
Ви знаєте, як за це карають?
Вішають.
Так.
Вішають у в'язниці...
...у тісній камері в кінці коридору.
Будь ласка.
Відпустіть моїх рідних.
Вони нічого не знали.
Це я в усьому винна.
Я впустила її в наш дім.
Я її знала.
Виведіть батька й дочку. Жінку залишіть.
-Хосро. -Так.
Обшукайте квартиру. Шукайте там, де б ви й не подумали.
Якщо Фараз проведе тут обшук і щось знайде, нас усіх повісять.
Обшукай шухляди.
І балкон теж перевір.
Хосро, іди зі мною.
Чекай тут.
-Добрий день, пане. -Так.
Я Ахмаді, представник компанії «Іран-Рент».
Що вам треба?
У нас призначена зустріч.
Ви просили включити вашу квартиру в базу даних «Іран-Рент».
Залишіть телефон, ми передзвонимо.
Вибачте, але не все так просто.
Як представник компанії я повинен оцінити квартиру,
переконатися, що завантажені фото актуальні.
Ми зайняті.
Дякую. Я ненадовго.
Забирайся, поки я тебе не заарештував!
Лайнюк.
Вибачте.
Як справи, злочиннице?
Я думала, тебе заарештували.
Поїхали.
Захро, сідай.
Без сумніву...
в Моссаді на вас емоційно й психологічно тиснули.
Клянуся, ніхто з Моссаду зі мною не зв'язувався.
До нас прийшла моя племінниця й попросила про допомогу.
Яку допомогу?
Щоб ми прихистили її, пустили переночувати. От і все.
Сказала, що тільки на одну ніч.
Після мітингу ми її вигнали.
Я гадки не мала, що вона агентка Моссаду.
Хто б міг подумати.
Арезу, ви чогось недоговорюєте.
Я зробила величезну помилку. Мені дуже прикро.
Як звати вашу племінницю?
Салі.
Салі?
Салі – це не ізраїльське ім'я.
Як її звати?
Її звати...
Тамар.
Тамар Рабінян.
А де зараз «Тамар Рабінян»?
Клянуся, я не знаю.
Як таке може бути?
Ви її вигнали, й вона послухалася?
Так. Виявила до мене повагу.
Як вона покинула ваш дім?
Пішки.
Хоча нам у двері подзвонив таксист і сказав...
що заїхав по неї, але вона вже пішла.
Він представився?
Ні.
Пам'ятаєте його обличчя?
Зможете його описати?
Думаю, так.
ІМ'Я: РАЗІЄ НЕКУМАРД ПАСПОРТ: 03426144
ЖІЛА ГОРБАНІФАР РОЗШУКУЄТЬСЯ
Добрі новини: паспорт, який ти взяла в домі подруги, чистий.
Але хто така Жіла?
Тебе звати не Захра?
-Ні. -Ясно. Що ж, Жіло,
розповідай усе.
Після повернення з Катару я працювала в енергетичній компанії.
Я заміжня.
Була заміжня.
Мій начальник мене домагався.
У сексуальному плані.
Я хотіла йому помститися, я...
Я думала, якщо десь вимкнути електрику...
його в цьому звинуватять і звільнять.
Тому я зв'язалася з тобою.
Але я не встигла нічого зробити...
мій чоловік про все дізнався.
Поліція думає, мій чоловік убив мого начальника
і втік до рідних у Шираз.
Перед від'їздом він вигнав мене.
Не міг пережити сорому.
Хто тебе побив?
Мої...
Брати мого чоловіка.
Знайшли мене вдома у подруги, де я переховувалася.
Мене шукає поліція.
Вони думають, я знаю, що сталося з начальником,
але я тут ні до чого.
-Я можу піти. -Ні.
Залишайся тут.
Думаю, тут ти в безпеці.
Дякую.
Заведіть його.
Наш художник
за описом Арезу
намалював цей ескіз.
Рашид думає головою.
Він зрозумів...
що відданість своєму народові важливіша за гроші сіоністів.
Він працював у мене в компанії.
Я його звільнив.
За крадіжки.
Він дрібний злодій.
Дайте йому кілька томанів, і він рідну матір назве сіоністкою.
Заберіть його.
Масуде...
Ти знаєш, що це кінець.
Чому ти так поводишся?
Заради себе, заради дружини й дітей...
знайди її.
Знайди мені Тамар Рабінян.
Брате,
ти можеш нагодувати мене моїм власним лайном.
Можеш убити в мене на очах моїх дружину й дочок.
Я скажу те ж саме. Я її не знаю.
Чому ти не можеш цього зрозуміти?
Міладе, як тобі?
Ого.
-Так. -Сексі.
Парісо, ти геній.
Готова? Дивись у камеру.
Ще раз.
-Готово. -Добре.
Можна це зняти?
Авжеж ні. Ходитимеш так до відльоту.
Запам'ятай, як це робити.
-Я більше цим не займатимусь. -Так.
Дякую.
Люба,
благаю, повідом мені добрі новини.
Три з трьох.
Що? Видалили всі три?
Нічого не лишилося.
Слава богу.
То нападів більше не буде?
Бог дасть.
Тобто ти можеш вилетіти?
Так.
Слава богу.
Надіюся, ти принаймні зустрінеш мене в аеропорту.
Я?
Та я там ночуватиму, якщо буде треба.
Повір мені. Я обіцяю.
Я вимкну телефон і візьму вихідний. Клянуся життям.
Чудово. Піду збирати речі.
Цілую.
До зустрічі, люба.
Це Нахід? З нею все гаразд?
Усе пройшло успішно.
Слава богу. Радий за вас.
Добре.
Алі, що там у вас?
Це з енергетичної компанії.
Цікаво, що вона там робила?
Це записи з їхніх серверів. Нам вони не зрозумілі.
Але я передав копію в наш кіберпідрозділ.
Через кілька годин дізнаємося, що вона там робила.
Чудова робота. Дякую.
Думаю, в квартирі
були високопоставлені поліцейські чи хтось такий.
Може, розвідка.
Знаєш, на твоєму місці...
перш ніж їхати, я б усім помстився.
Поліції, Вартовим революції, енергокомпанії.
Вимкнув би електрику в усьому місті.
Невже ти думаєш, що я зможу ще раз поткнути носа в енергокомпанію?
А якщо я проведу тебе на резервну електростанцію?
Як?
Мій друг там працює.
Я йому довіряю. Він нас проведе.
З твоїми та його здібностями
ми вимкнемо електрику у всьому Тегерані.
Що скажеш?
Не знаю.
Гаразд.
Ну...
Може, колись я це зроблю для тебе.
І пришлю тобі фото.
Так.
Було б чудово.
Хочеш помінятися?
Авжеж ні.
Але з радістю приєднаюся до тебе.
Набагато краще.
О, так.
Я думаю, ти дуже гарна.
Я просто хотіла тебе обійняти.
Добре?
Добре.
Я рада, що ми познайомилися,
Хворий.
Я теж.
Шакіро.
Періодично лідери сіоністів
погрожують нам військовим вторгненням.
Думаю, вони й так знають,
а ті, хто не в курсі, повинні знати,
що як вони зроблять хоч найменшу помилку,
Ісламська Республіка
зруйнує Тель-Авів і Хайфу дощенту.
ЯДЕРНА ЗБРОЯ – ОБОВ'ЯЗКОВА УМОВА
Аллах акбар!
Мадам Камалі, машина прибула.
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
Уся швидка у вашому розпорядженні.
Яка розкіш.
Якби це не була лікарня, я б обіцяла через рік приїхати ще.
Обіцяйте мені ніколи сюди не повертатися.
Вітаю, пані Камалі. Мене звати Салім.
Ми доставимо вас в аеропорт.
Як почуваєтеся?
-Слава богу, все гаразд. -Чудово.
Щасливої дороги.
До побачення, ще раз дякую за все.
Доброго ранку, мадам.
Доброго ранку.
Пацієнтка в мене.
Оце й усе?
Ти їдеш?
Я вирішила побути ще кілька днів.
Вимкнемо в місті електрику.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк