OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Razieh...
Maldita traidora!
-Razieh... -Ingrata!
O que é isso? Não toquem nela! Socorro!
Você deu sorte desta vez!
Socorro! Não toquem nela! Soltem!
Levante-se.
Amor, venha cá. Vamos.
Esqueça, siga em frente.
Zahra...
Entre.
TEERÃ
Nossa.
Acho que está tudo no lugar.
Quem fez isto merece ser morto.
Esqueça.
Machucar seu rosto assim?
Quem foi?
E o passaporte?
Acha que fica pronto amanhã?
Sim, deve dar certo.
Tenho dinheiro na bolsa.
-Posso? -Pode.
É o suficiente?
É, deve ser. Deve dar.
-Olá, meu amor. -Oi.
Como foi?
Os médicos disseram que foi bem. Não senti nada.
Eles tiraram tudo?
Saí em meia hora.
Então, fizeram um ótimo trabalho.
Se eu tiver que passar mais uma noite sem você, me mato.
Você vai ter que esperar.
Os médicos precisam ter certeza de que não ficou nada na minha cabeça,
para que eu possa me movimentar e esteja pronta para voltar.
Melhor não se matar ainda.
Se você ainda tem esse senso de humor, posso relaxar.
Falei que daria tudo certo.
Se Deus quiser, nós estaremos juntos depois de amanhã.
Se Deus quiser.
Se cuida.
SEDE DO MOSSAD
-E Tamar? -Está seguindo o protocolo.
Ir a protesto é "seguir protocolo"?
Não sei por que ela foi,
só sei que ela viu Tabrizi, que quase a fez ser presa.
-E tirá-la de lá? -É arriscado demais.
Vai saber quem Tabrizi entregará se interrogado.
Entendo.
Uma hora, todos cedem.
Espero que ele aguente.
Muitos israelenses devem a vida a ele.
Masoud.
Você dormiu bem?
Obrigado por perguntar. Dormi.
Vamos começar?
Estou à disposição.
Há alguns dias, uma agente do Mossad entrou no Irã.
Por acaso você a viu?
Não, nunca encontrei essa mulher.
Olhe bem.
Se encontrou, a situação vai ficar muito mais fácil.
Então, tem uma situação?
Interessante. Até agora ninguém me disse por que estou aqui.
Olhe de novo, por favor.
Já viu essa mulher?
Desculpe, ela não me parece familiar.
Ela se passou por uma funcionária da companhia de energia elétrica.
Uma mulher chamada Zhila Ghorbanifar.
Esse nome é familiar?
Na verdade, não.
E conhecia o marido dela?
Gheysar Ghorbanifar.
Conhecia?
Não o conheço.
E Ashkan Sharifi?
O patrão de Zhila.
Está me acusando de assassinato?
Não te acusei de nada.
Eu perguntei, você o conhece?
Não conheço.
Esse carro é seu?
É o carro da minha empresa.
Me explique.
O que você estava fazendo em dois locais de crimes, na mesma noite,
com duas horas de diferença?
Perto da companhia elétrica,
na noite do assassinato de Ashkan,
e a dois quarteirões da casa de Gheysar quando ele foi morto.
Temos certeza de que a agente está associada a esses assassinatos.
Qual é a sua ligação?
Já falei. Não a conheço, muito menos tenho ligação com ela, senhor.
Um empregado meu pode ter tido reunião na empresa naquela noite.
Faz sentido.
É você?
Esse aí?
Que endereço é?
Rua Nastaran, número cinco.
Rua Nastaran, número cinco...
Sra. Salome Soltani.
Ela é minha cliente. Fui lá planejar a viagem dela.
À 1h30?
Era tarde, verdade,
mas ela é uma cliente antiga.
Irmão.
Posso usar o banheiro?
Senhor!
Dr. Torbati para a pediatria.
Quer tomar algo?
Estou bem, não precisa bancar a babá. Obrigada.
Como está a sua mão?
Não dói tanto.
Ei...
Você pensou em denunciá-la?
Ela foi nossa hóspede.
Mas sua mãe a pôs para fora ao saber que ela foi ao protesto, não é?
O jeito que ela lutou mostra que é profissional.
Temos que reportar isto.
Não se preocupe. Conheço uma pessoa da inteligência da Guarda Revolucionária.
Ele cuidará dos seus pais.
É importante que eles a peguem.
Pelo bem do nosso país.
Me dê a sua mão.
Quero assinar.
Cuidado, devagar...
Filha da revolução.
Irmãos, por favor.
Sente-se.
Salome.
Você deve olhar só para mim.
Diga.
Como conhece o Sr. Masoud Tabrizi?
Ele tem uma agência de viagens. Comprei dele uma viagem para Shiraz.
Para quando?
Mês que vem.
De 11 a 15, eu acho.
Enfim, quatro dias.
Por favor, me diga,
o que estava fazendo na noite de 13 de novembro,
à 1h30?
Uma e meia? Acho que estava em casa.
Estava em casa? Sozinha?
Olhe para mim.
Desculpe, ele estava na minha casa.
Masoud estava na sua casa.
Por quê?
Ele foi me ajudar com uma reserva de hotel...
À 1h30?
Eu sinto muito, Masoud.
Masoud...
Este é o último aviso.
Olhe para mim.
Desculpe, isso não é fácil para mim.
Masoud e eu estamos nos relacionando.
É um casamento temporário.
Sra. Soltani...
é prostituta?
-Olha o que fala! -Quieto!
Quieto!
Sra. Soltani,
se a senhora não é prostituta, o que é?
Temos um casamento temporário.
O senhor sabe bem o que sou.
Vocês, homens, têm uma situação bem conveniente.
-Aonde está me levando? -Vamos, ande.
Sim.
-Chefe? -Estou ouvindo. Diga.
Acho que fizemos progresso.
-Qual? -Tem uma garota que viu a agente.
Não continue até eu chegar. Obrigado.
-Oi. -Olá.
Por onde você andou?
Fui cuidar das suas coisas.
-Conseguiu o passaporte? -Não, vai demorar um pouco.
-Quanto tempo? -Não sei ao certo.
-Uns dias. -Uns dias?
Ora, Sr. Milad!
Acabei de ver Bijan e soube que você saldou nossa dívida.
A hora não é boa, cara.
Certo.
Me dê a mercadoria que comprou para amanhã.
Não posso dar mais tarde?
Milad, por favor, está aqui?
Está aqui.
Você é o máximo.
Droga.
Você foi comprar drogas?
É o favor que eu devia ao Karim.
E o dinheiro que te dei?
Você usou pra isso?
Sinto muito. Eu me envolvi num lance.
Devolvo o dinheiro em um ou dois dias.
O dinheiro não importa. Você prometeu algo.
-Foi um erro vir aqui. -Não foi, não. Ouça.
-Até à noite terá o passaporte. -Como?
Preciso de um passaporte limpo.
A apresentação, a estrutura.
O resto eu resolvo aqui mesmo.
Você tem um passaporte limpo?
Ainda não.
O que foi agora?
-Vou arrumar o passaporte. -Vou junto.
-Não. -Certo?
Não quero que volte aqui toda machucada.
Não se preocupe comigo.
Fique aqui e não desapareça.
Zahra...
-É uma honra, senhor. -Bom trabalho.
Espere lá fora.
Olá.
-Você é Razieh, certo? -Isso.
Razieh...
antes de continuarmos, quero garantir
que você tem certeza absoluta de que essa é a mulher que ficou na sua casa
e que depois te atacou.
Sim, é ela.
Ótimo, excelente.
Falarei pessoalmente com seu superior, Hassan,
contarei isso e você será promovida.
Obrigada.
Muita gente não teria feito o que você fez.
Você provou que ama seu país.
Muito bem.
Quê? Não! Hassan disse que eles não seriam prejudicados!
-Cale a boca! -Eles não fizeram nada!
Mandei se calar!
Quem fala aqui sou eu.
Quero que testemunhe diante dos seus pais
que a garota que apontou se hospedou na casa de vocês.
Razieh...
se quiser ajudar seus pais
deve falar a verdade agora.
Sim.
Foi uma noite. Eles a expulsaram...
Certo, já basta.
Ela é uma agente estrangeira.
Uma agente estrangeira foi convidada a entrar na sua casa.
Dariush...
você é um homem honrado.
É funcionário do judiciário.
Sabe qual é a punição para isso?
Enforcamento.
Isso.
Enforcamento na prisão,
numa salinha deprimente no fim do corredor!
Por favor.
Libere a minha família. Eles não sabiam de nada.
A culpa foi minha.
Eu a deixei entrar em casa.
Eu a conhecia.
Levem o pai e a filha. Deixem a esposa.
-Khosrow. -Sim.
Revirem tudo, procurem por todo lado, até em lugares que nem imaginam.
Se Faraz vasculhar e encontrar algo, todos seremos enforcados.
Confira as gavetas.
E veja a varanda também.
Khosrow, venha comigo.
Espere aqui.
-Olá, senhor. -Sim?
Sou Ahmadi, funcionário da imobiliária.
-Do que se trata? -Marcamos uma visita.
O senhor pediu para colocar sua casa no nosso banco de dados.
Pode deixar seus dados que ligaremos.
Sinto muito, senhor, não é tão simples.
É meu dever avaliar a casa para a empresa,
garantir que as fotos sejam fidedignas.
Estamos ocupados.
Obrigado. Não vai demorar.
Saia daqui antes que eu te prenda.
Maluco.
Desculpe.
E aí, criminosa?
Achei que seria presa.
Vamos.
Zahra, vamos.
Com certeza...
o Mossad lhe fez muita pressão emocional e mental.
Juro, ninguém do Mossad me procurou.
Minha sobrinha apareceu em casa e pediu ajuda.
Ajuda para quê?
Um lugar para ficar, se esconder. Mais nada.
Ela disse que seria só uma noite.
Nós a expulsamos após o protesto.
Eu jamais imaginei que ela fosse agente do Mossad.
Quem diria?
Arezoo, você está se fazendo de inocente.
Eu cometi um grande engano, sinto muitíssimo.
Como se chama sua sobrinha?
Sali.
Sali?
Sali não é um nome israelense. E o nome dela agora?
O nome dela é...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
E onde está Tamar Rabinyan agora?
Juro que não sei.
Como é possível?
Você mandou e ela saiu?
Sim, ela me respeitou.
-Como ela foi embora? -A pé.
No entanto, um taxista apertou a campainha e...
Acho que foi buscá-la, mas ela já tinha ido.
Ele disse como se chamava?
Não.
Lembra-se do rosto dele?
A senhora pode descrevê-lo?
Acho que sim.
NOME: RAZIEH NEKOOMARD PASSAPORTE: 03426144
PROCURADA PELO DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
A boa notícia é que o passaporte que pegou na casa da sua amiga é limpo.
Mas quem é Zhila?
Seu nome não é Zahra, é?
-Não. -Certo. Então, Zhila,
qual é a sua?
Eu trabalhava na companhia elétrica desde que voltamos do Qatar.
Eu sou casada.
Eu era casada.
Meu patrão me assediava...
sexualmente.
Eu buscava um jeito de me vingar...
Achei que, se a eletricidade caísse em algum lugar...
ele seria responsabilizado e demitido.
Por isso eu te procurei.
Mas antes de conseguir fazer algo...
meu marido descobriu.
A polícia acha que meu marido matou meu chefe
e fugiu para encontrar a família dele em Shiraz.
Antes de partir, ele me expulsou de casa.
Não aguentou o golpe na honra dele.
Quem bateu em você?
Foram...
os irmãos do meu marido.
Descobriram que eu estava na casa de uma amiga.
A polícia está me procurando.
Acham que sei o que houve com meu chefe,
mas não tive nada a ver com aquilo.
-Posso ir embora. -Não.
Você pode ficar aqui.
Aliás, está mais segura aqui.
Obrigada.
Ele pode entrar.
O retratista
usou a descrição de Arezoo
para desenhar isto.
Rashid está usando a cabeça.
Ele percebeu...
que a lealdade ao povo é mais importante que o dinheiro dos sionistas.
Ele trabalhou na minha empresa.
Eu o demiti.
Porque ele é um ladrão.
Um ladrão miserável.
Basta lhe dar alguns tomans e ele entrega até a mãe.
Levem-no.
Masoud,
você sabe que acabou.
Por que continuar assim?
Pelo bem da sua vida, da sua esposa e de seus filhos...
encontre-a.
Encontre Tamar Rabinyan para mim.
Irmão,
pode me fazer engolir a merda na qual estou sentado.
Pode matar minha família diante de mim.
Vou continuar dizendo que não a conheço.
Por que você não entende?
Milad, o que acha?
-É. -Sexy.
Parisa, você é um gênio.
Pronta? Olhe para a câmera.
Mais uma.
-Pronto. -Muito bem.
Posso tirar isto?
Claro que não. Fique assim até a hora do voo.
Trate de dar uma boa olhada.
-Porque não vou fazer isso de novo. -Sim.
Obrigada.
Minha querida,
por favor, me dê boas notícias.
Três em três.
Como? Removeram os três?
Não sobrou nada.
Graças a Deus.
Então, acabaram-se as convulsões?
Se Deus quiser.
-Isso significa que você já pode voar? -Sim.
Graças a Deus.
-Espero que vá me buscar no aeroporto. -Eu?
Até durmo lá se for preciso.
Acredite. Prometo.
Vou desligar o telefone e tirar o dia de folga. Juro pela minha vida.
Maravilha. Vou continuar a arrumar as malas.
Beijo.
Até mais, minha querida.
Era a Nahid? Ela está bem?
Tudo correu bem.
Estou feliz pelo senhor.
Muito bem.
Ali, o que tem para nós?
Isto é da companhia de energia.
O que ela estaria fazendo lá?
Estes são registros dos servidores. Nada faz sentido para nós.
Mas mandei uma cópia para a divisão cibernética.
Logo saberemos o que ela estava fazendo.
Bom trabalho. Obrigado.
Acho que as pessoas no apartamento eram policiais de alta patente.
Talvez da inteligência.
Se eu fosse você...
antes de ir embora, me vingaria de todos eles.
Da polícia, dos guardas, da companhia elétrica.
Eu provocaria um apagão na cidade.
Acha que posso aparecer na companhia elétrica de novo?
E se eu disser que posso te colocar na usina secundária?
Como?
Tenho um amigo que trabalha lá.
E confio nele, ele nos põe para dentro.
Com as habilidades dele e as suas,
podemos apagar as luzes de toda Teerã.
O que acha?
Não sei.
Certo.
Bem...
Talvez um dia eu faça isso por você.
E te mando as fotos.
É.
Seria bacana.
Quer trocar?
Claro que não.
Mas adoraria ficar com você.
Muito melhor.
Ah, sim.
Eu te acho linda.
Eu só queria sentir seu corpo.
Tudo bem?
Tudo.
Que bom que te conheci,
Sick-Boy.
Também acho,
Shakira.
Às vezes, líderes do regime sionista
nos ameaçam com intervenção militar.
Acredito que eles saibam muito bem
e se não sabem deveriam saber,
que se eles cometerem o menor dos enganos,
a República Islâmica irá reduzir Tel-Aviv e Haifa a pó.
O PODER DO MÍSSIL, NÃO NEGOCIÁVEL
Allahu Akbar!
Sra. Kamali, seu carro chegou.
PARIS, FRANÇA
Uma ambulância ao seu dispor.
Que luxo.
Se não fosse hospital, eu prometeria voltar no ano que vem.
Prometa que jamais voltará aqui.
Olá, Sra. Kamali, meu nome é Salim.
Minha tarefa é levá-la ao aeroporto.
Como se sente?
-Bem, graças a Deus. -Ótimo.
-Tchau, boa viagem. -Tchau e mais uma vez, obrigada por tudo.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Estou com a paciente.
Então, pronto?
Você vai embora?
Decidi ficar alguns dias.
Vamos apagar esta cidade.
TEERÃ
Legendas: Flávia Fusaro