As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
Razieh...
Maldita traidora!
- Razieh... - Ingrata!
O que estão a fazer? Não lhe toquem! Acudam!
Tiveste sorte desta vez, puta!
Acudam! Não lhe toquem! Larguem-na!
Levanta-te!
Olá, querida. Vem cá. Anda, vem cá.
Esquece, meu. Continua.
Zahra...
Entra.
Teerão
Raios partam!
Está tudo no sítio, acho eu.
Quem fez isto devia morrer.
Esquece.
Rebentarem-te assim a cara?
Quem foi?
O passaporte.
Achas que vai correr bem, amanhã?
Sim. Sim, deve correr bem.
Tenho dinheiro na mala.
- Posso? - Sim.
Chega?
Sim, deve chegar. Deve ser suficiente.
Olá, querida.
Olá.
Como correu?
Os médicos dizem que correu bem. Não senti nada.
Trataram de tudo?
Só lá estive meia hora.
Então, fizeram um bom trabalho.
Se tiver de passar outra noite sem ti, enforco-me.
Mas terás de esperar.
Os médicos têm de ter a certeza
que me tiraram tudo da cabeça,
que me consigo mexer e que estou bem para apanhar um voo para casa.
Não te enforques já.
Enquanto tiveres sentido de humor, posso tranquilizar-me.
Disse-te que ia correr tudo bem.
Se Deus quiser, depois de amanhã, poderemos ver-nos e abraçar-nos.
Se Deus quiser.
Fica bem.
ISRAEL - SEDE DA MOSSAD
- E a Tamar? - Está a seguir o protocolo.
Isso implica participar numa manifestação?
Não sei por que razão foi,
só sei que viu o Tabrizi e quase a prendiam por causa dele.
- Vamos extraí-la? - Agora, é muito arriscado.
O Tabrizi pode denunciar agentes se for interrogado.
Compreendo.
Toda a gente acaba por ceder.
Espero que ele se safe.
Muitos israelitas devem-lhe a vida.
Masoud.
Dormiste bem?
Sim, obrigado por perguntar.
Começamos?
Estou às suas ordens.
Há dias, uma agente da Mossad entrou no Irão.
Por acaso, viste-a?
Não, nunca vi essa mulher.
Vê melhor.
Se a viste, esta situação será muito mais fácil.
Mas há uma situação?
Interessante. Até agora, ainda nem me disseram porque estou aqui.
Vê novamente, por favor.
Viste esta mulher?
Lamento, não a reconheço.
Ela fez-se passar por uma funcionária da sede da companhia elétrica.
Uma mulher chamada Zhila Ghorbanifar.
Esse nome diz-te alguma coisa?
Por acaso, não.
Talvez conhecesses o marido dela.
Gheysar Ghorbanifar.
Conhecia-lo?
Não o conheço.
E o Ashkan Sharifi?
O chefe da Zhila.
Está a acusar-me de homicídio?
Não te acusei de nada.
Perguntei-te se o conheces.
Não o conheço.
Este carro é teu?
Sim, é da minha empresa.
Explica-me uma coisa.
O que fazias nos dois locais dos crimes,
na mesma noite,
com um intervalo de duas horas?
Perto da companhia elétrica,
na noite do homicídio do Ashkan,
e a dois quarteirões da casa do Gheysar, quando ele foi assassinado.
Temos a certeza de que a agente está ligada aos dois homicídios.
Qual é a tua ligação?
Já lhe disse que não a conheço, quanto mais estar ligado a ela.
Nessa noite, talvez algum funcionário meu tivesse uma reunião na companhia elétrica.
Faz sentido.
Este és tu?
Este?
Qual é a morada?
Rua Nastaran, n.o 5.
Rua Nastaran... n.o 5.
É a Sra. Salome Soltani.
É minha cliente. Fui lá para planear a viagem dela.
À 1h30 da manhã?
Era tarde, é verdade...
Mas ela é uma cliente antiga.
Irmão.
Posso ir à casa de banho?
Senhor!
Dr. Torbati à pediatria.
Queres beber alguma coisa?
Estou bem. Não tens de me apaparicar.
Obrigada.
Como está a tua mão?
Já não dói tanto.
Ouve...
Já pensaste fazer queixa dela?
Ela era nossa hóspede.
A tua mãe expulsou-a quando soube que ela esteve na manifestação, certo?
Pela maneira como lutou, viu-se que é profissional.
Temos de fazer queixa.
Descansa. Conheço alguém do serviço de informações da Guarda Revolucionária.
Ele vai proteger os teus pais.
Mas é importante que a apanhem.
Para bem do nosso país.
Dá-me a mão.
Quero assinar o gesso.
Cuidado, devagarinho...
Filha da revolução.
Irmãos, por favor.
Sente-se.
Salome.
Só pode olhar para mim.
Diga-me.
Como conhece o Sr. Masoud Tabrizi?
Ele tem uma agência de viagens. Marquei uma viagem a Xiraz com ele.
Para quando?
Para o mês que vem.
De dia 11 a 15, acho eu.
São quatro dias.
Diga-me, por favor,
o que estava a fazer no dia 13 de novembro
à 1h30 da manhã?
À 1h30? Creio que estava em casa.
Estava em casa? Sozinha?
Olhe para mim!
Desculpe. Ele estava em minha casa.
O Masoud estava em sua casa.
Porquê?
Estava a ajudar-me a reservar o hotel e...
À 1h30 da manhã?
Eu... lamento, Masoud.
Masoud...
É a última vez que aviso.
Olhe para mim.
Desculpe, isto não é fácil para mim.
Eu e o Masoud... temos uma relação.
Um casamento temporário.
Sra. Soltani...
... é prostituta?
- Tento na língua! - Silêncio!
Silêncio!
Sra. Soltani,
se não é prostituta, o que é?
Temos um "casamento temporário".
Sabe muito bem o que sou.
Vocês, homens, têm as coisas sempre a vosso favor.
Para onde me leva?
Vamos! Mexa-se!
Sim?
- Chefe? - Estou a ouvir. O que foi?
Acho que fizemos avanços.
- Como? - Uma rapariga viu a agente.
Não avancem antes de eu chegar. Obrigado.
- Olá. - Olá.
Aonde foste?
Fui tratar do teu assunto.
Conseguiste o passaporte?
Não. Vai demorar.
- Quanto tempo? - Não sei ao certo.
- Uns dias. - Uns dias?
Ora! Sr. Milad!
Estive com o Bijan.
Sei que saldaste a dívida. Bom trabalho.
Não é boa altura, meu.
Está certo.
Traz-me o material que compraste para amanhã.
Posso dar-to mais logo?
Milad. Vá lá, onde está?
Está aqui.
És o maior.
Raios!
Foste comprar droga?
Tinha de fazer esse favor ao Karim, está bem?
E o dinheiro que te dei?
Usaste-o para isso?
Desculpa, sim? Envolvi-me numa coisa.
Devolvo-te o dinheiro daqui a um dia ou dois.
O dinheiro não me interessa. Prometeste-me uma coisa.
- Foi um erro ter vindo cá. - Não, não foi. Ouve.
- Terás o passaporte esta noite. - Como?
Preciso de um passaporte sem cadastro.
A encadernação, a base.
O resto posso fazer aqui.
Tens um passaporte sem cadastro?
Não. Ainda não.
O que foi agora?
- Vou arranjar o passaporte. - Vou contigo.
- Não. - Está bem?
Não quero que voltes outra vez toda esmurrada.
Não te preocupes comigo.
Fica aqui e não desapareças.
Zahra...
É uma honra, senhor.
Bom trabalho.
Espere lá fora, por favor.
Olá.
És a Razieh, certo?
Sim.
Razieh...
Antes de avançarmos, quero certificar-me
de que tens a certeza absoluta de que foi esta mulher que esteve em tua casa
e que depois te atacou.
Sim, é ela.
Ótimo. Excelente.
Vou falar pessoalmente com o teu superior, o Hassan,
para ele saber disto, e serás promovida.
Obrigada.
Muitas pessoas não conseguiriam fazer o que fizeste.
Provaste que amas o teu país.
Bom trabalho.
O quê? Não!
O Hassan disse que não lhes fariam mal.
- Cala-te! - Eles não fizeram nada. Por favor!
Disse para te calares!
Aqui, sou eu que falo.
Quero que comproves, à frente dos teus pais,
que a rapariga que apontaste
ficou em vossa casa.
Razieh.
Se queres ajudar os teus pais,
é hora de dizeres a verdade.
Sim.
Foi só uma noite. Eles expulsaram-na quando...
Pronto. Já chega.
Ela é uma agente estrangeira.
Uma agente estrangeira que deixaram entrar em vossa casa.
Dariush.
És um homem honrado.
Fazes parte do sistema judicial.
Sabes qual é a pena para isto?
Enforcamento.
Sim.
Enforcamento na prisão.
Numa salinha miserável ao fundo do corredor.
Por favor.
Deixe a minha família ir.
Eles não sabiam de nada.
A culpa é toda minha.
Eu é que a deixei entrar na nossa casa.
Eu conhecia-a.
Levem o pai e a filha. Deixem a esposa.
- Khosrow. - Sim.
Revira a casa, procura em todo o lado, até em sítios insuspeitos.
Se o Faraz revistar a casa e encontrar algo, enforca-nos a todos.
Vê nestas gavetas.
E vê também na varanda.
Khosrow, vem comigo.
Espera aqui.
- Olá, senhor. - Sim?
Chamo-me Ahmadi. Sou representante da Iran-Rent.
O que pretende?
Tínhamos uma reunião.
Contactou-nos para pôr a sua casa na base de dados da Iran-Rent.
Pode deixar os dados e ligamos-lhe depois.
Lamento, mas não é assim tão simples.
Tenho de avaliar a casa para a empresa
e verificar se as fotos que enviou são fiáveis.
Estamos ocupados.
Obrigado. Não vou demorar.
Saia daqui antes que o prenda!
Cretino.
Peço desculpa.
Como estás, criminosa?
Pensei que estavas preso.
Vamos.
Zahra, vamos.
Certamente...
... a Mossad pressionou-te muito emocional e psicologicamente.
Juro-lhe que ninguém da Mossad me contactou.
A minha sobrinha apareceu em nossa casa e pediu-me ajuda.
Que tipo de ajuda?
Um sítio para ficar, sem dar nas vistas. Só isso.
Ela disse que era só uma noite.
Pusemo-la fora depois da manifestação.
Nunca desconfiei sequer de que era uma agente da Mossad.
Nunca me passou pela cabeça.
Arezoo, estás a ser evasiva.
Cometi um erro tremendo. Lamento imenso.
Como se chama a tua sobrinha?
Sali.
Sali?
Sali não é um nome israelita.
Como se chama ela agora?
Chama-se...
... Tamar.
Tamar Rabinyan.
E onde está a "Tamar Rabinyan" agora?
Juro que não sei.
Como pode ser?
Disseste-lhe para ir e ela foi?
Sim. Ela respeitou-me.
Como se foi embora?
A pé.
Mas um taxista tocou à campainha e...
Ele devia ir buscá-la, mas ela já tinha partido.
Ele disse-te o nome?
Não.
Lembras-te da cara dele?
Consegues descrevê-lo?
Acho que sim.
NOME: RAZIEH NEKOOMARD PASSAPORTE: 03426144
PROCURADA PELO DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
A boa notícia é que o passaporte que veio de casa da tua amiga não tem cadastro.
Mas quem é a Zhila?
Não te chamas Zahra, pois não?
- Não. - Muito bem, Zhila,
qual é a tua história?
Eu trabalhava na companhia elétrica desde que voltámos do Catar.
Sou casada.
Era casada.
O meu chefe andava a assediar-me.
Sexualmente.
Eu queria uma maneira de me vingar e...
Pensei que, se a eletricidade falhasse nalgum sítio...
... ele seria culpado e despedido.
Foi por isso que te contactei.
Mas antes de conseguir fazer alguma coisa...
... o meu marido descobriu.
A Polícia acha que o meu marido matou o meu chefe
e depois fugiu para a família em Xiraz.
Antes de partir, ele pôs-me fora de casa.
Não queria essa mancha na sua honra.
Quem é que te bateu?
Os...
Os irmãos do meu marido.
Descobriram que eu estava em casa de uma amiga.
A Polícia anda à minha procura.
Acham que posso saber o que aconteceu ao meu chefe,
mas não tive nada que ver com isso.
- Posso ir-me embora. - Não.
Podes ficar aqui.
Além disso, deves estar mais segura aqui.
Obrigada.
Deixem-no entrar.
O desenhador
usou a descrição da Arezoo
para fazer este retrato-robô.
O Rashid está a usar a cabeça.
Ele percebeu...
... que ser leal ao seu povo é mais importante que o dinheiro dos sionistas.
Ele trabalhava na minha empresa.
Despedi-o.
Porque é um ladrão.
Um ladrão miserável.
A troco de uns tomans, diria que a própria mãe é sionista.
Levem-no.
Masoud...
Sabes que isto já está terminado.
Porque manténs a fachada?
Pela tua vida, pelas vidas da tua esposa e das tuas filhas...
... encontra-a.
Encontra a Tamar Rabinyan.
Irmão,
pode pegar na merda onde estou sentado e obrigar-me a comê-la.
Pode matar a minha esposa e as minhas filhas à minha frente.
Vou continuar a dizer o mesmo. Não a conheço.
Porque não põe isso na cabeça?
Milad, o que achas?
- Sim. - Sensual.
Parisa, és um génio.
Pronta? Olha para a câmara.
Mais uma.
- Está feito. - Muito bem.
Posso tirar isto?
É claro que não. Tens de ficar assim até ao voo.
Vê bem como estás.
- Não o volto a fazer. - Está bem.
Obrigada.
Querida,
imploro-te, dá-me boas notícias.
Três de três.
O quê? Tiraram os três?
Não ficou nada.
Graças a Deus!
Então, acabaram-se as convulsões?
Se Deus quiser.
Quer dizer que já podes voar?
Sim.
Graças a Deus!
Espero que me vás buscar ao aeroporto, pelo menos.
Eu?
Até durmo lá, se for preciso.
Acredita em mim, prometo.
Vou desligar o telemóvel e tirar o dia. Juro pela minha vida.
Fantástico. Bom, vou continuar a fazer a mala.
Beijos.
Até breve. Até breve, querida.
Era a Nahid? Ela está bem?
Correu tudo bem.
Graças a Deus. Fico contente.
Muito bem.
Ali, o que tens para nós?
Isto é da companhia elétrica.
Gostava de saber o que ela foi lá fazer.
Isto são os registos dos servidores. Não nos dizem nada.
Mas mandei uma cópia à divisão de cibercrime.
Dentro de horas, saberemos o que ela estava a fazer.
Bom trabalho. Obrigado.
Acho que os tipos no apartamento
eram polícias de alta patente ou algo assim.
Talvez dos serviços secretos.
Sabes, no teu lugar...
... antes de me ir embora, vingava-me de todos eles.
Dos polícias, dos guardas, da companhia elétrica.
Punha a cidade toda às escuras.
Achas que posso voltar a aparecer na companhia elétrica?
E se te disser que te posso levar à central elétrica secundária?
Como?
Tenho um amigo que trabalha lá.
Confio nele. Consegue pôr-nos lá dentro.
Com as capacidades dele e as tuas,
podemos apagar as luzes em toda a Teerão.
O que dizes?
Não sei.
Está bem.
Bom...
Um dia, talvez o faça por ti.
E mando-te fotos.
Sim.
Isso seria giro.
Queres trocar?
É claro que não.
Mas adorava estar aí contigo.
Muito melhor.
Sim.
Acho-te muito bonita.
Só queria sentir o teu corpo.
Está bem?
Está bem.
Ainda bem que te conheci,
Sick-boy.
E eu a ti.
Shakira.
Por vezes, os líderes do regime sionista
ameaçam-nos com intervenções militares.
Creio que sabem perfeitamente,
e, se não sabem, deviam saber,
que, se cometerem o mais pequeno erro,
a República Islâmica reduzirá Telavive e Haifa a pó.
PODER DOS MÍSSEIS, NÃO-NEGOCIÁVEL
Allahu Akbar!
Sra. Kamali, a sua carruagem chegou.
PARIS, FRANÇA
Uma ambulância só para si.
Que luxo.
Se isto não fosse um hospital, voltaria todos os anos.
Não, prometeu-me que nunca mais voltaria.
Olá, Sra. Kamali. Sou o Salim.
Encarregaram-me de a levar ao aeroporto.
Como se sente?
- Bem, graças a Deus. - Muito bem.
Adeus, faça boa viagem.
Adeus, e obrigada por tudo, mais uma vez.
Bom dia, minha senhora.
Bom dia.
Já tenho a paciente.
Então, é agora?
Vais-te embora?
Decidi ficar alguns dias.
Vamos pôr a cidade às escuras.
Teerão
Legendas: Paulo Montes