VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOST Z RESNIČNIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
JE ZGOLJ NAKLJUČNA.
Razieh...
Prekleta izdajalka!
-Razieh... -Nehvaležnica!
Kaj delate? Pustite jo! Na pomoč!
Tokrat imaš srečo, cipa!
Na pomoč! Nehajte! Pustite jo!
Vstani!
Hej, ljubica, pridi sem. Pridi.
Pusti jo, pelji naprej.
Zahra...
Vstopi.
Prekleto!
Mislim, da je vse celo.
Storilca bi bilo treba ubiti.
Pusti to.
Da ti tako izmaliči obraz.
Kdo je bil?
Potni list.
Misliš, da bo jutri uspelo?
Ja. Ja, vse bo v redu.
V torbi imam nekaj denarja.
-Smem? -Ja.
Je dovolj?
Ja. Moralo bi biti. V redu bo.
Živjo, ljubica.
Živjo.
Kako je šlo?
Zdravniki pravijo, da dobro. Nič nisem čutila.
So vse odstranili?
V pol ure sem bila zunaj.
Odlično so se odrezali.
Če bom še eno noč brez tebe, se bom obesil.
No, moral boš počakati.
Zdravniki se morajo prepričati,
da so mi vse odstranili iz glave,
da se lahko gibljem, grem na letalo in poletim domov.
Ne obesi se še.
Dokler še imaš smisel za humor, sem lahko miren.
Rekla sem ti, da bo vse dobro.
Če bo Bog dal, se bova pojutrišnjem videla in objela.
Bog daj.
Drži se.
IZRAEL - SEDEŽ MOSADA
-Pa Tamar? -Drži se pravil.
Udeležba protestov je po pravilih?
Ne vem, zakaj je šla,
vem le, da je videla Tabrizija in skoraj končala v ječi.
-Naj jo evakuiramo? -Preveč tvegano.
Kdo ve, koga bo Tabrizi izdal, če ga zaslišijo.
Razumem.
Vsak se na koncu zlomi.
Upam, da bo zdržal.
Številni Izraelci mu dolgujejo življenje.
Masoud.
Ste dobro spali?
Hvala, ker vprašate. Ja.
Naj začnemo?
Na voljo sem vam.
Pred nekaj dnevi je agentka Mosada vstopila v Iran.
Ste jo videli?
Ne, nikoli nisem srečal te ženske.
Dobro poglejte.
Če ste jo, bo to močno olajšalo tale zaplet.
Torej gre za zaplet?
Zanimivo. Doslej mi še nihče ni povedal, zakaj sem tu.
Še enkrat poglejte, prosim.
Ste videli to žensko?
Žal mi je, ni mi znana.
Na sedežu elektro podjetja se je izdajala za uslužbenko.
Žensko z imenom Zhila Ghorbanifar.
Vam je to ime znano?
Ne, ni.
Morda ste poznali njenega moža.
Gheysarja Ghorbanifarja.
Ste ga?
Ne poznam ga.
Kaj pa Ashkana Sharifija?
Zhilinega šefa.
Me obtožujete umora?
Ničesar vas nisem obtožil.
Vprašal sem vas, ali ga poznate.
Ne poznam ga.
Je to vaš avto?
Ja, avto mojega podjetja.
Pojasnite mi.
Kaj ste počeli na teh dveh krajih umora,
isto noč,
dve uri narazen?
Blizu elektro podjetja
na večer Ashkanovega umora
in dve ulici proč od Gheysarjeve hiše, ko je bil ta umorjen.
Prepričani smo, da je agentka povezana z umoroma.
Kako ste povezani vi?
Rekel sem vam. Ne poznam je, kaj šele, da bi bil povezan z njo, gospod.
Morda je imel moj uslužbenec tisti večer srečanje v elektro podjetju.
Zdi se logično.
Ste to vi?
Tole?
Na katerem naslovu?
Ulica Nastaran pet.
Ulica Nastaran... pet...
Ga. Salome Soltani.
Moja stranka je. Tam sem pripravljal njeno potovanje.
Ob pol dveh ponoči?
Pozno je bilo, res je...
Ampak stara stranka je.
Brat.
Grem lahko na stranišče?
Gospod.
Dr. Torbati na pediatrijo.
Bi kaj pila?
Ne. Ni ti treba igrati gostitelja.
Hvala.
Kako je z roko?
Ne boli več toliko.
Hej...
Si pomislila, da bi jo prijavila?
Naša gostja je bila.
Ampak mama jo je vrgla ven, ko je slišala, da je bila na protestih, ne?
Po borilnih veščinah se vidi, da je profesionalka.
Morava jo prijaviti.
Ne skrbi. Poznam uslužbenca obveščevalne službe Revolucionarne garde.
Poskrbel bo za tvoje starše.
A pomembno je, da jo ujamejo.
V dobro naše države.
Daj mi roko.
Rad bi se podpisal.
Pazljivo, počasi...
Otrok revolucije.
Bratje, prosim.
Sedite.
Salome.
Samo mene glejte.
Povejte mi.
Od kod poznate g. Masouda Tabrizija?
Potovalno agencijo ima. Pri njem sem kupila izlet v Shiraz.
Za kateri datum?
Prihodnji mesec.
Od 11. do 15.y če se ne motim.
Skratka štiri dni.
Prosim, povejte mi,
kaj ste počeli 13. novembra
ob pol dveh ponoči?
Pol dveh? Najbrž sem bila doma.
Ste bili sami doma?
Mene glejte!
Oprostite. On je bil pri meni.
Masoud je bil pri vas.
Zakaj?
Pomagal mi je s hotelsko rezervacijo in...
Ob pol dveh ponoči?
Jaz... Oprosti, Masoud.
Masoud...
Zadnjič vas opozarjam.
Mene glejte.
Oprostite, ni mi lahko.
Z Masoudom... imava razmerje.
V začasnem zakonu sva.
Ga. Soltani...
Ste prostitutka?
-Pazite, kaj govorite! -Tišina!
Tišina!
Ga. Soltani,
če niste prostitutka, kaj pa ste?
"Začasni zakon" imava.
Dobro veste, kaj sem.
Moški si znate vse lepo urediti.
Kam me peljete?
Zganite se!
Ja.
-Šef? -Poslušam. Kaj je?
Mislim, da nam je uspel preboj.
-Kaj? -Tu je dekle, ki je videlo agentko.
Počakajte, da pridem tja. Hvala.
-Živjo. -Hej.
Kod si hodil?
Šel sem urejat tvojo zadevo.
Si dobil potni list?
Ne. Nekaj časa bo trajalo.
-Koliko? -Ne vem točno.
-Nekaj dni. -Nekaj dni?
Glej, glej! Gospod Milad!
Pravkar sem videl Bijana.
Menda si vrnil najin dolg. Lepo.
Zdaj ni pravi čas.
Prav.
Daj mi zalogo, ki si jo kupil za jutri.
Ti jo lahko dam pozneje?
Milad. Daj no, je tu?
Tukaj je.
Krasen si.
Prekleto!
Mamila si šel kupit?
Karimu sem bil dolžan uslugo.
Kaj pa denar, ki sem ti ga dala?
Si ga porabil za to?
Oprosti. V nekaj sem se zapletel.
Denar ti bom vrnil čez dan ali dva.
Briga me za denar. Nekaj si mi obljubil.
-Narobe je bilo, da sem prišla sem. -Ne, ni bilo. Poslušaj.
-Še nocoj lahko dobiš potni list. -Kako?
Potrebujem čist potni list.
Ovoj, okvir.
Za drugo lahko poskrbim tu.
Imaš čist potni list?
Ne. Ne še.
Hej. Kaj boš zdaj?
-Po potni list grem. -S tabo grem.
-Ne. -Prav?
Nočem, da se spet vrneš vsa pretepena.
Ne skrbi zame.
Samo ostani tu. In ne izgini.
Zahra...
V čast mi je.
Dobro opravljeno.
Počakajte zunaj, prosim.
Pozdravljeni.
Razieh ste, kajne?
Ja.
Razieh...
Preden začneva, bi se rad prepričal,
da ste popolnoma gotovi, da je to ženska, ki je stanovala pri vas
in ki vas je pozneje napadla.
Ja. Ona je.
Dobro. Odlično.
Osebno bom govoril z vašim nadrejenim, Hassanom,
mu povedal za to, da vas bo povišal.
Hvala.
Številni ne bi mogli storiti tega.
Dokazali ste, da imate radi domovino.
Bravo.
Kaj? Ne!
Hassan je rekel, da jima ne bo nič.
-Tiho! -Nič nista storila, prosim!
Rekel sem tiho!
Jaz tu govorim.
Hočem, da pred starši potrdite,
da je dekle, ki ste jo identificirali,
stanovala pri vas.
Razieh.
Če hočete pomagati staršem,
je zdaj čas, da poveste resnico.
Ja.
Samo eno noč. Vrgli so jo ven, ko...
Dobro. Dovolj.
Tuja agentka je.
V svoj dom ste sprejeli tujo agentko.
Dariush.
Časten človek ste.
V sodstvu delate.
Veste, kakšna je kazen za to?
Obešenje.
Ja.
Obešenje v zaporu...
V bedni sobici na koncu hodnika.
Prosim.
Spustite mojo družino.
Ničesar nista vedela.
Jaz sem kriva za vse.
Sprejela sem jo v naš dom.
Poznala sem jo.
Odpeljite očeta in hčer. Ženo pustite tu.
-Khosrow. -Ja.
Prečeši stanovanje. Povsod poglej, tudi na nesumljivih krajih.
Če ga preišče Faraz in kaj najde, nas bo dal vse obesiti.
Preglej te predale.
Preišči tudi balkon.
Khosrow, pridi z mano.
Počakaj tu.
-Pozdravljeni. -Ja?
Ime mi je Ahmadi. Sem predstavnik podjetja Iran-Rent.
Za kaj gre?
Dogovorjeni smo bili.
Svoj dom ste sklenili dodati v bazo podatkov Iran-Renta.
Pustite podatke, pa vas bomo poklicali.
Žal mi je, gospod, a ni tako preprosto.
Moja dolžnost je oceniti stanovanje za naše podjetje,
ugotoviti, ali fotografije odsevajo realnost.
Nimamo časa.
Hvala. Hitro bom opravil.
Poberi se, preden te aretiram!
Cepec.
Oprostite.
Kako si, zločinka?
Te niso aretirali?
Pojdiva.
Zahra, pojdiva.
Prepričan sem,
da je Mosad čustveno in psihično močno pritisnil na vas.
Prisežem, z nikomer iz Mosada nisem govorila.
Nečakinja je preprosto prišla k nam in prosila za pomoč.
Pomoč pri čem?
Samo prenočišče je potrebovala, zatočišče.
Rekla je, da samo za eno noč.
Po protestu smo jo vrgli ven.
Nikoli nisem posumila, da je agentka Mosada.
Kdo bi pomislil.
Arezoo, izmikate se.
Veliko napako sem storila. Zelo mi je žal.
Kako je ime vaši nečakinji?
Sali.
Sali?
Sali ni izraelsko ime.
Kako ji je ime zdaj?
Ime ji je...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
In kje je "Tamar Rabinyan" zdaj?
Prisežem, da ne vem.
Kako je to mogoče?
Rekli ste, naj gre, in je šla?
Ja. Spoštuje me.
Kako je odšla?
Peš.
Čeprav je pri vratih pozvonil taksist in...
Najbrž je prišel ponjo, a je že odšla.
Vam je povedal svoje ime?
Ne.
Se spomnite njegovega obraza?
Bi ga lahko opisali?
Mislim, da.
IME: RAZIEH NEKOOMARD POTNI LIST: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR IŠČE JO PREISKOVALNI ODDELEK
Dobra novica je, da je potni list iz prijateljičine hiše čist.
Ampak kdo je Zhila?
Ni ti ime Zahra, kajne?
-Ne. -Dobro. Torej, Zhila,
kakšna je tvoja zgodba?
Odkar sva se vrnila iz Katarja, sem delala v elektro podjetju.
Poročena sem.
Bila sem poročena.
Šef me je nadlegoval.
Spolno.
Hotela sem se maščevati...
Pomislila sem: Če bo kje zmanjkalo elektrike,
bo kriv on in ga bodo odpustili.
Zato sem poiskala tebe.
A preden sem utegnila kaj storiti
je izvedel moj mož.
Policija misli, da je mož ubil mojega šefa
in pobegnil k sorodnikom v Shiraz.
Preden je odšel, me je vrgel iz hiše.
Ni prenesel onečaščenja.
Kdo te je udaril?
Mo...
Moževi bratje.
Našli so me v prijateljičini hiši.
Policija me išče.
Mislijo, da vem, kaj je bilo z mojim šefom,
a nisem imela nič s tem.
-Lahko odidem. -Ne.
Lahko... Lahko ostaneš tu.
Tu si najbrž tudi varnejša.
Hvala.
Pripeljite ga.
Policijski risar
je uporabil Arezoojin opis
in narisal tole.
Rashid je bister.
Spoznal je,
da je zvestoba svojemu ljudstvu pomembnejša od denarja sionistov.
V mojem podjetju je delal.
Odpustil sem ga.
Ker je tat.
Ušiv tatič.
Za nekaj tomanov vam bo povedal, da je njegova mati sionistka.
Odpeljite ga.
Masoud...
Veste, da je konec.
Zakaj vztrajate?
Zavoljo vašega življenja in življenja vaše žene ter otrok
jo najdite.
Najdite mi Tamar Rabinyan.
Brat,
lahko me prisilite, da pojem drek, na katerem sedim,
pred mano mi lahko ubijete ženo in hčer,
pa bom še vedno trdil enako. Ne poznam je.
Zakaj ne morete dojeti tega?
Milad, kaj misliš?
-Ja. -Seksi.
Parisa, genij si.
Pripravljena? Glej v aparat.
Še eno.
-Gotovo. -V redu.
Lahko snamem to?
Seveda ne. Taka moraš ostati do poleta.
Dobro se oglej.
-Tega ne bom naredila še enkrat. -Ja, ja.
Hvala.
Draga moja,
rotim te, povej mi dobre novice.
Tri od treh.
Kaj? Vse tri so odstranili?
Nič ni ostalo.
Hvala bogu.
Torej nobenih napadov več?
Bog daj.
Torej lahko poletiš?
Ja.
Hvala bogu.
Upam, da me boš vsaj pričakal na letališču.
Jaz?
Še spal bom tam, če bo treba.
Zaupaj mi. Obljubim.
Izključil bom telefon in vzel prost dan. Prisežem pri življenju.
Čudovito. Dobro, pripravila bom prtljago.
Poljubčki.
Se vidiva. Se vidiva, draga moja.
Je bila Nahid? Je vse v redu z njo?
Vse je šlo dobro.
Hvala bogu. Privoščim vam.
V redu.
Ali, kaj imaš za nas?
Tole je iz elektro podjetja.
Zanima me, kaj je delala tam.
To so zapiski z njihovega strežnika. Za nas so nerazumljivi.
Kopijo sem poslal računalniškemu oddelku.
Čez nekaj ur bomo vedeli, kaj je delala.
Dobro opravljeno. Hvala.
Veš, tisti v stanovanju so bili najbrž pomembni policisti.
Morda obveščevalci.
Veš, na tvojem mestu
bi se pred odhodom maščeval vsem.
Policiji, gardi, elektro podjetju.
Zatemnil bi vse mesto.
Misliš, da se lahko še kdaj pojavim v elektro podjetju?
Kaj, če ti povem, da te lahko spravim v pomožno električno centralo?
Kako?
Prijatelj dela tam.
Zaupam mu. Lahko naju spravi noter.
Z njegovimi in tvojimi sposobnostmi lahko izključimo luči v vsem Teheranu.
Kaj praviš?
Ne vem.
Prav.
No...
Morda bom nekega dne to storil zate.
In ti poslal fotografije.
Ja.
Lepo bi bilo.
Se hočeš zamenjati?
Seveda ne.
A z veseljem se ti pridružim.
Veliko bolje.
Ja.
Veš, zelo lepa se mi zdiš.
Rada bi samo čutila tvoje telo.
Prav?
Prav.
Vesela sem, da sem te spoznala,
Sick-Boy.
Jaz tudi.
Shakira.
Vodje sionističnega režima včasih
grozijo z vojaškim posredovanjem.
Mislim, da dobro vedo,
če ne vedo, pa bi morali,
da bo, če naredijo že najmanjšo napako,
Islamska republika
Tel Aviv in Haifo spremenila v prah.
MOČ RAKET, BREZPOGOJNO
Allahu Akbar!
Ga. Kamali, vaša kočija je tu.
PARIZ, FRANCIJA
Ves rešilec vam je na voljo.
Kakšno razkošje.
Če ne bi bila bolnišnica, bi obljubila, da drugo leto spet pridem.
Obljubite mi, da nikoli več ne pridete.
Pozdravljeni, ga. Kamali. Sem Salim.
Peljal vas bom na letališče.
Kako se počutite?
-Dobro, hvala bogu. -Čudovito.
Zbogom, lepo potujte.
Zbogom in še enkrat hvala za vse.
Dobro jutro, gospa.
Dobro jutro.
Imam pacientko.
To je to?
Odhajaš?
Sklenila sem še nekaj dni ostati.
Zatemniva to mesto.
Prevedel Gregor Lavrin