ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE
GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.
Razieh...
Vuile verrader.
Razieh... -Ondankbare.
Wat moet dat? Hou op. Help. -Deze keer heb je geluk, hoer.
Help. Laat haar met rust. Laat haar gaan.
Sta op.
Schatje, kom eens hier.
Laat maar, man. Rij maar door.
Och, Zahra...
Kom erin.
Verdomme.
Zo te zien heb je niets gebroken.
Die lui verdienen de dood.
Laat nou maar.
Je bent vreselijk toegetakeld.
Wie heeft dit gedaan?
Het paspoort.
Gaat het lukken morgen?
Ja, dat komt vast wel goed.
In m'n tas zit wat geld.
Mag ik?
Is dit genoeg?
Ja, dat denk ik wel.
Dag, schat. -Dag.
Hoe is het gegaan?
Goed, zeiden de artsen. Ik heb geen pijn gehad.
Hebben ze alles behandeld?
Ik was in een half uur klaar.
Dat hebben ze knap gedaan.
Als ik je nog een nacht moet missen, hang ik mezelf op.
Wacht daar nog maar even mee.
De artsen moeten zeker weten dat ze alles uit m'n hoofd hebben gehaald...
...en dat ik fit genoeg ben om naar huis te vliegen.
Hang jezelf nog maar niet op.
Gelukkig heb je je gevoel voor humor nog. -Ik zei toch dat het goed zou komen.
Zo God wil, zien we elkaar overmorgen weer.
Zo God wil.
Hou je taai.
HOOFDKWARTIER MOSSAD
En Tamar? -Volgt het protocol.
Door naar een demonstratie te gaan? -Geen idee wat ze daar deed.
Maar haar contact met Tabrizi werd haar bijna fataal.
Kunnen we haar repatriëren? -Te riskant.
Tabrizi kan hun allerlei namen van agenten geven.
Juist.
Uiteindelijk breekt iedereen.
Ik hoop dat hij het redt.
Veel Israëli's danken hun leven aan hem.
Masoud.
Goed geslapen? -Leuk dat je het vraagt. Ja.
Zullen we beginnen?
Ik sta tot je beschikking.
Een paar dagen geleden is een Mossad-agent Iran binnengekomen.
Heb je haar gezien?
Nee, ik ken die vrouw niet.
Kijk eens goed.
Als je haar kent, maakt dat het probleem veel kleiner.
Dus er is een probleem?
Interessant. Ik weet namelijk niet waarom ik hier ben.
Kijk nog maar eens goed.
Ken je deze vrouw?
Het spijt me. Ik ken haar niet.
Ze gaf zich uit voor een werknemer op het hoofdkantoor van 't elektriciteitsbedrijf.
Een vrouw genaamd Zhila Ghorbanifar.
Zegt die naam je iets?
Nee.
Misschien ken je haar man.
Gheysar Ghorbanifar.
Nou?
Ik ken hem niet.
En Ashkan Sharifi?
De baas van Zhila.
Beschuldig je me van moord?
Ik beschuldig je nergens van.
Ik vroeg of je hem kent.
Ik ken hem niet.
Is dit jouw auto?
Ja, dat is de auto van m'n zaak.
Leg me dit eens uit.
Wat deed je op deze beide plaatsen delict...
...op dezelfde avond, twee uur na elkaar? Nou?
Je auto stond vlak bij het elektriciteitsbedrijf...
...op de avond dat Ashkan is vermoord...
...en twee straten van het huis van Gheysar toen hij is vermoord.
We weten dat de moorden verband houden met de agent.
Wat is jouw rol in dezen?
Ik ken haar niet, laat staan dat ik iets met haar te maken heb.
Misschien was een van m'n werknemers die avond bij het elektriciteitsbedrijf.
Dat zou best kunnen.
Ben jij dit?
Dit?
Waar is dat?
In de Nastaranstraat, bij nummer vijf.
Nastaranstraat, nummer vijf...
Mevrouw Salome Soltani.
Een klant van me. Ik was daar om haar reis te plannen.
Om half twee 's nachts?
Het was laat, dat klopt.
Maar ze is een oude klant.
Broeder...
Broeder, mag ik naar het toilet?
Meneer...
Dr. Torbati naar Pediatrie.
Wil je iets drinken?
Ik red me wel. U hoeft me niet te verzorgen. Dank u wel.
Hoe is het met je hand? -Hij doet minder pijn.
Zeg...
...heb je overwogen om aangifte te doen?
Ze was onze gast.
Maar je moeder zette haar eruit toen ze hoorde dat ze bij de demonstratie was.
Het is duidelijk dat ze een professional is.
We moeten dit aangeven.
Ik ken iemand bij de inlichtingendienst van de Revolutionaire Garde.
Hij houdt je ouders buiten schot.
Maar het is belangrijk dat ze haar pakken.
In het belang van ons land.
Geef me je hand.
Ik wil er iets op schrijven.
Voorzichtig.
Kind van de revolutie.
Broeders, alsjeblieft...
Ga zitten.
Salome?
Je mag alleen mij aankijken.
Vertel eens.
Waar ken je meneer Masoud Tabrizi van?
Hij heeft een reisbureau. Ik heb een reis naar Shiraz bij hem geboekt.
Voor wanneer?
Volgende maand.
Van de 11e tot en met de 15e, meen ik. Vier dagen, in elk geval.
Vertel me eens.
Wat deed je 13 november...
...om half twee 's nachts?
Om half twee? Toen was ik vast thuis.
Was je thuis? Alleen?
Kijk mij aan.
Het spijt me. Hij was bij mij thuis.
Masoud was bij jou thuis.
Waarom?
Hij hielp me met het reserveren van het hotel.
Om half twee 's nachts?
Het spijt me, Masoud.
Masoud...
Dit is je laatste waarschuwing.
Kijk mij aan.
Het spijt me, dit is niet gemakkelijk voor me.
Masoud en ik... We hebben een relatie.
In een tijdelijk huwelijk.
Mevrouw Soltani...
...bent u een prostituee?
Let op je woorden. -Stil.
Stil.
Mevrouw Soltani...
...als u geen prostituee bent, wat bent u dan?
We hebben een tijdelijk huwelijk.
U weet heel goed wat ik ben.
Jullie mannen hebben het fijn geregeld voor julliezelf.
Waar gaan we heen?
Vooruit.
Ja?
Chef? -Ik luister. Wat is er?
Ik denk dat er een doorbraak is.
Wat? -Een meisje heeft de agent gezien.
Wacht tot ik er ben. Dank je.
Waar ben je geweest?
Ik ben voor jou op pad geweest.
Heb je het paspoort? -Nee, dat gaat wel even duren.
Hoelang? -Dat weet ik niet.
Een paar dagen. -Meen je dat?
Nee maar, meneer Milad.
Ik sprak Bijan net. Ik hoorde dat je onze schuld hebt geregeld.
Nu even niet, man.
Oké.
Mag ik de voorraad voor morgen?
Kan dit ook later? -Milad, kom op. Ligt het hier?
Ik heb het hier.
Topper.
Verdomme.
Heb je drugs gekocht?
Ik stond bij Karim in het krijt.
Hoe zit het met m'n geld?
Heb je dat ervoor gebruikt?
Sorry, ik heb wat problemen. Je krijgt het geld binnenkort terug.
Dat boeit me niet. Je had me iets beloofd.
Ik had hier niet heen moeten komen. -Jawel. Luister.
Je krijgt je paspoort vanavond. -Ja?
Ik heb alleen maar een schoon exemplaar nodig.
De rest kan ik hier regelen.
Heb je een schoon paspoort?
Nee. Nog niet.
Ho, even. Wat doe je?
Ik ga het paspoort halen. -Ik ga mee.
Straks kom je weer bont en blauw terug. -Zit daar maar niet over in.
Blijf hier. En ga er niet vandoor.
Zahra...
Het is me een eer. -Goed werk. Wacht buiten maar even.
Jij bent Razieh, toch? -Ja.
Razieh...
Voor we doorgaan, wil ik me ervan verzekeren...
...dat je zeker weet dat dit de vrouw is die bij jullie thuis was...
...en jou heeft aangevallen.
Ja, dat is haar.
Goed. Uitstekend.
Ik zal met Hassan gaan praten, je superieur.
Er zit wel een promotie voor je in. -Dank u.
Veel mensen hadden dit niet gekund.
Je hebt bewezen dat je van je land houdt.
Goed gedaan.
Wat? Nee. Hassan zei dat hen niets zou overkomen.
Hou je stil. -Ze zijn onschuldig.
Hou je stil, zei ik.
Ik doe hier het woord.
Ik wil dat je in het bijzijn van je ouders verklaart...
...dat de vrouw die je hebt aangewezen bij jullie heeft overnacht.
Razieh...
...als je je ouders wilt helpen...
...moet je nu de waarheid zeggen.
Ja.
Eén nacht. Ze hebben haar eruit gezet... -Oké, dat is genoeg.
Ze is een buitenlandse agent.
En jullie hebben haar onderdak verleend.
Dariush...
...je bent een eerzaam man.
Je werkt binnen het rechtssysteem.
Weet je wat de straf voor zoiets is?
Ophanging.
Ja.
Ophanging in de gevangenis...
...in een smerig kamertje aan het eind van de gang.
Alstublieft.
Laat m'n gezin gaan. Ze wisten van niets.
Het is mijn schuld.
Ik heb haar binnengelaten.
Ik kende haar.
Laat de vader en de dochter gaan. Hou de vrouw hier.
Khosrow? -Ja?
Doorzoek alles, ook de meest onwaarschijnlijke plekken.
Als Faraz hier gaat zoeken en iets vindt, hangen we allemaal.
Kijk in de laden.
En kijk ook op het balkon.
Khosrow, ga even mee.
Wacht hier.
Dag, meneer. -Ja?
Mijn naam is Ahmadi. Ik werk voor Iran-Rent.
Waar gaat het om? -We hebben een afspraak.
U wilde uw huis gaan verhuren via Iran-Rent.
Geef je informatie maar. We bellen wel.
Sorry, zo eenvoudig is het niet.
Ik moet het huis inspecteren en bepalen of uw foto's representatief zijn.
Het schikt nu niet. -Het is zo gebeurd.
Oprotten, voor ik je arresteer.
Gladjanus.
M'n excuses.
Alles goed, dief?
Ik dacht dat je was opgepakt. -Kom.
Zahra, vooruit.
Ik besef...
...dat de Mossad je zwaar onder druk heeft gezet.
Ik ben helemaal niet door de Mossad benaderd.
M'n nichtje belde aan en vroeg me om hulp.
Hulp waarmee?
Ze zocht onderdak. Het was maar voor één nacht, zei ze.
We hebben haar na de demonstratie weggestuurd.
Ik wist niet dat ze een agent van de Mossad was.
Wie had dat kunnen denken?
Arezoo, je houdt je van de domme.
Ik heb een grote fout gemaakt. Het spijt me heel erg.
Hoe heet je nichtje? -Sali.
Sali?
Sali is geen Israëlische naam.
Hoe heet ze nu?
Ze heet...
...Tamar.
Tamar Rabinyan.
En waar is 'Tamar Rabinyan' nu?
Ik zweer u dat ik dat niet weet.
Hoezo?
Je zei dat ze weg moest en ze ging? -Ja, ze respecteerde m'n besluit.
Hoe is ze weggegaan? -Lopend.
Maar er belde daarna nog wel een taxichauffeur aan.
Hij kwam haar ophalen, maar ze was al weg.
Heeft hij z'n naam gezegd? -Nee.
Weet je nog hoe hij eruitzag? Kun je hem beschrijven?
Dat denk ik wel.
NAAM: RAZIEH NEKOOMARD PASPOORT: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR GEZOCHT DOOR DE INLICHTINGENDIENST
Het paspoort dat je meenam uit het huis van je vriendin, is schoon.
Maar wie is Zhila?
Je heet niet Zahra, hè?
Nee. -Oké, Zhila. Wat is je verhaal?
Sinds onze terugkomst uit Qatar werk ik bij het elektriciteitsbedrijf.
Ik ben getrouwd.
Ik was getrouwd.
M'n baas viel me lastig.
Seksueel.
Ik wilde wraak op hem nemen.
Ik dacht dat als de stroom ergens zou uitvallen...
...hij daarvoor zou worden ontslagen.
Daarom heb ik jou benaderd.
Maar voor ik iets kon doen...
...kwam m'n man erachter.
De politie denkt dat hij m'n baas heeft gedood...
...en toen naar z'n familie in Shiraz is gevlucht.
Hij had mij al op straat gezet.
Hij voelde zich in z'n eer gekrenkt.
Wie heeft je afgetuigd?
M'n...
De broers van m'n man.
Ze hadden ontdekt dat ik bij een vriendin zat.
De politie zoekt me. Ze denken dat ik weet wat er met m'n baas is gebeurd...
...maar ik had er niets mee van doen.
Wil je dat ik wegga?
Je mag hier wel blijven.
En je bent hier vast veiliger.
Dank je.
Laat hem binnen.
De politietekenaar...
...heeft met Arezoos beschrijving...
...deze schets gemaakt.
Rashid gebruikt z'n hoofd.
Hij zag in...
...dat de trouw aan z'n volk belangrijker is dan het geld van de zionisten.
Hij werkte bij m'n bedrijf.
Ik heb hem ontslagen.
Omdat hij een dief is.
Een vuile, miserabele dief.
Voor een paar toman zegt hij dat z'n moeder een zionist is.
Breng hem weg.
Masoud...
...je weet dat het spel uit is.
Waarom geef je het niet op?
In het belang van jouw leven en dat van je vrouw en kinderen...
...moet je haar vinden.
Vind Tamar Rabinyan voor me.
Broeder...
...je kunt me m'n eigen stront laten eten...
...en m'n vrouw en dochters voor m'n ogen doden.
En dan nog blijf ik zeggen: Ik ken haar niet.
Waarom wil je daar niet aan?
Milad, wat denk je?
Jawel. -Sexy.
Parisa, je bent geniaal.
Klaar? Kijk in de camera.
Nog eentje.
Klaar. -Mooi.
Mag alles er nu weer af?
Nee, het moet er tot de vlucht op blijven.
Zorg dat je er goed naar kijkt.
Want ik doe dat niet nog eens.
Dank je.
Lieverd, geef me alsjeblieft goed nieuws.
Drie uit drie.
Wat? Hebben ze ze alle drie weggehaald? -Er zit niets meer.
God zij dank.
Dus je krijgt geen toevallen meer?
Zo God wil.
En je mag dus ook weer vliegen? -Ja.
God zij geloofd.
Ik hoop dat je naar het vliegveld komt. -Ik?
Ik ga er desnoods slapen.
Geloof me, ik beloof het.
Ik zet m'n telefoon uit en neem een dag vrij. Ik zweer het.
Heel fijn. Dan ga ik verder met pakken.
Kusjes.
Kusjes. Ik popel om je te zien, lieve schat.
Was dat Nahid? Is alles in orde?
Het is heel goed gegaan. -God zij dank. Geweldig.
Goed, dan.
Ali, wat heb je voor ons?
Beelden van het elektriciteitsbedrijf. Ik vraag me af wat ze daar deed.
Dit zijn gegevens van hun servers. Wij snappen er niets van.
Ik heb een kopie naar onze cyberdivisie gestuurd.
Over een paar uur weten we wat ze daar deed.
Goed werk. Dank je.
Die lui in het huis...
...waren vast hoge politiebeambten. Of leden van de inlichtingendienst.
Als ik jou was...
...zou ik me voor m'n vertrek op hen allemaal wreken.
De politie, de Garde, het elektriciteitsbedrijf.
Ik zou de hele stad lamleggen.
Ik kan me niet meer vertonen bij het elektriciteitsbedrijf.
Ik kan je wel in de kleinere centrale krijgen.
Hoe? -Een vriend van me werkt er.
Ik vertrouw hem. Hij loodst ons wel binnen.
Met zijn en jouw kennis kunnen we in heel Teheran het licht laten uitgaan.
Hoe lijkt je dat?
Ik weet het niet.
Nou...
...misschien doe ik het nog weleens.
En dan stuur ik je de foto's.
Dat zou leuk zijn.
Wil je ruilen?
Natuurlijk niet.
Maar ik kom graag bij je.
Dit is veel beter.
Weet je, ik vind je heel mooi.
Ik wilde alleen je lichaam voelen.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen, Sick-boy.
Ik ook.
Shakira.
Soms dreigen de leiders van het zionistische regime...
...met een militaire interventie in ons land.
Ik denk dat ze heel goed weten...
...tenminste, dat zou wel moeten...
...dat als ze ook maar de kleinste fout maken...
...de Islamitische Republiek Tel Aviv en Haifa in puin zal leggen.
ONZE RAKETMACHT: NIET-ONDERHANDELBAAR.
Allahoe Akbar...
Madame Kamali, de wagen is er.
PARIJS, FRANKRIJK
Een ambulance voor u alleen.
Wat een service.
Als dit geen ziekenhuis was, kwam ik volgend jaar terug.
Beloof me dat u nooit meer terugkomt.
Dag, mevrouw Kamali. Ik ben Salim. Ik breng u naar het vliegveld.
Hoe voelt u zich?
Prima, goddank. -Fijn.
Goede reis.
Tot ziens, en nogmaals bedankt voor alles.
Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen.
Ik heb haar.
Dit was het dan?
Ga je weg?
Ik blijf nog een paar dagen.
We gaan de stad verduisteren.
Vertaling: Sikko Bos