ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Razieh...
Eländiga förrädare!
-Razieh... -Otacksamma usling!
Vad gör ni? Rör henne inte! Hjälp, nån!
Du hade tur den här gången, hora!
Hjälp! Rör henne inte! Släpp henne!
Upp med dig!
Kom, raring. Kom hit.
Glöm det, fortsätt gå.
Åh. Zahra...
Kom in.
Så hemskt!
Inget är brutet, tror jag.
Den som gjorde det här borde dödas.
Släpp det.
Att misshandla dig så där?
Vem var det?
Passet.
Tror du att det kommer att funka imorgon?
Ja, det gör det nog.
Jag har lite pengar i väskan.
-Får jag? -Ja.
Räcker det här?
Ja, det räcker. Det är nog.
Hej, min kära.
Hej.
Hur gick det?
Det gick bra, enligt läkarna. Jag kände ingenting.
Har de behandlat allt?
Det var klart på en halvtimme.
Så de gjorde ett jättebra jobb.
Om jag måste vara från dig en timme till, hänger jag mig.
Du måste vara tålmodig.
Läkarna måste vara säkra på
att de fick bort hela tumören ur huvudet
och se att jag kan gå igen, innan jag kan flyga hem.
Häng dig inte riktigt än.
Så länge du har din humor kvar kan jag slappna av.
Jag sa ju att allt skulle gå bra.
Om Gud vill är vi i varandras famn i övermorgon.
Om Gud vill.
Var rädd om dig.
ISRAEL - MOSSADS HÖGKVARTER
-Och Tamar? -Hon följde reglerna.
Delta i en demonstration, "följa reglerna"?
Jag vet inte varför hon gick dit,
bara att hon såg Tabrizi och att han nästan fick henne gripen.
-Kan vi frita henne? -För riskabelt nu.
Vem vet vilka agenter Tabrizi avslöjar om han blir förhörd?
Jag förstår.
Alla knäcks till slut.
Jag hoppas att han klarar sig.
Många israeler har honom att tacka för sina liv.
Masoud.
Har du sovit gott?
Tack för att du frågar. Ja.
Ska vi börja?
Jag står till ditt förfogande.
För några dagar sen tog sig en Mossadagent in i Iran.
Såg du henne möjligtvis?
Nej, jag har aldrig mött den kvinnan.
Titta noga.
Om du har mött henne blir problemet mycket lättare.
Finns det ett problem?
Intressant. Jag vet inte ens varför jag är här.
Ta en titt till.
Har du sett den här kvinnan?
Beklagar. Hon verkar inte bekant.
Hon utgav sig för att vara en anställd på elbolagets högkvarter.
En kvinna vid namn Zhila Ghorbanifar.
Känns namnet igen?
Nej, faktiskt inte.
Du kanske kände hennes man.
Gheysar Ghorbanifar.
Gjorde du det?
Jag känner honom inte.
Eller Ashkan Sharifi?
Zhilas chef.
Anklagar du mig för mord?
Jag har inte anklagat dig för nånting.
Jag frågar om du känner honom.
Jag känner honom inte.
Är det här din bil?
Ja, resebyråns bil.
Förklara för mig.
Vad gjorde du på dessa två mordplatser,
samma natt,
med två timmars mellanrum?
Nära elbolaget
natten för mordet på Ashkan,
och två kvarter från Gheysars hem när han mördades.
Vi är säkra på att agenten är kopplad till morden.
Vad är din koppling?
Jag sa ju att jag inte känner henne, och jag har ingen koppling till henne.
Kanske hade en av mina anställda ett möte på elbolaget den kvällen.
Det är logiskt.
Är det här du?
Det här?
Vad är adressen?
Nastarangatan 5.
Nastarangatan... 5...
Fru Salome Soltani.
Hon är en kund. Jag var där för att planera hennes resa.
Kl 01:30?
Det var visserligen sent...
Men hon är en gammal kund.
Broder.
Kan jag få gå på toaletten?
Sir.
Dr Torbati till barnavdelningen.
Nåt att dricka?
Nej tack. Du behöver inte passa upp på mig.
Tack.
Hur är det med handen?
Den gör mindre ont nu.
Du...
Har du funderat på att anmäla henne?
Hon var vår gäst.
Men din mor sparkade ut henne när hon fick höra om demonstrationen, va?
Hon kan slåss, hon måste vara ett proffs.
Vi måste anmäla det här.
Bara lugn. Jag känner nån i Revolutionsgardets underrättelsetjänst.
Han kan skydda dina föräldrar.
Men det är viktigt att de fångar henne.
För vårt lands skull.
Ge mig din hand.
Jag vill signera gipset.
Försiktigt...
Revolutionens barn.
Bröder, snälla ni.
Sätt dig.
Salome.
Du ska bara se på mig.
Berätta.
Hur känner du herr Masoud Tabrizi?
Han har en resebyrå. Jag har bokat en resa till Shiraz hos honom.
Vilket datum?
Nästa månad.
Den 11 till den 15, tror jag.
Fyra dagar i alla fall.
Säg mig,
vad gjorde du den 13 november
kl 01:30?
Kl 01:30? Jag var väl hemma.
Var du hemma? Ensam?
Se på mig!
Jag är ledsen. Han var hemma hos mig.
Masoud var hemma hos dig.
Varför?
Han hjälpte mig med hotellreservationen och...
Kl 01:30?
Jag... Jag är ledsen, Masoud.
Masoud...
Det är sista varningen.
Se på mig.
Förlåt, det här är svårt för mig.
Masoud och jag... har en relation.
Ett tillfälligt äktenskap.
Fru Soltani...
Är du prostituerad?
-Akta din tunga! -Tyst!
Tyst!
Fru Soltani,
om du inte är prostituerad, vad är du då?
Vi har ett "tillfälligt äktenskap".
Du vet mycket väl vad jag är.
Ni män har det bra ordnat för er.
Vart för ni mig?
Sätt fart!
Ja?
-Chefen? -Jag lyssnar. Vad är det?
Vi har gjort ett genombrott.
-Vadå? -Här är en flicka som har sett agenten.
Gör inget förrän jag kommer. Tack.
-Hej. -Hej.
Var har du varit?
Jag har gjort det du bad mig om.
Har du passet?
Nej. Det kommer att ta tid.
-Hur lång tid? -Jag vet inte.
-Några dagar. -Några dagar?
Ser man på! Herr Milad!
Jag träffade just Bijan.
Han sa att du har betalat vår skuld. Bra.
Du, det passar illa just nu.
Okej.
Ge mig bara det du köpte för imorgon.
Kan jag inte ge dig det sen?
Milad. Kom igen, har du det eller inte?
Jag har det.
Du är bäst.
Fan också!
Köpte du droger?
Jag var skyldig Karim en tjänst.
Och pengarna du fick av mig?
Gick de till droger?
Jag är ledsen. Jag blev indragen i nåt.
Du får tillbaka pengarna om en eller två dagar.
Strunt i pengarna. Du lovade mig en sak.
-Det var ett misstag att komma hit. -Nej. Hör på mig.
-Du kan få ditt pass ikväll. -Hur?
Jag behöver ett rent pass.
Omslaget, inramningen.
Resten kan jag fixa här.
Har du ett rent pass?
Nej. Inte än.
Vad tänker du göra?
-Skaffa passet. -Jag följer med dig.
-Nej. -Okej?
Jag vill inte att du kommer tillbaka sönderslagen igen.
Oroa dig inte för mig.
Stanna här. Och försvinn inte.
Zahra...
Vilken ära, sir.
Bra jobbat.
Vänta utanför, tack.
Hej.
Du heter Razieh, eller hur?
Ja.
Razieh...
Innan vi fortsätter vill jag veta
att du är säker på att det här är kvinnan som bodde hemma hos er
och senare attackerade dig.
Ja. Det är hon.
Bra. Utmärkt.
Jag ska personligen berätta för din överordnade Hassan
om det här, och du ska bli befordrad.
Tack.
Inte många kunde ha gjort det du gjorde.
Du har visat att du älskar ditt land.
Bra gjort.
Va? Nej!
Hassan lovade att de inte skulle skadas.
-Tyst! -De har inte gjort nåt, snälla!
Tyst, sa jag!
Det är jag som pratar här.
Jag vill att du försäkrar, inför dina föräldrar,
att flickan du pekade ut
bodde hos er.
Razieh.
Om du vill hjälpa dina föräldrar
är det bäst att tala sanning.
Ja.
Det var en natt, sen sparkade de ut henne...
Okej. Det räcker.
Hon är en utländsk agent.
En utländsk agent som ni släppte in i ert hem.
Dariush.
Du är en hederlig man.
Du ingår i domstolsväsendet.
Vet du vad som är straffet för det här?
Hängning.
Ja.
Hängning i fängelset...
...i ett eländigt litet rum i änden av korridoren.
Snälla.
Låt min familj gå.
De visste inget.
Allt är mitt fel.
Jag släppte in henne i vårt hem.
Jag kände henne.
För ut pappan och dottern. Lämna frun här.
-Khosrow. -Ja.
Leta igenom hela stället. Även ställen man inte misstänker.
Om Faraz hittar nåt här, blir vi hängda allihop.
Gå igenom byrålådorna.
Kolla balkongen också.
Khosrow, följ med mig.
Vänta här.
-God dag. -Ja?
Jag heter Ahmadi, representant för företaget Iran-Rent.
Vad gäller det?
Vi hade stämt träff.
Ni har erbjudit er att lägga till ert hem till Iran-Rents databas.
Lämna er information, så ringer vi.
Beklagar, riktigt så enkelt är det inte.
Det är mitt jobb att värdera lägenheten för bolagets räkning
och kolla att fotona ni laddat upp är representativa.
Vi är upptagna.
Tack. Det går fort.
Försvinn innan jag griper dig!
Kräk.
Jag ber om ursäkt.
Läget, brottsling?
Jag trodde att du blev gripen.
Hoppa på.
Zahra, sätt fart.
Jag är säker på...
...att Mossad satte stark emotionell och mental press på dig.
Jag svär, ingen från Mossad har kontaktat mig.
Min systerdotter dök upp och bad om min hjälp.
Hjälp med vad?
Bara att få övernatta, ligga lågt. Det är allt.
Det var bara för en natt, sa hon.
Vi sparkade ut henne efter demonstrationen.
Jag hade ingen aning om att hon var Mossadagent.
Vem kunde ha trott det?
Arezoo, du spelar dum.
Jag begick ett stort misstag. Jag är väldigt ledsen.
Vad heter din systerdotter?
Sali.
Sali?
Sali är inget israeliskt namn.
Vad heter hon nu?
Hon heter...
...Tamar.
Tamar Rabinyan.
Och var är "Tamar Rabinyan" nu?
Jag vet inte, jag svär.
Hur är det möjligt?
Sa du åt henne att gå, och hon gick?
Ja. Hon respekterade mig.
Hur lämnade hon er?
Hon gick till fots.
En taxichaufför ringde visserligen på dörren och...
...tänkte väl hämta henne, men då hade hon gått.
Sa han vad han hette?
Nej.
Minns du hans ansikte?
Kan du beskriva det?
Jag tror det.
NAMN: RAZIEH NEKOOMARD PASSNR: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR EFTERLYST AV UTREDNINGSAVDELNINGEN
Den goda nyheten är att passet du tog från din väns hus är rent.
Men vem är Zhila?
Du heter väl inte Zahra?
-Nej. -Okej. I så fall, Zhila,
vad är din story?
Jag jobbade på elbolaget sen vi kom tillbaka från Qatar.
Jag är gift.
Jag var gift.
Min chef trakasserade mig.
Sexuellt.
Jag sökte ett sätt att få hämnd, jag...
Jag tänkte att om det blev strömavbrott...
...skulle han få skulden och bli avskedad.
Därför kontaktade jag dig.
Men innan jag hann göra nåt...
...fick min man reda på allt.
Polisen tror att min man dödade min chef
och flydde till sin släkt i Shiraz.
Innan han stack sparkade han ut mig.
Hans heder hade blivit kränkt.
Vem slog dig?
Min...
Min mans bröder.
De kom på att jag bodde hos en vän.
Polisen letar efter mig.
De tror att jag vet vad som hände med min chef,
men jag hade inget med det att göra.
-Jag kan gå. -Nej.
Du... du kan stanna här.
Du är nog säkrare här.
Tack.
Släpp in honom.
Skissartisten
använde Arezoos beskrivning
och skapade den här skissen.
Rashid använder huvudet.
Han insåg...
...att lojalitet mot hans folk är viktigare än sionisternas pengar.
Han har jobbat på mitt företag.
Jag avskedade honom.
För han är en tjuv.
En eländig liten tjuv.
För några mynt skulle han säga att hans egen mor är sionist.
För ut honom.
Masoud...
Du vet att spelet är slut.
Varför fortsätta låtsas?
För ditt eget livs skull, din frus och dina barns liv...
...hitta henne.
Hitta Tamar Rabinyan åt mig.
Broder,
du kan tortera mig hur du vill.
Du kan döda min fru och mina döttrar inför mina ögon.
Mitt svar är detsamma. Jag känner henne inte.
Varför kan du inte få in det i skallen?
Milad, vad tycks?
Oj.
-Ja. -Sexigt.
Parisa, du är ett geni.
Redo? Titta in i kameran.
Ett till.
-Klart. -Bra.
Kan jag ta av mig sminket nu?
Visst inte. Du måste förbli så tills du flyger.
Ta en ordentlig titt.
-För jag gör inte om det där. -Jadå.
Tack.
Kära du,
jag ber dig, ge mig lite goda nyheter.
Tre av tre.
Va? Tog de bort alla tre?
Det finns inga rester.
Tack och lov.
Inga fler krampanfall, alltså?
Om Gud vill.
Har du klartecken att flyga?
Ja.
Tack och lov.
Jag hoppas att du möter mig på flygplatsen åtminstone.
Jag?
Jag sover där om jag måste.
Lita på mig. Jag lovar.
Jag stänger av mobilen och tar ledigt. Jag svär på mitt liv.
Underbart. Jag ska packa nu.
Puss.
Vi ses snart, kära du.
Var det Nahid? Mår hon bra?
Allt har gått bra.
Tack och lov. Jag gläds med er.
Okej.
Ali, vad har du att berätta?
Det här är från elbolaget.
Jag undrar vad hon gjorde där.
Det här är utdrag från deras servrar. Rena grekiskan för oss.
Men jag skickade en kopia till vår cyberavdelning.
Om några timmar vet vi vad hon hade för sig.
Bra jobbat. Tack.
Jag tror att männen i lägenheten
var höga polisbefäl eller nåt.
Kanske underrättelsetjänsten.
Om jag var du...
...skulle jag ta hämnd på dem allihop innan jag sticker.
Polisen, vakterna, elbolaget.
Jag skulle mörklägga hela stan.
Tror du verkligen att jag kan visa mig på elbolaget igen?
Om jag sa att jag kan få in dig på den sekundära elstationen?
Hur då?
Jag har en vän som jobbar där.
Jag litar på honom. Han kan få in oss.
Med hans kunskaper och dina,
kan vi släcka ner hela Teheran.
Vad säger du?
Jag vet inte.
Okej.
Nåja...
En dag kanske jag gör det för din skull.
Och skickar bilderna till dig.
Ja.
Det vore fint.
Vill du byta?
Självklart inte.
Men gärna göra dig sällskap.
Ja, mycket bättre.
Ja.
Du är väldigt vacker.
Jag ville bara känna din kropp.
Okej?
Okej.
Jag är glad att jag fick träffa dig,
Sick-Boy.
Samma här.
Shakira.
Ibland hotar ledarna för sionistregimen oss
med militärt ingripande.
Jag tror att de vet mycket väl,
i varje fall borde de veta,
att om de gör minsta misstag,
kommer den Islamska republiken
att förvandla Tel Aviv och Haifa till aska.
MISSILKRAFT, EJ FÖRHANDLINGSBAR
Allahu Akbar!
Madame Kamali, er droska är här.
PARIS, FRANKRIKE
En hel ambulans till ert förfogande.
Vilken lyx.
Om det inte var ett sjukhus, skulle jag lova att återvända nästa år.
Ni måste lova att aldrig komma tillbaka.
God dag, fru Kamali. Jag heter Salim.
Jag har fått uppdraget att ta er till flygplatsen.
Hur mår ni?
-Bra, tack och lov. -Underbart.
Adjö, och trevlig resa.
Adjö, och tack ännu en gång.
God morgon, frun.
God morgon.
Jag har patienten.
Så det är slut.
Du lämnar mig?
Jag har beslutat stanna i några dagar.
Vi mörklägger hela stan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson