VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Razieh...
Ty prašivá zradkyňa!
- Razieh... - Nevďačnica!
Čo to robíte? Nechajte ju! Pomoc!
Máš šťastie, ty štetka!
Pomoc! Nechajte ju! Pustite ju!
Vstávaj!
Hej, zlatko. No tak, poď sem.
Kašli na to, kamoš, poďme.
Och. Zahra...
Poď dnu.
Teherán
No doriti!
Asi nemáš nič zlomené.
Mali by zabiť toho, čo to spravil.
Nechaj to tak.
Že ti niekto rozmlátil tvár?
Kto to bol, ha?
Pas.
Myslíš si, že to zajtra vyjde?
Áno, malo by to byť v poriadku.
V taške mám peniaze.
- Môžem? - Áno.
Stačí to?
Áno, malo byť. Malo by to stačiť.
Ahoj, drahá.
Ahoj.
Ako to šlo?
Podľa lekárov dobre. Nič som necítila.
Všetko vyriešili?
Bola som odtiaľ vonku o pol hodinu.
Odviedli dobrú prácu.
Obesím sa, ak budem musieť bez teba stráviť ešte noc.
Nuž, musíš počkať.
Lekári sa musia uistiť,
že mi z hlavy všetko odstránili
a že sa môžem pohybovať a zvládnem cestu lietadlom.
Tak sa zatiaľ nevešaj.
Kým máš zmysel pre humor, tak som pokojný.
Vravela som, že to dobre dopadne.
Ak Boh dá, tak sa pozajtra uvidíme a objímeme.
Ak Boh dá.
Dávaj si na seba pozor.
IZRAEL - CENTRÁLA MOSADU
- Tamar? - Dodržiava protokol.
Ísť na protest je dodržiavanie protokolu?
Neviem, prečo tam šla,
viem len, že videla Tabriziho a kvôli nemu ju skoro zatkli.
- Vyzdvihneme ju? - To je príliš riskantné.
Ktovie akých agentov Tabrizi pri vypočúvaní odhalí.
Chápem.
Každý sa napokon zlomí.
Dúfam, že to zvládne.
Veľa Izraelčanov mu vďačí za život.
Masoud.
Vyspali ste sa?
Áno, vďaka za opýtanie.
Môžeme začať?
Som vám k dispozícii.
Pred pár dňami prišla do Iránu agentka Mosadu.
Poznáte ju?
IBTISAM ABDALLAH IBRAHIM BADRANOVÁ
Nie, nikdy som ju nevidel.
Pozrite sa lepšie.
Ak ju poznáte, situáciu by to uľahčilo.
Takže situáciu?
Zaujímavé. Nikto mi ešte ani nepovedal, prečo som tu.
Pozrite sa znovu, prosím.
Videli ste túto ženu?
Mrzí ma to. Nie je mi povedomá.
Vydávala sa za zamestnankyňu ústredia elektrárne.
Za ženu menom Zhila Ghorbanifarová.
Je vám to meno povedomé?
Vlastne nie.
Možno poznáte jej manžela.
Gheysar Ghorbanifar.
Poznáte ho?
Nepoznám.
A čo Ashkana Sharifiho?
Zhilinho šéfa.
Obviňujete ma z vraždy?
Z ničoho vás neobviňujem.
Pýtal som sa vás, či ho poznáte.
Nepoznám ho.
Toto je vaše auto?
Áno, moje firemné auto.
Tak mi to vysvetlite.
Čo ste robili na dvoch miestach vraždy
v tú istú noc
dve hodiny po sebe?
Pri elektrárni v noci, keď zavraždili Ashkana,
a dva bloky od Gheysarovho domu, kde zabili jeho.
Sme si istí, že tieto vraždy súvisia s tou agentkou.
Ako to súvisí s vami?
Povedal som vám, že ju ani nepoznám, nehovoriac o nejakej súvislosti.
Možno mal nejaký môj zamestnanec v ten večer stretnutie v elektrárni.
To dáva zmysel.
Ste to vy?
Toto?
Kde to je?
Nastaranská ulica 5.
Nastaranská ulica... päť...
Pani Salome Soltaniová.
Je mojou zákazníčkou. Plánovej som jej výlet.
O pol druhej ráno?
Pravda, bolo neskoro...
Ale je to verná zákazníčka.
Priateľu.
Môžem ísť na toaletu?
Pane.
Doktor Torbati na pediatriu.
Nechceš piť?
Netreba. Nemusíš ma obskakovať.
Ďakujem.
Čo ruka?
Nebolí to až tak.
Hej...
Nechceš ju udať?
Bola naším hosťom.
Ale tvoja mama ju vyhodila, keď počula, že bola na proteste, nie?
Bila sa ako profíčka.
Musíme to nahlásiť.
Neboj sa. Niekoho poznám. Pracuje pre Revolučné gardy.
Postará sa o tvojich rodičov.
Ale je dôležité, aby ju chytili.
Pre dobro našej krajiny.
Daj sem ruku.
Chcem sa ti na ňu podpísať.
Opatrne, pomaly...
Dieťa revolúcie.
Priateľu, prosím.
Sadnite si.
Salome.
Pozerajte sa len na mňa.
Povedzte mi.
Odkiaľ poznáte pána Masouda Tabriziho?
Má cestovnú agentúru. Zarezervovala som si uňho cestu do Šírázu.
Na kedy?
Na budúci mesiac.
Od 11. do 15.
Na štyri dni.
Povedzte mi, prosím,
čo ste robili 13. novembra
o pol druhej ráno.
O pol druhej? Asi som bola doma.
Boli ste doma? Sama?
Pozerajte sa na mňa!
Prepáčte. Bol u mňa on.
Bol u vás Masoud.
Prečo?
Pomáhal mi s hotelovou rezerváciou...
O 1.30?
Prepáčte, Masoud.
Masoud...
Posledný raz vás upozorňujem.
Pozerajte sa na mňa.
Prepáčte, nie je to pre mňa ľahké.
S Masoudom... máme vzťah.
Máme dočasné manželstvo.
Pani Soltaniová...
Ste prostitútka?
- Pozor na ústa! - Mlčte!
Mlčte!
Pani Soltaniová,
ak nie ste prostitútka, tak čo ste?
Máme „dočasné manželstvo“.
Viete dobre, čo som.
Vy muži si to viete dobre zariadiť.
Kam ma beriete?
Rýchlo!
Áno.
- Šéfe? - Počúvam. Čo je?
Asi sme pokročili.
- Ako? - Jedno dievča videlo tú agentku.
Nič nerobte, kým tam neprídem. Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde si bol?
Zariadiť tvoje veci.
Máš pas?
Nie. Chvíľu to potrvá.
- Ako dlho? - Neviem isto.
- Pár dní. - Pár dní?
Nuž, nuž! Pán Milad!
Práve som stretol Bijana,
Vraj si splatil náš dlh. Super.
Teraz nie je vhodný čas.
Dobre.
Daj mi zásoby, čo si kúpil na zajtra.
Dám ti to neskôr, dobre?
Milad. No tak, máš to tu?
Mám to tu.
Si najlepší!
Doriti!
Kupoval si drogy?
Musel som spraviť Karimovi láskavosť.
A čo peniaze, čo som ti dala?
Na to si ich minul?
Mrzí ma to. Do niečoho som sa zaplietol.
Peniaze ti vrátim o deň či dva.
Nejde o peniaze. Niečo si mi sľúbil.
- Bola chyba, že som sem prišla. - Nie, nebola. Počúvaj ma.
- Do večera budeš mať pas. - Ako to?
Potrebujem len čistý pas.
Obal, kostru.
Ostatné zariadim tu.
Máš čistý pas?
Nie. Ešte nie.
Aha. A čo teraz?
- Idem zohnať pas. - Idem s tebou.
- Nie. - Jasné?
Nechcem, aby si sem prišla zas dobitá.
O mňa sa neboj.
Len zostaň tu. A nikam sa nevypar.
Zahra...
Je to česť, pane.
Dobrá práca.
Počkajte vonku.
Zdravím.
Ste Razieh, áno?
Áno.
Razieh...
Než budeme pokračovať, musím vedieť,
že ste si istá, že toto je tá žena, ktorá bola u vás
a neskôr vás napadla.
Áno. Je to ona.
Dobre. Výborne.
Osobne si pohovorím s vaším nadriadeným, Hassanom,
a keď sa o tomto dozvie, povýši vás.
Ďakujem.
Veľa ľudí by nespravilo to, čo vy.
Dokázali ste svoju lásku k vlasti.
Výborne.
Čože? To nie!
Hassan tvrdil, že sa im nič nestane.
- Ticho! - Nič neurobili!
Buďte ticho!
Tu mám slovo ja.
Chcem, aby ste pred rodičmi dosvedčili,
že žena, na ktorú ste ukázali,
bola u vás doma.
Razieh.
Ak chcete pomôcť rodičom,
je čas povedať pravdu.
Áno.
Bola to jedna noc, vyhodili ju, keď...
Dobre. To stačí.
Je zahraničná agentka.
Zahraničná agentka, ktorú ste pustili k sebe domov.
Dariush.
Ste čestný muž.
Pracujete v súdnictve.
Viete, aký vás za to môže stihnúť trest?
Obesenie.
Áno.
Obesia vás v base.
V nejakej zašitej diere na konci chodby.
Prosím.
Pustite moju rodinu.
Oni nič nevedia.
Je to moja vina.
Ja som ju pustila domov.
Poznám ju.
Otca a dcéru vyveďte von. Ženu tu nechajte.
- Khosrow. - Áno.
Prevráť to tu hore nohami. Pozri sa do každého kúta.
Ak tu Faraz niečo po nás nájde, všetkých nás dá povesiť.
Prehľadaj zásuvky.
Skontroluj aj balkón.
Khosrow, poď so mnou.
Počkaj tu.
- Zdravím, pane. - Áno?
Volám sa Ahmadi. Zastupujem spoločnosť Irán-Reality.
O čo ide?
Máme dohodnuté stretnutie.
Ponúkli ste svoj byt do databázy Irán-Reality.
Dajte mi vizitku a zavolám vám.
Prepáčte, ale to nie je také jednoduché.
Mojou úlohou je pre spoločnosť byt posúdiť,
aby nahrané fotky zodpovedali skutočnosti.
Nemáme čas.
Ďakujem, bude to len chvíľka.
Vypadnite, inak vás zatknem.
Čudák.
Prepáčte.
Ako, kriminálnička?
Ja že ťa zatkli.
Poďme.
Poď, Zahra.
Som si istý...
že Mosad na vás vyvinul veľký emocionálny a psychický tlak.
Nikto z Mosadu ma nekontaktoval, prisahám.
Moja neter sa u mňa zjavila a požiadala ma o pomoc.
Pomoc s čím?
Len niekde prenocovať, ukryť sa. To je všetko.
Tvrdila, že len na noc.
Ale po proteste sme ju vyhodili.
Vtedy som netušila, že je agentkou Mosadu.
Komu by to napadlo?
Len sa vykrúcate, Arezoo.
Spravila som obrovskú chybu. Mrzí ma to.
Ako sa volá vaša neter?
Sali.
Sali?
Sali nie je izraelské meno.
Ako sa volá teraz?
Volá sa...
Tamar.
Tamar Rabinyanová.
A kde je Tamar Rabinyanová teraz?
Prisahám, že neviem.
Ako to?
Povedali ste, nech odíde a išla?
Áno. Rešpektovala to.
Ako odišla?
Pešo.
Aj keď u nás zazvonil taxikár...
musel prísť po ňu, ale bola už preč.
Povedal vám, ako sa volá?
Nie.
Pamätáte si, ako vyzeral?
Vedeli by ste ho opísať?
Asi áno.
MENO: RAZIEH NEKOOMARDOVÁ HESLO: 03426144
ZHILA GHORBANIFAROVÁ HĽADANÁ
Dobré je, že pas, čo si vzala, je čistý.
Ale kto je Zhila?
Nevoláš sa Zahra, že?
- Nie. - Tak dobre, Zhila,
aký je tvoj príbeh?
Odkedy sme sa vrátili z Kataru, pracovala som v elektrárni.
Som vydatá.
Bola som vydatá.
Šéf ma obťažoval.
Sexuálne.
Chcela som sa mu nejako pomstiť...
Napadlo mi, že ak niekde vypadne elektrina...
obvinia ho z toho a vyhodia ho.
Preto som ťa kontaktovala.
Než som stihla čokoľvek spraviť...
zistil to môj manžel.
Podľa polície môj muž zabil môjho šéfa
a potom utiekol k rodine v Šíráze.
Než odišiel, vyhodil ma z domu.
Nezniesol, že mu tak pošpinili česť.
Kto ťa udrel?
Môj...
Bratia môjho muža.
Zistili, že som bola u kamarátky doma.
Hľadá ma polícia.
Myslia si, že viem, čo sa stalo šéfovi,
ale nič s tým nemám.
- Môžem odísť. - Nie.
Môžeš... môžeš tu zostať.
Navyše, tu si v bezpečí.
Ďakujem.
Priveďte ho.
Portrétista vyhotovil na základe opisu od Arezoo
takýto identikit.
Rashid používa hlavu.
Uvedomil si...
že lojálnosť k vlastným ľuďom je dôležitejšia ako peniaze sionistov.
Pracoval v mojej firme.
Vyhodil som ho.
Lebo je zlodej.
Úbohý zlodejíček.
Za pár tomanov udá aj vlastnú matku, že je sionistka.
Odveďte ho.
Masoud...
Viete, ako sa toto skončí.
Načo to naťahovať?
Zachráňte si vlastný život, aj vašej žene a deťom...
a nájdite ju.
Nájdite Tamar Rabinyanovú.
Priateľu,
môžete ma donútiť zjesť aj vlastné hovno.
Môžete mi pred očami zabiť ženu aj dcéru.
Aj tak vám poviem len jedno: Nepoznám ju.
Prečo to nechápete?
Čo povieš, Milad?
Fíha.
- Áno. - Sexy.
Si geniálna, Parisa.
Pripravená? Pozeraj do kamery.
Ešte raz.
- Je to. - Dobre.
Môžem si to dať dole?
Nie, musíš takto vyzerať, až kým neodletíš.
Dobre si to pozri.
- Lebo druhý raz to robiť nebudem. - Áno.
Ďakujem.
Drahá,
prosím ťa, povedz mi dobré správy.
Tri z troch sú vonku.
Áno? Vybrali všetky tri?
Nič tam nezostalo.
Vďakabohu.
To je všetko, už žiadne záchvaty?
Ak Boh dá.
Znamená to, že môžeš lietať?
Áno.
Vďakabohu.
Dúfam, že ma aspoň budeš čakať na letisku.
Ja?
Budem tam aj nocovať, ak bude treba.
Ver mi. Sľubujem ti to.
Vypnem si mobil a vezmem si deň dovolenky. Prisahám na svoj život.
Výborne. Začnem sa baliť.
Posielam pusu.
Pusu.
Čoskoro sa uvidíme, drahá.
To bola Nahid? Je v poriadku?
Dopadlo to dobre.
Vďakabohu.
Dobre.
Čo máš, Ali?
Toto je z elektrárne.
Bol som zvedavý, čo tam robila.
Sú to záznamy z ich serverov. Pre nás je to hatlanina.
Ale poslal som kópiu kybernetickému oddeleniu.
O pár hodín zistia, čo robila.
Dobrá práca. Ďakujem.
Tí ľudia v byte
boli podľa mňa vysoko postavení policajti.
Možno rozviedka.
Na tvojom mieste...
všetkým by som sa pomstil, než by som odišiel.
Polícii, garde, elektrárni.
Vypol by som celé mesto.
Myslíš, že sa v tej elektrárni ešte môžem ukázať?
Čo ak ti poviem, že ťa viem dostať do druhej elektrárne?
Ako?
Kamarát tam pracuje.
Verím mu. Dostal by nás dnu.
Spolu s jeho a tvojimi schopnosťami
môžeme vypnúť svetlá v celom Teheráne.
Čo ty na to?
Neviem.
Dobre.
Tak...
Jedného dňa to možno pre teba spravím.
A pošlem ti fotky.
Dobre.
To by bolo pekné.
Chceš sa vymeniť?
Jasné, že nie.
Ale ľahol by som si k tebe.
Oveľa lepšie.
Ó áno.
Si veľmi krásna.
Chcela som ťa len cítiť pri sebe.
Dobre?
Dobre.
Som rada, že som ťa spoznala,
Sick-Boy.
Ja tiež.
Shakira.
Niekedy nám lídri sionistického režimu
hrozia vojenským zásahom.
Verím, že všetci dobre vedia,
a ak nevedia, musia vedieť,
že ak urobia čo i len malú chybičku,
Islamská republika
zrovná Tel Aviv a Haifu so zemou.
O JADROVOM PROGRAME SA NEVYJEDNÁVA
Allahu Akbar!
Čaká vás auto, pani Kamaliová.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Celá sanitka len pre vás.
Aký luxus.
Ak by toto nebola nemocnica, sľúbila by som, že sa o rok vrátim.
Sľúbte, že sa už nevrátite.
Dobrý deň, pani Kamaliová. Volám sa Salim.
Odvezieme vás na letisko.
Ako vám je?
- Dobre, vďakabohu. - Výborne.
Zbohom, šťastnú cestu.
Dovidenia, ďakujem vám za všetko.
Dobré ráno, madam.
Dobré ráno.
Máme pacientku.
To je všetko?
Odchádzaš?
Rozhodla som sa ešte pár dní zostať.
Vypnime toto mesto.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková