1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR,
ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
Razieh...

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
Awak pengkhianat menjijikkan!

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
- Razieh...
- Tak tahu bersyukur!

7
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
Apa yang awak buat?
Jangan sentuh dia! Sesiapa, tolong!

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Awak bertuah kali ini, jalang!

9
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
Tolong! Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Bangun!

11
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Hei, mari sini.

12
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
Lupakan saja, pandu saja.

13
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Oh. Zahra...

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Masuklah.

15
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
Aduhai!

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Saya rasa tiada yang retak.

17
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
Pelakunya patut dibunuh.

18
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Lupakan saja.

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Cederakan muka awak begini?

20
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Siapa yang buat?

21
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
Pasport.

22
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
Awak rasa ia akan siap esok?

23
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Ya, sepatutnya tiada masalah.

24
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
Ada duit di dalam beg saya.

25
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
- Boleh saya ambil?
- Ya.

26
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Cukup?

27
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
Ya, sepatutnya cukup.

28
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Helo, sayang.

29
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
<i>Hai.</i>

30
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Bagaimana?

31
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
<i>Doktor cakap ia berjalan lancar.
Saya tak rasa apa-apa.</i>

32
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
Mereka rawat semuanya?

33
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
<i>Saya pengsan selama 30 minit.</i>

34
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Mereka lakukan tugas dengan bagus.

35
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
Jika saya perlu bermalam sehari lagi
tanpa awak, saya akan bunuh diri.

36
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
<i>Awak perlu tunggu.</i>

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
<i>Doktor perlu pastikan</i>

38
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
<i>mereka keluarkan
semua ketumbuhan dalam kepala saya,</i>

39
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
<i>pastikan saya boleh bergerak dan sihat
untuk naik pesawat dan balik.</i>

40
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
<i>Jangan bunuh diri lagi.</i>

41
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
Selagi awak masih kelakar,
saya boleh bertenang.

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
<i>Saya sudah cakap
semuanya akan berjalan lancar.</i>

43
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
<i>Jika Tuhan izinkan,
kita akan bertemu lusa.</i>

44
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
Semoga Tuhan izinkan.

45
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
Jaga diri.

46
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
IBU PEJABAT MOSSAD - ISRAEL

47
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- Tamar pula?
- Dia ikut protokol.

48
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Sertai tunjuk perasaan
memang "mengikut protokol"?

49
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Saya tak tahu sebab dia sertainya,

50
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
saya cuma tahu dia nampak Tabrizi
dan hampir tertangkap.

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
- Bagaimana jika bawa dia keluar?
- Terlalu berbahaya sekarang.

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Kita tak pasti jika Tabrizi akan dedahkan
identiti ejen jika disoal siasat.

53
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
Baiklah.

54
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
Semua orang akan mengalah akhirnya.

55
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Saya harap dia akan bertahan.

56
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
Ramai orang Israel
berhutang nyawa kepada dia.

57
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Masoud.

58
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Awak tidur lena?

59
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Terima kasih kerana bertanya.
Saya tidur lena.

60
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
Mahu mulakan?

61
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
Saya bersedia bila-bila masa.

62
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
Beberapa hari lalu,
seorang ejen Mossad memasuki Iran.

63
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
Awak pernah jumpa dia?

64
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Saya tak pernah jumpa wanita itu.

65
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Lihat dengan teliti.

66
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
Jika awak pernah jumpa,
situasi akan jadi lebih mudah.

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Ada sesuatu berlaku?

68
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
Menarik. Tiada sesiapa beritahu
sebab saya dibawa ke sini.

69
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
Tolong lihat sekali lagi.

70
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
Awak pernah jumpa wanita ini?

71
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Maaf. Saya tak pernah nampak dia.

72
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
Dia menyamar sebagai pekerja
di ibu pejabat syarikat elektrik.

73
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
Seorang wanita bernama Zhila Ghorbanifar.

74
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Pernah dengar nama itu?

75
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Tak pernah dengar.

76
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Mungkin awak kenal suami dia.

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Gheysar Ghorbanifar.

78
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Awak kenal dia?

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Saya tak kenal dia.

80
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
Bagaimana dengan Ashkan Sharifi?

81
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Bos Zhila.

82
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Awak tuduh saya membunuh?

83
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
Saya belum tuduh apa-apa lagi.

84
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
Saya tanya, awak kenal dia?

85
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
Saya tak kenal dia.

86
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ini kereta awak?

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Ya, itu kereta syarikat saya.

88
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
Jelaskan kepada saya.

89
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
Apa yang awak buat
di dua lokasi pembunuhan ini,

90
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
pada malam yang sama,

91
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
selang dua jam?

92
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
Berhampiran syarikat elektrik

93
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
pada malam pembunuhan Ashkan,

94
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
dan dua blok dari rumah Gheysar
semasa dia dibunuh.

95
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
Kami yakin ejen itu
ada kaitan dengan dua pembunuhan ini.

96
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Apa kaitannya dengan awak?

97
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
Saya sudah cakap. Saya tak kenal dia,
apatah lagi ada kaitan dengan dia, tuan.

98
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
Mungkin seorang pekerja saya bermesyuarat
dengan syarikat elektrik malam itu.

99
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
Masuk akal.

100
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
Ini awak?

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Ini?

102
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Di mana lokasinya?

103
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
Nombor lima, Jalan Nastaran.

104
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Nombor lima, Jalan Nastaran...

105
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
Pn. Salome Soltani.

106
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
Dia klien saya.
Saya ke sana untuk rancang percutiannya.

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
Pukul 1:30 pagi?

108
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
Memang sudah lewat...

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
Tapi dia klien lama.

110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Hei.

111
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Boleh saya guna tandas?

112
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
Tuan.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
<i>Dr. Torbati ke pediatrik.</i>

114
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Mahu minum apa-apa?

115
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
Tak mengapa.
Awak tak perlu menyusahkan diri.

116
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
Terima kasih.

117
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Bagaimana dengan tangan awak?

118
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
Tak terlalu sakit.

119
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Hei...

120
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
Awak tak mahu laporkan tentang dia?

121
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
Dia tetamu kami.

122
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
Tapi ibu awak halau dia selepas tahu
dia sertai tunjuk perasaan, bukan?

123
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
Cara dia berlawan
tunjukkan yang dia profesional.

124
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
Kita perlu laporkannya.

125
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
Jangan bimbang. Saya kenal seseorang.
Dia pegawai perisik Pengawal Revolusi.

126
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
Dia akan melindungi ibu bapa awak.

127
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
Tapi penting untuk kita tangkap dia.

128
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
Demi negara kita.

129
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Hulurkan tangan awak.

130
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Saya mahu tandatanganinya.

131
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Hati-hati, jangan tergopoh-gapah...

132
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Anak revolusi.

133
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
Hei, tolonglah.

134
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
Silakan duduk.

135
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
Salome.

136
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
Pandang saya saja.

137
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Beritahu saya.

138
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
Bagaimana awak kenal En. Masoud Tabrizi?

139
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
Dia ada agensi pelancongan. Saya tempah
percutian ke Shiraz dengan dia.

140
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Bila tarikhnya?

141
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
Bulan depan.

142
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
Rasanya 11 hingga 15 hari bulan.

143
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
Empat hari.

144
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
Beritahu saya,

145
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
apa yang awak buat pada 13 November,

146
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
pukul 1:30 pagi?

147
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
Pukul 1:30 pagi? Rasanya saya di rumah.

148
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
Awak ada di rumah? Sendirian?

149
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
Pandang saya!

150
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
Maaf. Dia ada di rumah saya.

151
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Masoud ada di rumah awak.

152
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Kenapa?

153
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Dia membantu saya
dengan tempahan hotel dan...

154
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
Pada pukul 1:30 pagi?

155
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Maafkan saya, Masoud.

156
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
Masoud...

157
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Ini amaran terakhir untuk awak.

158
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Pandang saya.

159
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
Maaf, ia sukar untuk saya.

160
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
Saya dan Masoud, kami ada hubungan.

161
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
Dalam perkahwinan sementara.

162
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
Pn. Soltani...

163
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
Awak pelacur?

164
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
- Jaga bahasa awak!
- Diam!

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Diam!

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Pn. Soltani,

167
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
jika awak bukan pelacur, jadi apa?

168
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
Kami dalam "perkahwinan sementara."

169
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
Awak tahu status saya.

170
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
Lelaki memang pandai
selamatkan diri sendiri.

171
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
Ke mana awak mahu bawa saya?

172
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
Lepaskan! Cepat!

173
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
Ya.

174
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
<i>- Bos?</i>
- Saya dengar. Ada apa?

175
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
<i>Rasanya kita jumpa sesuatu.</i>

176
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
- Apa?
- <i>Ada seorang gadis nampak ejen itu.</i>

177
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
Jangan teruskan sehingga saya sampai.
Terima kasih.

178
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
- Hai.
- Hei.

179
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Ke mana awak pergi?

180
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
Saya selesaikan urusan awak.

181
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
Awak dapat pasport itu?

182
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Tak. Ia perlukan masa.

183
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
- Berapa lama?
- Saya tak pasti.

184
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
- Beberapa hari.
- Beberapa hari?

185
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
Hei! En. Milad!

186
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Saya baru jumpa Bijan,

187
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
saya dengar awak selesaikan hutang. Bagus.

188
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
Ini bukan masa yang sesuai.

189
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Okey.

190
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Beri saja bekalan
yang awak beli untuk esok.

191
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Saya tak boleh beri nanti?

192
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
Milad. Cepatlah, ia di sini?

193
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Di sini.

194
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
Awak memang hebat.

195
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Tak guna!

196
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
Awak pergi beli dadah?

197
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
Saya perlu lakukannya untuk Karim, okey?

198
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Bagaimana dengan duit
yang saya berikan kepada awak?

199
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Awak gunakannya untuk beli dadah?

200
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
Maaf, okey?
Saya terperangkap dengan sesuatu.

201
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
Saya akan pulangkan duit itu semula
dalam satu atau dua hari.

202
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
Saya tak peduli tentang duit itu.
Awak janji dapatkan pasport.

203
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
- Saya silap datang ke sini.
- Tak, ia bukan kesilapan, okey? Dengar.

204
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
- Awak akan dapat pasport itu malam ini.
- Bagaimana?

205
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
Saya perlu pasport yang tiada masalah.

206
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
Kulitnya, rangkanya.

207
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
Saya boleh uruskan yang lain di sini.

208
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Awak ada pasport yang tiada masalah?

209
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
Tiada. Belum lagi.

210
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Wah! Apa pula sekarang?

211
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
- Saya akan dapatkan pasport itu.
- Saya mahu ikut awak.

212
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
- Tak boleh.
- Okey?

213
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
Saya tak mahu awak datang semula ke sini,
dipukul lagi.

214
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Jangan bimbang tentang saya.

215
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
Tunggu saja di sini.
Jangan hilangkan diri.

216
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
Zahra...

217
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
Saya berbesar hati, tuan.

218
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
Syabas.

219
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
Tolong tunggu di luar.

220
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Helo.

221
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
Awak Razieh, bukan?

222
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Ya.

223
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
Razieh...

224
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
Sebelum kita teruskan,
saya cuma mahu pastikan

225
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
awak memang yakin
dia wanita yang tinggal di rumah awak

226
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
dan kemudian menyerang awak.

227
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Betul. Dia orangnya.

228
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
Bagus.

229
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Saya akan bercakap sendiri
dengan ketua awak, Hassan,

230
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
beritahu dia tentang ini,
awak akan dinaikkan pangkat.

231
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Terima kasih.

232
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Ramai yang tak boleh buat
perkara yang awak buat.

233
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
Awak telah buktikan
awak sayang negara ini.

234
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
Syabas.

235
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
Apa? Tidak!

236
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Hassan cakap mereka takkan diapa-apakan.

237
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
- Diam!
- Mereka tak buat apa-apa, tolonglah!

238
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Saya cakap, diam!

239
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
Hanya saya yang boleh bercakap di sini.

240
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
Saya mahu awak mengaku,
di depan ibu bapa awak,

241
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
wanita yang awak kenal pasti ini

242
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
tinggal dengan awak.

243
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Razieh.

244
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
Jika awak mahu bantu ibu bapa awak

245
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
inilah masanya untuk bercakap benar.

246
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
Ya.

247
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
Ia cuma semalaman,
mereka halau dia apabila...

248
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
Okey. Sudah cukup.

249
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Dia ejen asing.

250
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
Ejen asing yang kamu benarkan
masuk ke rumah.

251
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
Dariush.

252
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
Awak lelaki yang dihormati.

253
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
Awak sebahagian
daripada sistem perundangan.

254
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
Awak tahu apa hukumannya?

255
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
Digantung.

256
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
Ya.

257
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
Digantung di penjara...

258
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
...di bilik kecil yang teruk
di hujung koridor.

259
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Tolonglah.

260
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
Lepaskan keluarga saya.

261
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
Mereka tak tahu apa-apa.

262
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
Semuanya salah saya.

263
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
Saya benarkan dia masuk ke rumah kami.

264
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
Saya kenal dia.

265
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Bawa ayah dan anak perempuan mereka
keluar. Tinggalkan isterinya di sini.

266
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
- Khosrow.
- Ya.

267
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
Geledah rumah ini. Cari di semua tempat,
walaupun tempat yang tak mencurigakan.

268
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
Jika Faraz yang geledah dan jumpa sesuatu,
dia akan gantung kita.

269
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
Geledah semua laci.

270
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
Periksa balkoni juga.

271
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
Khosrow, ikut saya.

272
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Tunggu di sini.

273
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
- Helo, encik.
- Ya?

274
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
Nama saya Ahmadi.
Saya wakil syarikat Sewaan-Iran.

275
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
Ada apa?

276
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Kami ada janji temu.

277
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
Awak tawarkan untuk senaraikan rumah
dalam pangkalan data Sewaan-Iran.

278
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
Awak boleh tinggalkan maklumat
dan kami akan hubungi awak.

279
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
Maaf, encik, ia bukan semudah itu.

280
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
Tugas saya menaksir rumah untuk syarikat,

281
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
pastikan semua gambar yang dimuat naik
bukan gambar palsu.

282
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
Kami sibuk.

283
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
Terima kasih.
Saya takkan ambil masa yang lama.

284
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
Keluar sebelum saya tahan awak!

285
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
Orang pelik.

286
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Maaf.

287
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
Apa khabar, penjenayah?

288
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
Saya ingat awak ditangkap.

289
00:28:17,865 --> 00:28:18,699
Ayuh.

290
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
Zahra, ayuh.

291
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Saya pasti...

292
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
Mossad kenakan banyak tekanan emosi
dan mental kepada awak.

293
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
Saya sumpah tiada sesiapa daripada Mossad
yang menghubungi saya.

294
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
Anak saudara saya datang ke rumah
dan minta bantuan.

295
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
Tolong apa?

296
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
Tempat tinggal, untuk bersembunyi.
Itu saja.

297
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
Dia cakap cuma untuk semalam.

298
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
Kami halau dia
selepas tunjuk perasaan itu.

299
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
Saya tak tahu dia ejen Mossad.

300
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
Tiada sesiapa sangka.

301
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
Arezoo, awak tak beri maklumat yang betul.

302
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
Saya buat kesilapan besar.
Saya minta maaf.

303
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
Siapa nama anak saudara awak?

304
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
Sali.

305
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Sali?

306
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
Sali bukan nama Israeli.

307
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
Siapa nama dia sekarang?

308
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
Nama dia...

309
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
Tamar.

310
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Tamar Rabinyan.

311
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
Di mana "Tamar Rabinyan" sekarang?

312
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
Sumpah, saya tak tahu.

313
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
Bagaimana mungkin?

314
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
Awak suruh dia keluar
dan dia pergi begitu saja?

315
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
Ya. Dia hormati saya.

316
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
Bagaimana dia pergi?

317
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
Dia berjalan kaki.

318
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
Walaupun pemandu teksi
bunyikan loceng pintu dan...

319
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
datang untuk menjemputnya,
tapi Tamar sudah pergi.

320
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Pemandu teksi itu beritahu awak namanya?

321
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
Tak.

322
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
Awak ingat wajahnya?

323
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
Boleh gambarkannya?

324
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Rasanya.

325
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
NAMA: RAZIEH NEKOOMARD
PASSPORT: 03426144

326
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
ZHILA GHORBANIFAR
DIKEHENDAKI OLEH JABATAN SIASATAN

327
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
Berita baiknya, pasport yang awak ambil
dari rumah kawan awak tiada masalah.

328
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
Tapi siapa Zhila?

329
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
Nama awak bukan Zahra, bukan?

330
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
- Bukan.
- Okey. Jadi, Zhila,

331
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
apa kisah awak sebenarnya?

332
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
Saya bekerja di syarikat elektrik
sejak kami balik dari Qatar.

333
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
Saya sudah berkahwin.

334
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
Saya pernah berkahwin.

335
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
Bos saya mengganggu saya.

336
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
Secara seksual.

337
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
Saya cari jalan
untuk balas dendam, saya...

338
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
Saya fikir
jika bekalan elektrik terputus...

339
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
dia akan disalahkan dan dipecat.

340
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
Sebab itu saya hubungi awak.

341
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
Tapi sebelum saya sempat
lakukan apa-apa...

342
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
suami saya dapat tahu.

343
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
Polis fikir suami saya bunuh bos saya

344
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
kemudian larikan diri
kepada keluarganya di Shiraz.

345
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
Sebelum dia pergi,
dia halau saya dari rumah.

346
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
Tak sanggup maruahnya tercemar.

347
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
Siapa yang pukul awak?

348
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Dia...

349
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
Abang suami saya.

350
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
Mereka jumpa saya semasa
saya menumpang di rumah kawan.

351
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
Polis sedang memburu saya.

352
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
Mereka fikir saya tahu
perkara yang berlaku kepada bos saya,

353
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
tapi saya tak terlibat.

354
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
- Saya boleh pergi.
- Jangan.

355
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
Awak boleh tinggal di sini.

356
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
Lagipun, awak mungkin
lebih selamat di sini.

357
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
Terima kasih.

358
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
Bawa dia masuk.

359
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
Artis lakaran

360
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
gunakan gambaran Arezoo

361
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
untuk hasilkan lakaran ini.

362
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
Rashid berfikir secara logik.

363
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Dia sedar...

364
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
kesetiaan kepada rakan senegara
lebih penting daripada duit Zionis.

365
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
Dia bekerja di syarikat saya.

366
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
Saya pecat dia.

367
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
Sebab dia pencuri.

368
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
Pencuri yang teruk.

369
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Beri dia beberapa toman dan dia
sanggup mengaku ibunya Zionis.

370
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
Bawa dia keluar.

371
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
Masoud...

372
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
Awak tahu ia sudah berakhir.

373
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
Kenapa mahu terus berdegil?

374
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
Demi nyawa awak sendiri,
isteri dan anak-anak...

375
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
cari dia.

376
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
Cari Tamar Rabinyan untuk saya.

377
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
Hei,

378
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
awak boleh ambil najis saya sekarang
dan paksa saya makan.

379
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
Awak boleh bunuh
isteri dan anak-anak di depan saya.

380
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
Saya akan cakap perkara sama.
Saya tak kenal dia.

381
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
Kenapa terlalu sukar untuk awak faham?

382
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
Milad, apa pendapat awak?

383
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Wah!

384
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
- Ya.
- Seksi.

385
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
Parisa, awak genius.

386
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
Sedia? Pandang kamera.

387
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
Sekali lagi.

388
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
- Selesai.
- Baiklah.

389
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
Boleh saya tanggalkannya?

390
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
Sudah tentu tak boleh. Awak tak boleh
tanggalkan sehingga naik pesawat.

391
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
Pastikan awak ingat betul-betul.

392
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
- Sebab saya takkan solek lagi.
- Baiklah.

393
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
Terima kasih.

394
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Sayang,

395
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
saya merayu, tolong beri berita baik.

396
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
<i>Semuanya.</i>

397
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
Apa? Mereka keluarkan semuanya?

398
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
<i>Ketumbuhan itu sudah tiada.</i>

399
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
Syukurlah.

400
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
Ia sudah berakhir?
Takkan ada serangan lagi?

401
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
<i>Jika Tuhan izinkan.</i>

402
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
Maksudnya, awak boleh terbang balik?

403
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
<i>Ya.</i>

404
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
Syukurlah.

405
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
<i>Saya harap sekurang-kurangnya
awak akan jumpa saya di lapangan terbang.</i>

406
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
Saya?

407
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
Saya akan tidur di sana jika perlu.

408
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
Percayalah. Saya janji.

409
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
Saya akan matikan telefon
dan ambil cuti sehari. Saya sumpah.

410
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
<i>Baguslah. Saya akan berkemas.</i>

411
00:38:47,035 --> 00:38:48,120
<i>Sayang awak.</i>

412
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
Sayang awak.

413
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
Saya akan jumpa awak nanti, sayang.

414
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
Nahid yang telefon? Dia okey?

415
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Semuanya berjalan lancar.

416
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
Syukurlah. Saya gembira untuk awak.

417
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Baiklah.

418
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
Ali, apa yang awak ada untuk kita?

419
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
Ini daripada syarikat elektrik.

420
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
Saya terfikir perkara dia buat di sana.

421
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
Semua ini rekod daripada pelayan mereka.
Kita tak faham semua itu.

422
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
Tapi saya sudah hantar salinan
kepada divisyen siber kita.

423
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
Dalam masa beberapa jam lagi
kita akan tahu apa yang dia buat.

424
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
Syabas. Terima kasih.

425
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
Saya rasa orang-orang di pangsapuri itu

426
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
ialah pegawai polis berjawatan tinggi
atau sesuatu.

427
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Mungkin anggota perisikan.

428
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
Jika saya jadi awak...

429
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
sebelum pergi, saya akan balas dendam
terhadap mereka semua.

430
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
Polis, pengawal keselamatan,
syarikat elektrik.

431
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
Saya akan putuskan bekalan elektrik
di seluruh bandar.

432
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
Awak rasa saya boleh pergi
ke syarikat elektrik semula?

433
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
Bagaimana jika saya beritahu awak boleh
masuk ke stesen janakuasa sekunder?

434
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
Bagaimana?

435
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
Saya ada kawan yang bekerja di sana.

436
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
Saya percayakan dia.
Pasti dia boleh bawa kita masuk.

437
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
Dengan kebolehan dia dan kebolehan awak,

438
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
kita boleh putuskan bekalan elektrik
di seluruh Tehran.

439
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
Bagaimana?

440
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
Entahlah.

441
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
Okey.

442
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
Jadi...

443
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
Mungkin suatu hari nanti
saya akan lakukannya untuk awak.

444
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
Kemudian hantar gambar kepada awak.

445
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
Ya.

446
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
Itu pasti bagus.

447
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
Mahu tukar tempat?

448
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
Sudah tentu tidak.

449
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
Tapi saya mahu baring dengan awak.

450
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
Lebih selesa.

451
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
Ya.

452
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
Saya rasa awak sangat cantik.

453
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
Saya cuma mahu rasa tubuh awak.

454
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
Okey?

455
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
Okey.

456
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
Saya gembira dapat jumpa awak.

457
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
Sick-Boy.

458
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
Saya juga gembira.

459
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
Shakira.

460
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
<i>Kadangkala pemimpin rejim Zionis</i>

461
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
<i>mengugut kita
dengan campur tangan ketenteraan.</i>

462
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
<i>Saya percaya mereka tahu,</i>

463
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
<i>dan jika mereka tak tahu,
mereka akan tahu,</i>

464
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
<i>jika mereka lakukan
walaupun sedikit kesilapan,</i>

465
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
<i>Republik Islam</i>

466
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
<i>akan musnahkan Tel Aviv dan Haifa.</i>

467
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
KUASA PELURU BERPANDU,
TAK BOLEH DIRUNDING

468
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
<i>Tuhan Maha Besar!</i>

469
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
Pn. Kamali, kenderaan awak sudah tiba.

470
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
PARIS, PERANCIS

471
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
Ambulans itu untuk awak seorang.

472
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
Sangat mewah.

473
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
Jika ini bukan hospital,
saya janji akan datang semula tahun depan.

474
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
Awak perlu janji dengan saya
yang awak takkan datang semula ke sini.

475
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
Helo, Pn. Kamali. Nama saya Salim.

476
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
Saya ditugaskan
untuk membawa awak ke lapangan terbang.

477
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
Apa khabar?

478
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
- Sihat, syukur kepada Tuhan.
- Baguslah.

479
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
Jumpa lagi,
semoga penerbangan awak selamat.

480
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
Jumpa lagi dan terima kasih
untuk semuanya.

481
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
Selamat pagi, puan.

482
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
Selamat pagi.

483
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
Pesakit ada bersama saya.

484
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
Jadi, itu saja?

485
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
Awak mahu pergi?

486
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
Saya putuskan
untuk tinggal selama beberapa hari.

487
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
Mari putuskan bekalan elektrik bandar ini.

488
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
Terjemahan sari kata oleh: Hani Hamid