ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Разие...
Вонючая предательница!
- Разие... - Неблагодарная!
Что вы делаете? Не трогайте ее! Помогите!
На этот раз тебе повезло, шлюха!
Помогите! Не трогайте ее! Пустите!
Вставай!
Детка, иди сюда. Давай, не бойся.
Ладно тебе, поехали.
О. Захра...
Заходи.
Тегеран
Чёрт возьми!
Кажется, переломов нет.
Того, кто это сделал, нужно убить.
Успокойся.
Так разбить тебе лицо?
Кто это сделал, а?
Паспорт.
Как думаешь, завтра будет готово?
Да. Да, всё должно быть в порядке.
У меня с собой есть немного денег.
- Можно? - Да.
Этого хватит?
Да, вполне. Должно хватить.
Привет, дорогая.
Привет.
Как всё прошло?
Врачи говорят, всё в порядке. Я ничего не чувствовала.
У них всё получилось?
Я была под наркозом полчаса.
Они молодцы.
Еще одна ночь без тебя – и я повешусь.
Ну, придется подождать.
Врачи хотят убедиться,
что они удалили всё без остатка,
что я смогу двигаться и перенести перелет.
Пока не вешайся.
Раз твое чувство юмора при тебе, я могу не беспокоиться.
Я же говорила, что всё будет хорошо.
Бог даст, послезавтра увидимся и обнимемся.
Бог даст.
Береги себя.
ИЗРАИЛЬ – ШТАБ-КВАРТИРА МОССАДА
- А Тамар? - Она следует протоколу.
Участие в демонстрации противоречит протоколу.
Не знаю, зачем она туда пошла,
но она видела Табризи, и из-за него ее чуть не арестовали.
- Эвакуируем ее? - Сейчас это опасно.
Мало ли кого из агентов Табризи спалит на допросе.
Ясно.
Все когда-то ломаются.
Надеюсь, он выдержит.
Многие израильтяне обязаны ему жизнью.
Масуд.
Хорошо спалось?
Спасибо, что спросили. Да.
Приступим?
Я в вашем распоряжении.
Несколько дней назад в Иран въехала агент Моссада.
Ты ее видел?
ИБТИСАМ АБДАЛЛАХ ИБРАГИМ БАДРАН
Нет, я никогда не видел эту женщину.
Присмотрись.
Если ты ее видел, проблем будет намного меньше.
У меня проблемы?
Как интересно. Мне никто до сих пор не сказал, что я здесь делаю.
Прошу, посмотри еще раз.
Ты видел эту женщину?
Извините. Она мне незнакома.
Она выдавала себя за сотрудницу главного офиса энергокомпании.
По имени Джила Горбанифар.
Это имя тебе знакомо?
Вообще-то нет.
Возможно, ты знаешь ее мужа.
Гейсара Горбанифара.
Знаешь его?
Я его не знаю.
А как насчет Ашкана Шарифи?
Начальника Джилы.
Вы обвиняете меня в убийстве?
Я тебя ни в чём не обвиняю.
Просто спросил, знаешь ли ты его.
Я его не знаю.
Это твоя машина?
Да, это машина моей компании.
Объясни мне.
Что ты делал на местах двух убийств
в одну ночь
с интервалом в два часа?
Возле энергетической компании
во время убийства Ашкана
и в двух кварталах от дома Гейсара во время его убийства.
Мы уверены, что агент связана с этими убийствами.
Как ты с ней связан?
Я уже сказал: я ее не знаю, мы с ней никак не связаны.
Возможно, кто-то из моих сотрудников поехал на встречу в энергокомпанию.
Это логично.
Это ты?
Это?
Что за адрес?
Улица Настаран, дом 5.
Улица Настаран... дом 5...
Госпожа Саломе Солтани.
Она моя клиентка. Я ездил к ней планировать поездку.
В полвторого ночи?
Было уже поздно, да...
Но мы с ней давно работаем.
Брат.
Начальник.
Можно в туалет?
Господин.
Доктора Торбати в педиатрию.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Я же тут не в гостях.
Спасибо.
Как твоя рука?
Болит, но не сильно.
Эй...
Ты не думала заявить в полицию?
Она была нашей гостьей.
Но твоя мама ее выгнала, услышав, что она была на демонстрации.
Судя по тому, как она дралась, она профи.
Надо об этом сообщить.
Не переживай. У меня есть один знакомый из разведки Стражей революции.
Он позаботится о твоих родителях.
Но важно, чтобы ее поймали.
Для блага нашей страны.
Дай руку.
Хочу подписать тебе гипс.
Осторожно, не торопись...
Дитя революции.
Братья, прошу вас.
Садитесь.
Саломе.
Смотрите только на меня.
Скажите.
Как вы познакомились с Масудом Табризи?
У него турагентство. Я забронировала там тур в Шираз.
На какие даты?
На следующий месяц.
С 11-го по 15-е, если не ошибаюсь.
На четыре дня.
Скажите, пожалуйста,
чем вы занимались 13 ноября
в полвторого ночи?
В полвторого? Наверное, была дома.
Вы были дома? Одна?
Смотрите мне в глаза!
Извините. Он был у меня дома.
Масуд был у вас дома.
Зачем?
Он помогал мне забронировать номер в отеле и...
В полвторого ночи?
Я... Извини, Масуд.
Масуд...
Это последнее предупреждение.
Смотрите мне в глаза.
Извините, мне нелегко.
Мы с Масудом... состоим в отношениях.
Во временном браке.
Госпожа Солтани...
Вы проститутка?
- Следите за языком! - Тихо!
Ни слова!
Госпожа Солтани,
если вы не проститутка, тогда кто же вы?
У нас с ним «временный брак».
Вы отлично знаете, кто я такая.
Вы, мужчины, неплохо устроились в жизни.
Куда вы меня ведете?
Вперед!
Да.
- Босс. - Слушаю. Что такое?
Кажется, у нас прорыв.
- Что? - Одна девушка видела агента.
Не начинайте без меня. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Где ты был?
Занимался твоими делами.
Достал паспорт?
Нет. На это требуется время.
- Сколько? - Точно не знаю.
- Несколько дней. - Несколько дней?
Так-так! Господин Милад!
Я только что видел Бижана,
говорит, ты уладил наше дельце. Молодец.
Сейчас не время, чувак.
Ладно.
Просто отдай мне товар, который ты купил на завтра.
Потом отдам.
Милад. Он же здесь?
Всё здесь.
Ты лучший.
Чёрт возьми!
Ты ходил за наркотой?
Я был должен Кариму, ясно?
А как же деньги, которые я тебе дала?
Потратил их на наркотики?
Извини. Я кое во что вляпался.
Я верну тебе деньги через день, максимум два.
Мне плевать на деньги. Ты мне обещал.
- Не стоило сюда приходить. - Это не так. Слушай.
- К вечеру ты получишь паспорт. - Как?
Мне лишь нужен чистый паспорт.
Болванка, основа.
Остальным я займусь здесь.
У тебя есть чистый паспорт?
Нет. Пока нет.
Эй. И что теперь?
- Пойду за паспортом. - Я с тобой.
- Нет. - Да.
Не хочу, чтобы тебя снова избили.
Обо мне не волнуйся.
Просто будь тут. Не исчезай.
Захра...
Это большая честь.
Отличная работа.
Ждите за дверью.
Здравствуйте.
Вы Разие, да?
Да.
Разие...
Прежде чем начать, я хочу уточнить:
вы абсолютно уверены, что эта женщина жила у вас дома,
а затем напала на вас?
Да. Это она.
Хорошо. Отлично.
Я лично поговорю с вашим командиром Хассаном,
расскажу ему об этом, и вы получите повышение.
Спасибо.
Не каждый на это способен.
Вы доказали, что любите свою страну.
Молодец.
Что? Нет!
Хассан сказал, что их не тронут.
- Молчать! - Они ни в чём не виноваты!
А ну замолчи!
Тут говорю только я.
Я хочу, чтобы вы при родителях подтвердили,
что эта девушка
жила у вас.
Разие.
Если хотите помочь родителям,
пора рассказать правду.
Да.
Она переночевала у нас, они ее выгнали, когда...
Всё. Хватит.
Она иностранный агент.
Вы пустили в свой дом иностранного агента.
Дариуш.
Вы уважаемый человек.
Работаете в судебной системе.
Вы знаете, чем это грозит?
Виселицей.
Да.
Смерть через повешение...
...в тесной тюремной камере в конце коридора.
Пожалуйста.
Отпустите моих родных.
Они ничего не знали.
Это всё моя вина.
Я впустила ее в наш дом.
Я с ней знакома.
Уведите отца и дочь. Женщину оставьте.
- Хосроу. - Да.
Обыщите всю квартиру. Ищите везде, даже там, куда бы не подумали заглянуть.
Если Фараз проведет здесь обыск и что-то найдет, нас всех повесят.
Обыщи эти ящики.
И балкон тоже проверь.
Хосроу, пойдем со мной.
Жди здесь.
- Добрый день. - Да?
Я Ахмади, представитель компании «Иран-Рент».
Что вам нужно?
У нас назначена встреча.
Вы просили добавить вашу квартиру в базу данных «Иран-Рент».
Оставьте телефон, мы вам перезвоним.
Извините, но всё не так просто.
Как представитель компании, я обязан оценить квартиру,
убедиться, что загруженные фото актуальны.
Мы заняты.
Спасибо. Я ненадолго.
Убирайся, пока я тебя не арестовал!
Ублюдок.
Извините.
Как дела, преступница?
Я думала, тебя арестовали.
Поехали.
Захра, садись.
Не сомневаюсь...
что в Моссаде на вас оказали эмоциональное и психическое воздействие.
Клянусь, никто из Моссада со мной не связывался.
К нам в дом пришла моя племянница и попросила о помощи.
О какой помощи?
Чтобы мы ее приютили, предоставили укрытие. Вот и всё.
Сказала, что это на одну ночь.
После митинга мы ее выгнали.
Я понятия не имела, что она агент Моссада.
Кто бы мог подумать.
Арезу, вы о чём-то умалчиваете.
Я совершила огромную ошибку. Мне очень жаль.
Как зовут вашу племянницу?
Сали.
Сали?
Сали – это не израильское имя.
Как ее зовут?
Ее зовут...
Тамар.
Тамар Рабинян.
И где сейчас «Тамар Рабинян»?
Клянусь, я не знаю.
Как такое возможно?
Вы выгнали ее, и она послушалась?
Да. Она отнеслась ко мне с уважением.
Как она покинула ваш дом?
Пешком.
Хотя нам в дверь позвонил таксист и сказал...
что заехал за ней, но она уже ушла.
Он представился?
Нет.
Вы запомнили его лицо?
Сможете его описать?
Думаю, да.
ИМЯ: РАЗИЕ НЕКУМАРД ПАСПОРТ: 03426144
ДЖИЛА ГОРБАНИФАР В РОЗЫСКЕ
Хорошие новости: паспорт, который ты забрала из дома подруги, чистый.
Но кто такая Джила?
Тебя же зовут не Захра?
- Нет. - Ладно. Тогда, Джила,
расскажи, что случилось.
По возвращении из Катара я работала в энергетической компании.
Я замужем.
Я была замужем.
Мой начальник меня домогался.
В сексуальном плане.
Я хотела ему отомстить и...
Я думала, если где-то произойдет отключение света...
его обвинят и уволят.
Поэтому я связалась с тобой.
Но я не успела ничего сделать...
мой муж узнал.
Полиция думает, что муж убил моего начальника
и сбежал к родным в Шираз.
Перед отъездом он выгнал меня из дома.
Не мог выдержать позора.
Кто тебя избил?
Мои...
Братья моего мужа.
Меня нашли в доме у подруги, где я скрывалась.
Меня ищет полиция.
Они думают, я знаю, что случилось с начальником,
но я здесь ни при чём.
- Я могу уйти. - Нет.
Можешь... Можешь остаться здесь.
Думаю, здесь ты в безопасности.
Спасибо.
Заведите его.
Наш художник
по описанию Арезу
нарисовал эскиз.
Рашид рассуждает логично.
Он понял...
что преданность своему народу важнее денег сионистов.
Он работал у меня в компании.
Я его уволил.
За воровство.
Он мелкий жулик.
Дайте ему пару томанов, и он назовет родную мать сионисткой.
Уведите его.
Масуд...
Ты понимаешь, что всё кончено.
К чему этот фарс?
Ради себя, ради твоей жены и детей...
найди ее.
Найди мне Тамар Рабинян.
Брат,
ты можешь накормить меня моим же говном.
Можешь убить мою жену и дочерей у меня на глазах.
Я скажу то же самое. Я ее не знаю.
Почему ты не понимаешь?
Милад, как тебе?
Ого.
- Да. - Секси.
Париса, ты гений.
Готова? Смотри в камеру.
Еще раз.
- Готово. - Ладно.
Можно снять?
Нет конечно. Будешь так ходить до вылета.
Внимательно всё изучи.
- Я больше этим заниматься не буду. - Да.
Спасибо.
Дорогая,
умоляю, сообщи мне хорошие новости.
Три из трех.
Что? Убрали все три?
Ничего не осталось.
Слава богу.
Значит, приступов больше не будет?
Бог даст.
То есть тебе можно лететь?
Да.
Слава богу.
Надеюсь, ты хотя бы встретишь меня в аэропорту.
Я?
Да я там ночевать буду, если понадобится.
Поверь мне. Я обещаю.
Я отключу телефон и возьму выходной. Клянусь жизнью.
Отлично. Пойду собирать вещи.
Целую.
До встречи, дорогая.
Это Нахид? С ней всё хорошо?
Всё прошло хорошо.
Слава богу. Рад за вас.
Ладно.
Али, что там у вас?
Это из энергетической компании.
Интересно, что она там делала?
Это записи с их серверов. Для нас они непонятны.
Но я передал копию в наш киберотдел.
Через несколько часов мы узнаем, что она там делала.
Отличная работа. Спасибо.
Я думаю, что в квартире
были высокопоставленные полицейские или кто-то в этом роде.
Возможно, разведка.
Знаешь, на твоем месте...
прежде чем уехать, я бы всем отомстил.
Полиции, стражам революции, энергокомпании.
Я бы отключил весь город.
Ты правда думаешь, что меня снова пустят в энергокомпанию?
А если я проведу тебя в резервную электростанцию?
Как?
У меня друг там работает.
Я ему доверяю. Он нас проведет.
С твоими и его способностями
мы отключим электричество во всём Тегеране.
Что скажешь?
Не знаю.
Ладно.
Ну...
Может, однажды я сделаю это для тебя.
И пришлю тебе фото.
Да.
Было бы здорово.
Хочешь поменяться?
Нет, конечно.
Но с удовольствием пойду к тебе.
Так намного лучше.
О да.
Знаешь, я думаю, ты очень красивая.
Я хотела тебя обнять.
Хорошо?
Хорошо.
Я рада, что мы познакомились,
Больной.
Я тоже.
Шакира.
Периодически лидеры сионистов
угрожают нам военным вторжением.
Думаю, они прекрасно знают,
а те, кто не знает, должны бы,
что один неверный шаг –
и Исламская Республика
сравняет Тель-Авив и Хайфу с землей.
ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ – ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ
Аллах акбар!
Мадам Камали, ваша машина.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Вся скорая в вашем распоряжении.
Какая роскошь.
Если бы это не была больница, я бы пообещала приехать через год.
Пообещайте мне больше сюда не возвращаться.
Здравствуйте, мадам Камали, я Салим.
Мы доставим вас в аэропорт.
Как вы себя чувствуете?
- Всё хорошо, слава богу. - Отлично.
Счастливого пути.
До свидания, еще раз благодарю за всё.
Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
Пациентка со мной.
Вот и всё?
Ты уезжаешь?
Я решила остаться на пару дней.
Вырубим в городе электричество.
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк