DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Razieh...
Seni pis hain!
-Razieh... -Nankör!
Ne yapıyorsunuz? Dokunmayın ona! İmdat!
Bu kez şanslısın kaltak!
İmdat! Dokunmayın ona! Bırakın onu!
Kalk!
Hey, tatlım, gel. Hadi, gel buraya.
Bırak bunu dostum, devam et.
Zahra...
Gel.
Kahretsin!
Her şey yerinde sanırım.
Bunu yapan öldürülmeli.
Boş ver.
Suratının patlatılmasını mı?
Kim yaptı bunu?
Pasaport.
Sence yarın işler yolunda gider mi?
Evet. Evet, sorun olmaması lazım.
Çantamda biraz para var.
-Alabilir miyim? -Evet.
O yeter mi?
Evet. Evet, yetmesi lazım. Sorun çıkmaz.
Merhaba canım.
Selam.
Nasıl geçti?
Doktorlar iyi geçti dedi. Bir şey hissetmedim.
Her şeyi tedavi ettiler mi?
Yarım saatte çıktım.
Yani harika bir iş çıkardılar.
Bir geceyi daha sensiz geçirmem gerekirse kendimi asarım.
Beklemen gerek.
Şimdi doktorların
kafamdan her şeyi çıkardıklarından, hareket edebileceğimden
ve uçağa binip eve dönebileceğimden emin olmaları gerek.
Kendini henüz asma.
Espri anlayışın hâlâ olduğuna göre rahatlayabilirim.
Her şey yolunda gidecek demiştim.
İnşallah yarından sonraki gün birbirimizi görüp sarılacağız.
İnşallah.
Kendine dikkat et.
İSRAİL - MOSSAD KARARGÂHI
-Peki Tamar? -Protokolü izliyor.
Protestoya katılmak protokolü izlemek" mi yani?
Niye gitti, bilmiyorum,
tek bildiğim Tabrizi'yi gördü ve onun yüzünden Tamar tutuklanıyordu.
-Tamar'ı çıkarmaya ne oldu? -Şimdi çok riskli.
Tabrizi sorgulanırsa hangi ajanları yakar, kim bilir.
Anladım.
Herkes sonunda boyun eğer.
Umarım başarır.
Birçok İsrailli hayatını ona borçlu.
Masoud.
İyi uyudun mu?
Sorduğun için sağ ol. Evet.
Başlayalım mı?
Emrine amadeyim.
Birkaç gün önce bir Mossad ajanı İran'a girdi.
Onu görmüş müydün?
Hayır, bu kadınla hiç tanışmadım.
Yakından bak.
Tanışmış olman bu durumu çok daha kolay hâle getirirdi.
Yani bir durum mu var?
İlginç. Kimse bana niye burada olduğumu söylemedi bile.
Bir daha bak lütfen.
Bu kadını gördün mü?
Üzgünüm. Bana tanıdık gelmiyor.
Elektrik şirketi merkezinden bir çalışanın kimliğine büründü.
Zhila Ghorbanifar diye bir kadının.
Bu isim tanıdık geliyor mu?
Gelmiyor doğrusu.
Belki kocasını tanırdın.
Gheysar Ghorbanifar.
Tanır mıydın?
Tanımıyorum.
Peki Ashkan Sharifi'yi?
Zhila'nın patronu.
Beni cinayetle mi suçluyorsun?
Seni hiçbir şeyle suçlamadım.
Tanıyor musun diye sordum.
Tanımıyorum.
Bu senin araban mı?
Evet, şirket aracım.
Bana şunu açıkla.
Aynı gece bu iki cinayet mahalinde
iki saat arayla
ne işin vardı? Ha?
Ashkan'ın cinayetinin gecesinde
elektrik şirketinin yakınında
ve Gheysar öldürüldüğünde de onun evinden iki sokak ileride.
Ajanın bu cinayetlerle bir bağlantısı olduğundan eminiz.
Senin bağlantın nedir?
Söyledim. Bağlantım olmasını bırakın, onu tanımıyorum bile beyefendi.
Belki o akşam çalışanlarımdan birinin elektrik şirketinde bir toplantısı vardı.
Mantıklı.
Bu sen misin?
Bu mu?
Adres nedir?
Beş numara, Nastaran Sokağı.
Beş numara... Nastaran Sokağı...
Bayan Salome Soltani.
Kendisi müşterimdir. Seyahatini planlamak için oradaydım.
Gece 1.30'da mı?
Saat geçti, doğru...
Ama eski bir müşterim.
Kardeşim.
Lavaboyu kullanabilir miyim?
Beyefendi.
Dr. Torbati pediyatriye.
Bir şey içer misin?
İyiyim. Ev sahipliği yapmana gerek yok.
Teşekkürler.
Elin nasıl?
O kadar acımıyor.
Hey...
Ondan şikâyetçi olmayı düşündün mü?
Misafirimizdi.
Ama annen onun protestoda olduğunu duyunca evden attı, değil mi?
Dövüşme şeklinden profesyonel olduğu anlaşılıyordu.
Bundan şikâyetçi olmalıyız.
Endişelenme. Bir tanıdığım var. Devrim Muhafızları istihbaratından.
Annen ve babanla ilgilenir.
Ama onu yakalamaları önemli.
Ülkemizin iyiliği için.
Elini ver.
İmzalamak istiyorum.
Dikkat et, yavaş ol...
Devrim çocuğu.
Kardeşlerim, lütfen.
Otur.
Salome.
Sadece bana bakacaksın.
Söyle bana.
Masoud Tabrizi'yi nereden tanıyorsun?
Seyahat acentesi var. Onun aracılığıyla Şiraz'a bir seyahat düzenlemiştim.
Seyahat hangi tarihte?
Gelecek ay.
Ayın 11'inden 15'ine kadar sanırım.
Her neyse, dört gün.
Lütfen söyle bana,
13 Kasım tarihinde gece 1.30'da
ne yapıyordun?
Bir buçuk mu? Sanırım evdeydim.
Evde miydin? Tek başına mı?
Bana bak!
Pardon. O evimdeydi.
Masoud senin evindeydi.
Neden?
Otel rezervasyonu konusunda yardım ediyordu...
Gece 1.30'da mı?
Ben... Ben çok üzgünüm Masoud.
Masoud...
Bu son uyarın.
Gözlerini ayırma.
Özür dilerim, bu benim için kolay değil.
Masoud ve benim... bir ilişkimiz var.
Geçici bir evlilik.
Bayan Soltani...
Fahişe misiniz?
-Ağzını topla! -Sessiz ol!
Sessiz ol!
Bayan Soltani,
fahişe değilseniz nesiniz?
Geçici olarak evliyiz.
Ne olduğumu çok iyi biliyorsun.
Siz erkekler kendinize epey güzel bir düzen kurmuşsunuz.
-Beni nereye götürüyorsunuz? -Hadi! Çabuk!
Evet.
-Patron? -Dinliyorum. Ne?
Büyük bir ilerleme kaydettik.
-Ne? -Burada ajanı gören bir kız var.
Ben gelene kadar devam etmeyin. Sağ ol.
-Selam. -Selam.
Neredeydin?
Senin işini halletmeye gittim.
Pasaportu aldın mı?
Hayır. Biraz vakit alacak.
-Ne kadar? -Emin değilim.
-Birkaç gün. -Birkaç gün mü?
Vay vay! Milad Bey!
Biraz önce Bijan'ı gördüm,
borcumuzu kapatmışsın. Aferin.
Bunun hiç vakti değil.
Peki.
Yarın için aldığın malzemeleri versen bana yeter.
Sonra versem olmaz mı?
Milad. Hadi, burada mı?
Burada.
Harikasın.
Kahretsin!
Uyuşturucu almaya mı gittin?
Karim için yapmam gereken iyilik oydu, tamam mı?
Peki sana verdiğim para?
Onun için mi kullandın?
Özür dilerim, tamam mı? Bir şeye bulaştım.
Parayı bir iki güne falan geri veririm.
Para umurumda değil. Bana söz vermiştin.
-Buraya gelmek hataydı. -Hayır, değildi, tamam mı? Dinle.
-Bu geceye pasaportunu alabilirsin. -Nasıl?
Bana temiz bir pasaport gerek.
Ambalajı, taslağı.
Gerisini burada halledebilirim.
Elinde temiz bir pasaport var mı?
Hayır. Henüz yok.
Şimdi ne oldu?
-Pasaportu alacağım. -Ben de geliyorum.
-Hayır. -Tamam mı?
Yine her yerin patlak gelmeni istemiyorum.
Benim için endişelenme.
Burada kal. Ve ortadan kaybolma.
Zahra...
Onur duydum efendim.
Aferin.
Dışarıda bekle lütfen.
Merhaba.
Adın Razieh, değil mi?
Evet.
Razieh, şey...
Devam etmeden önce emin olmam lazım,
bu kadının evinizde kalan ve sonra sana saldıran kadın olduğundan
kesinlikle emin misin?
Evet. O kadın.
Güzel. Harika.
Amirin Hassan'la bizzat konuşup bunu anlatacağım,
sen de bir terfi alacaksın.
Teşekkür ederim.
Senin yaptığını birçok insan yapmazdı.
Ülkeni sevdiğini kanıtladın.
Aferin.
Ne? Hayır!
Hassan onlara zarar gelmez dedi.
-Kes sesini! -Bir şey yapmadılar, lütfen!
Kes sesini dedim!
Burada ben konuşurum.
Ebeveynlerinin önünde
kimliğini tespit ettiğin kızın sizinle kaldığını doğrulamanı istiyorum.
Razieh.
Ailene yardım etmek istiyorsan
şimdi doğruyu söyleme vakti.
Evet.
Bir geceydi, şeyden sonra kovdular...
Peki. Yeterli.
O kız yabancı bir ajan.
Evinize aldığınız bir yabancı ajan.
Dariush.
Sen namuslu bir adamsın.
Adalet sisteminin mensubusun.
Bunun cezasını biliyor musun?
Asılmak.
Evet.
Hapishanede...
...koridorun sonunda, acınası ufacık bir odada asılmak.
Lütfen.
Ailemi bırakın.
Hiçbir şey bilmiyorlardı.
Tamamen benim suçum.
Onu evimize ben soktum.
Onu tanıyordum.
Babayı ve kızı çıkarın. Kadın kalsın.
-Khosrow. -Evet.
Evin altını üstüne getir. Her yere bak, şüphelenmeyeceğin yerlere bile.
Faraz evi arayıp herhangi bir şey bulursa hepimizi astırır.
Bu çekmecelere bak.
Şu balkona da bak.
Khosrow, benimle gel.
Burada bekle.
-Merhaba efendim. -Evet?
Adım Ahmadi. İran-Kira şirketinin temsilcisiyim.
Mesele nedir?
Randevumuz vardı.
Evinizi İran-Kira veri tabanına eklemeyi önermiştiniz.
Bilgilerinizi bırakın, biz sizi ararız.
Üzgünüm beyefendi, o kadar kolay değil.
Şirket için eve değer biçmek ve yüklenen fotoğrafların
evi doğru temsil ettiğinden emin olmak görevim.
Meşgulüz.
Teşekkürler. İşim uzun sürmez.
Seni tutuklamadan çık git!
Sapık.
Özür dilerim.
Nasılsın suçlu?
Tutuklandığından emindim.
Gidelim.
Zahra, hadi.
Eminim ki...
...Mossad sana çok duygusal ve zihinsel baskı uygulamıştır.
Yemin ederim Mossad'dan kimse benimle iletişime geçmedi.
Sadece yeğenim evimize gelip yardımımı istedi.
Ne için yardımını?
Kalabileceği, göze batmayacağı bir yer istedi. O kadar.
Sadece bir gece demişti.
Protestodan sonra evden kovduk.
Mossad ajanı olduğunu hiçbir noktada bilmiyordum.
Kimin aklına gelirdi ki?
Arezoo, bilmiyormuş gibi davranıyorsun.
Büyük bir hata yaptım. Çok üzgünüm.
Yeğeninin adı ne?
Sali.
Sali mi?
Sali bir İsrailli ismi değil.
Şimdi adı ne?
Adı...
...Tamar.
Tamar Rabinyan.
Peki "Tamar Rabinyan" şimdi nerede?
Yemin ederim bilmiyorum.
O nasıl mümkün?
Gitmesini söyledin ve gitti mi?
Evet. Bana saygılı davrandı.
Nasıl gitti?
Yürüyerek gitti.
Gerçi, bir taksici zili çaldı ve...
...herhâlde onu almaya gelmişti ama o çoktan gitmişti.
Taksici adını söyledi mi?
Hayır.
Suratını hatırlıyor musun?
Tarif edebilir misin?
Sanırım evet.
ADI: RAZİEH NEKOOMARD PASAPORT NUMARASI: 03426144
ARAŞTIRMA ŞUBESİ TARAFINDAN ARANIYOR
İyi haber, arkadaşının evinden aldığın pasaport temiz çıktı.
Ama Zhila kim?
Adın Zahra, değil mi?
-Hayır. -Peki. O zaman Zhila,
hikâyen nedir?
Katar'dan döndüğümüzden beri elektrik şirketinde çalışıyordum.
Evliyim.
Yani evliydim.
Patronum beni taciz ediyordu.
Cinsel taciz.
İntikam almanın yolunu arıyordum...
...ve düşündüm ki bir yerde elektrik kesilirse...
...o suçlanırdı ve kovulurdu.
O yüzden sana ulaştım.
Ama bir şey yapma şansım olmadan...
...kocam öğrendi.
Polis, kocamın patronumu öldürüp
ailesinin yanına Şiraz'a kaçtığını düşünüyor.
Gitmeden önce beni evden attı.
Namusunun kirlenmesini kaldıramadı.
Sana kim vurdu?
Kocamın...
Kocamın erkek kardeşleri.
Beni kaldığım yerde, arkadaşımın evinde buldular.
Polis beni arıyor.
Patronuma olanları bildiğimi düşünüyorlar
ama benim bir alakam yoktu.
-Gidebilirim. -Hayır.
Burada... Burada kalabilirsin.
Hem muhtemelen burada daha güvendesin.
Teşekkür ederim.
İçeri alın.
Çizim personeli
Arezoo'nun betimlemesini kullandı
ve bu çizimi yaptı.
Rashid kafasını kullanıyor.
Fark etti ki...
...milletine sadık olmak Siyonistlerin parasından daha önemli.
Şirketimde çalışıyordu.
Onu kovmuştum.
Çünkü o bir hırsız.
Alçak bir hırsızın teki.
Birkaç tümen ver, annesinin bile Siyonist olduğunu söyler.
Çıkarın.
Masoud...
Bu işin bittiğini biliyorsun.
Niye bunu devam ettiriyorsun?
Kendi hayatının, karınla çocuklarının hayatları uğruna...
...bul onu.
Bana Tamar Rabinyan'ı bul.
Kardeşim,
içinde oturduğum boku alıp bana yediremezsin.
Karımı ve kızlarımı önümde öldürebilirsin.
Yine aynı şeyi söylerim. Onu tanımıyorum.
Bunu niye kafan basmıyor?
Milad, sence nasıl?
Vay be.
-Evet. -Seksi.
Parisa, sen bir dâhisin.
Hazır mısın? Kameraya.
Bir tane daha.
-Bitti. -Peki.
Bunları çıkarabilir miyim?
Tabii ki hayır. Uçuşa kadar böyle kalmalısın.
İyice bak.
-Çünkü bunu bir daha yapmam. -Evet.
Teşekkür ederim.
Canım,
yalvarırım bana güzel haberler ver.
Üçü de.
Ne? Üçünü de mi çıkardılar?
Hiçbir şey kalmadı.
Şükürler olsun.
O kadar mı, artık nöbet olmayacak mı?
İnşallah.
Yani artık uçabilir misin?
Evet.
Şükürler olsun.
Umarım en azından beni almaya havalimanına gelirsin.
Ben mi?
Gerekirse orada uyurum.
İnan bana. Söz veriyorum.
Telefonumu kapatıp bir gün işe ara vereceğim. Yemin ederim.
Harika. Ben toplanmaya devam edeyim.
Öpüyorum.
Görüşürüz. Görüşürüz canım.
Telefondaki Nahid miydi? İyi mi?
Her şey iyi gitmiş.
Allah'a şükür. Sevindim.
Peki.
Ali, bize neler buldun?
Bu elektrik şirketinden.
Acaba orada ne yapıyordu?
Bunlar sunucularının kayıtları. Biz hiç anlamıyoruz.
Ama bilişim bölümümüze kopyasını gönderdim.
Birkaç saate ne yaptığını öğreneceğiz.
Aferin. Teşekkür ederim.
Apartmandaki insanlar
galiba yüksek rütbeli polis falandı.
Belki istihbarattandırlar.
Biliyor musun, ben yerinde olsam...
...gitmeden önce hepsinden intikam alırdım.
Polislerden, muhafızlardan, elektrik şirketinden.
Bütün şehri kapkaranlık yapardım.
Sence gerçekten bir daha o elektrik şirketine girebilir miyim?
Ya seni ikincil elektrik santraline sokabileceğimi söylesem?
Nasıl?
Orada çalışan bir arkadaşım var.
Ve ona güveniyorum. Bizi içeri sokabilir.
Onun ve senin kabiliyetlerinizle
Tahran'ın tüm ışıklarını kapatabiliriz.
Ne dersin?
Bilmiyorum.
Peki.
Şey...
Belki bir gün ben senin için yaparım.
Sana da fotoğrafları gönderirim.
Evet.
Güzel olurdu.
Yer değişmek ister misin?
Tabii ki hayır.
Ama sana katılmayı çok isterim.
Çok daha iyi.
Evet.
Biliyor musun, bence çok güzelsin.
Sadece vücudunu hissetmek istedim.
Tamam mı?
Tamam.
İyi ki seninle tanışmışım...
...Sick-Boy.
Ben de.
Shakira.
Siyonist rejimin liderleri
bazen bizi askerî müdahaleyle tehdit ediyor.
Bence şunu çok iyi biliyorlar,
bilmiyorlarsa da şunu bilmeleri gerekir,
en ufak bir hata bile yaparlarsa
İslam Cumhuriyeti Tel Aviv ve Hayfa'yı yerle bir edecektir.
FÜZE KUVVETİ, MÜZAKERE EDİLEMEZ
Allahu ekber!
Madam Kamali, aracınız geldi.
PARİS, FRANSA
Emrinize amade bir ambulans var.
Ne lüks.
Burası hastane olmasa seneye de gelirim diye söz verirdim.
Hiç dönmeyeceğinize söz vermeniz gerek.
Merhaba Bayan Kamali. Adım Salim.
Görevim sizi havalimanına götürmek.
Nasılsınız?
-İyi Allah'a şükür. -Harika.
Elveda, iyi yolculuklar.
Hoşça kalın, her şey için tekrar teşekkürler.
Günaydın hanımefendi.
Günaydın.
Hasta bende.
Bu kadar mı?
Gidiyor musun?
Birkaç gün kalmaya karar verdim.
Hadi bu şehri karartalım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış