SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
Razieh...
Awak pengkhianat menjijikkan!
- Razieh... - Tak tahu bersyukur!
Apa yang awak buat? Jangan sentuh dia! Sesiapa, tolong!
Awak bertuah kali ini, jalang!
Tolong! Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Bangun!
Hei, mari sini.
Lupakan saja, pandu saja.
Oh. Zahra...
Masuklah.
Aduhai!
Saya rasa tiada yang retak.
Pelakunya patut dibunuh.
Lupakan saja.
Cederakan muka awak begini?
Siapa yang buat?
Pasport.
Awak rasa ia akan siap esok?
Ya, sepatutnya tiada masalah.
Ada duit di dalam beg saya.
- Boleh saya ambil? - Ya.
Cukup?
Ya, sepatutnya cukup.
Helo, sayang.
Hai.
Bagaimana?
Doktor cakap ia berjalan lancar. Saya tak rasa apa-apa.
Mereka rawat semuanya?
Saya pengsan selama 30 minit.
Mereka lakukan tugas dengan bagus.
Jika saya perlu bermalam sehari lagi tanpa awak, saya akan bunuh diri.
Awak perlu tunggu.
Doktor perlu pastikan
mereka keluarkan semua ketumbuhan dalam kepala saya,
pastikan saya boleh bergerak dan sihat untuk naik pesawat dan balik.
Jangan bunuh diri lagi.
Selagi awak masih kelakar, saya boleh bertenang.
Saya sudah cakap semuanya akan berjalan lancar.
Jika Tuhan izinkan, kita akan bertemu lusa.
Semoga Tuhan izinkan.
Jaga diri.
IBU PEJABAT MOSSAD - ISRAEL
- Tamar pula? - Dia ikut protokol.
Sertai tunjuk perasaan memang "mengikut protokol"?
Saya tak tahu sebab dia sertainya,
saya cuma tahu dia nampak Tabrizi dan hampir tertangkap.
- Bagaimana jika bawa dia keluar? - Terlalu berbahaya sekarang.
Kita tak pasti jika Tabrizi akan dedahkan identiti ejen jika disoal siasat.
Baiklah.
Semua orang akan mengalah akhirnya.
Saya harap dia akan bertahan.
Ramai orang Israel berhutang nyawa kepada dia.
Masoud.
Awak tidur lena?
Terima kasih kerana bertanya. Saya tidur lena.
Mahu mulakan?
Saya bersedia bila-bila masa.
Beberapa hari lalu, seorang ejen Mossad memasuki Iran.
Awak pernah jumpa dia?
Saya tak pernah jumpa wanita itu.
Lihat dengan teliti.
Jika awak pernah jumpa, situasi akan jadi lebih mudah.
Ada sesuatu berlaku?
Menarik. Tiada sesiapa beritahu sebab saya dibawa ke sini.
Tolong lihat sekali lagi.
Awak pernah jumpa wanita ini?
Maaf. Saya tak pernah nampak dia.
Dia menyamar sebagai pekerja di ibu pejabat syarikat elektrik.
Seorang wanita bernama Zhila Ghorbanifar.
Pernah dengar nama itu?
Tak pernah dengar.
Mungkin awak kenal suami dia.
Gheysar Ghorbanifar.
Awak kenal dia?
Saya tak kenal dia.
Bagaimana dengan Ashkan Sharifi?
Bos Zhila.
Awak tuduh saya membunuh?
Saya belum tuduh apa-apa lagi.
Saya tanya, awak kenal dia?
Saya tak kenal dia.
Ini kereta awak?
Ya, itu kereta syarikat saya.
Jelaskan kepada saya.
Apa yang awak buat di dua lokasi pembunuhan ini,
pada malam yang sama,
selang dua jam?
Berhampiran syarikat elektrik
pada malam pembunuhan Ashkan,
dan dua blok dari rumah Gheysar semasa dia dibunuh.
Kami yakin ejen itu ada kaitan dengan dua pembunuhan ini.
Apa kaitannya dengan awak?
Saya sudah cakap. Saya tak kenal dia, apatah lagi ada kaitan dengan dia, tuan.
Mungkin seorang pekerja saya bermesyuarat dengan syarikat elektrik malam itu.
Masuk akal.
Ini awak?
Ini?
Di mana lokasinya?
Nombor lima, Jalan Nastaran.
Nombor lima, Jalan Nastaran...
Pn. Salome Soltani.
Dia klien saya. Saya ke sana untuk rancang percutiannya.
Pukul 1:30 pagi?
Memang sudah lewat...
Tapi dia klien lama.
Hei.
Boleh saya guna tandas?
Tuan.
Dr. Torbati ke pediatrik.
Mahu minum apa-apa?
Tak mengapa. Awak tak perlu menyusahkan diri.
Terima kasih.
Bagaimana dengan tangan awak?
Tak terlalu sakit.
Hei...
Awak tak mahu laporkan tentang dia?
Dia tetamu kami.
Tapi ibu awak halau dia selepas tahu dia sertai tunjuk perasaan, bukan?
Cara dia berlawan tunjukkan yang dia profesional.
Kita perlu laporkannya.
Jangan bimbang. Saya kenal seseorang. Dia pegawai perisik Pengawal Revolusi.
Dia akan melindungi ibu bapa awak.
Tapi penting untuk kita tangkap dia.
Demi negara kita.
Hulurkan tangan awak.
Saya mahu tandatanganinya.
Hati-hati, jangan tergopoh-gapah...
Anak revolusi.
Hei, tolonglah.
Silakan duduk.
Salome.
Pandang saya saja.
Beritahu saya.
Bagaimana awak kenal En. Masoud Tabrizi?
Dia ada agensi pelancongan. Saya tempah percutian ke Shiraz dengan dia.
Bila tarikhnya?
Bulan depan.
Rasanya 11 hingga 15 hari bulan.
Empat hari.
Beritahu saya,
apa yang awak buat pada 13 November,
pukul 1:30 pagi?
Pukul 1:30 pagi? Rasanya saya di rumah.
Awak ada di rumah? Sendirian?
Pandang saya!
Maaf. Dia ada di rumah saya.
Masoud ada di rumah awak.
Kenapa?
Dia membantu saya dengan tempahan hotel dan...
Pada pukul 1:30 pagi?
Maafkan saya, Masoud.
Masoud...
Ini amaran terakhir untuk awak.
Pandang saya.
Maaf, ia sukar untuk saya.
Saya dan Masoud, kami ada hubungan.
Dalam perkahwinan sementara.
Pn. Soltani...
Awak pelacur?
- Jaga bahasa awak! - Diam!
Diam!
Pn. Soltani,
jika awak bukan pelacur, jadi apa?
Kami dalam "perkahwinan sementara."
Awak tahu status saya.
Lelaki memang pandai selamatkan diri sendiri.
Ke mana awak mahu bawa saya?
Lepaskan! Cepat!
Ya.
- Bos? - Saya dengar. Ada apa?
Rasanya kita jumpa sesuatu.
- Apa? - Ada seorang gadis nampak ejen itu.
Jangan teruskan sehingga saya sampai. Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Ke mana awak pergi?
Saya selesaikan urusan awak.
Awak dapat pasport itu?
Tak. Ia perlukan masa.
- Berapa lama? - Saya tak pasti.
- Beberapa hari. - Beberapa hari?
Hei! En. Milad!
Saya baru jumpa Bijan,
saya dengar awak selesaikan hutang. Bagus.
Ini bukan masa yang sesuai.
Okey.
Beri saja bekalan yang awak beli untuk esok.
Saya tak boleh beri nanti?
Milad. Cepatlah, ia di sini?
Di sini.
Awak memang hebat.
Tak guna!
Awak pergi beli dadah?
Saya perlu lakukannya untuk Karim, okey?
Bagaimana dengan duit yang saya berikan kepada awak?
Awak gunakannya untuk beli dadah?
Maaf, okey? Saya terperangkap dengan sesuatu.
Saya akan pulangkan duit itu semula dalam satu atau dua hari.
Saya tak peduli tentang duit itu. Awak janji dapatkan pasport.
- Saya silap datang ke sini. - Tak, ia bukan kesilapan, okey? Dengar.
- Awak akan dapat pasport itu malam ini. - Bagaimana?
Saya perlu pasport yang tiada masalah.
Kulitnya, rangkanya.
Saya boleh uruskan yang lain di sini.
Awak ada pasport yang tiada masalah?
Tiada. Belum lagi.
Wah! Apa pula sekarang?
- Saya akan dapatkan pasport itu. - Saya mahu ikut awak.
- Tak boleh. - Okey?
Saya tak mahu awak datang semula ke sini, dipukul lagi.
Jangan bimbang tentang saya.
Tunggu saja di sini. Jangan hilangkan diri.
Zahra...
Saya berbesar hati, tuan.
Syabas.
Tolong tunggu di luar.
Helo.
Awak Razieh, bukan?
Ya.
Razieh...
Sebelum kita teruskan, saya cuma mahu pastikan
awak memang yakin dia wanita yang tinggal di rumah awak
dan kemudian menyerang awak.
Betul. Dia orangnya.
Bagus.
Saya akan bercakap sendiri dengan ketua awak, Hassan,
beritahu dia tentang ini, awak akan dinaikkan pangkat.
Terima kasih.
Ramai yang tak boleh buat perkara yang awak buat.
Awak telah buktikan awak sayang negara ini.
Syabas.
Apa? Tidak!
Hassan cakap mereka takkan diapa-apakan.
- Diam! - Mereka tak buat apa-apa, tolonglah!
Saya cakap, diam!
Hanya saya yang boleh bercakap di sini.
Saya mahu awak mengaku, di depan ibu bapa awak,
wanita yang awak kenal pasti ini
tinggal dengan awak.
Razieh.
Jika awak mahu bantu ibu bapa awak
inilah masanya untuk bercakap benar.
Ya.
Ia cuma semalaman, mereka halau dia apabila...
Okey. Sudah cukup.
Dia ejen asing.
Ejen asing yang kamu benarkan masuk ke rumah.
Dariush.
Awak lelaki yang dihormati.
Awak sebahagian daripada sistem perundangan.
Awak tahu apa hukumannya?
Digantung.
Ya.
Digantung di penjara...
...di bilik kecil yang teruk di hujung koridor.
Tolonglah.
Lepaskan keluarga saya.
Mereka tak tahu apa-apa.
Semuanya salah saya.
Saya benarkan dia masuk ke rumah kami.
Saya kenal dia.
Bawa ayah dan anak perempuan mereka keluar. Tinggalkan isterinya di sini.
- Khosrow. - Ya.
Geledah rumah ini. Cari di semua tempat, walaupun tempat yang tak mencurigakan.
Jika Faraz yang geledah dan jumpa sesuatu, dia akan gantung kita.
Geledah semua laci.
Periksa balkoni juga.
Khosrow, ikut saya.
Tunggu di sini.
- Helo, encik. - Ya?
Nama saya Ahmadi. Saya wakil syarikat Sewaan-Iran.
Ada apa?
Kami ada janji temu.
Awak tawarkan untuk senaraikan rumah dalam pangkalan data Sewaan-Iran.
Awak boleh tinggalkan maklumat dan kami akan hubungi awak.
Maaf, encik, ia bukan semudah itu.
Tugas saya menaksir rumah untuk syarikat,
pastikan semua gambar yang dimuat naik bukan gambar palsu.
Kami sibuk.
Terima kasih. Saya takkan ambil masa yang lama.
Keluar sebelum saya tahan awak!
Orang pelik.
Maaf.
Apa khabar, penjenayah?
Saya ingat awak ditangkap.
Ayuh.
Zahra, ayuh.
Saya pasti...
Mossad kenakan banyak tekanan emosi dan mental kepada awak.
Saya sumpah tiada sesiapa daripada Mossad yang menghubungi saya.
Anak saudara saya datang ke rumah dan minta bantuan.
Tolong apa?
Tempat tinggal, untuk bersembunyi. Itu saja.
Dia cakap cuma untuk semalam.
Kami halau dia selepas tunjuk perasaan itu.
Saya tak tahu dia ejen Mossad.
Tiada sesiapa sangka.
Arezoo, awak tak beri maklumat yang betul.
Saya buat kesilapan besar. Saya minta maaf.
Siapa nama anak saudara awak?
Sali.
Sali?
Sali bukan nama Israeli.
Siapa nama dia sekarang?
Nama dia...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Di mana "Tamar Rabinyan" sekarang?
Sumpah, saya tak tahu.
Bagaimana mungkin?
Awak suruh dia keluar dan dia pergi begitu saja?
Ya. Dia hormati saya.
Bagaimana dia pergi?
Dia berjalan kaki.
Walaupun pemandu teksi bunyikan loceng pintu dan...
datang untuk menjemputnya, tapi Tamar sudah pergi.
Pemandu teksi itu beritahu awak namanya?
Tak.
Awak ingat wajahnya?
Boleh gambarkannya?
Rasanya.
NAMA: RAZIEH NEKOOMARD PASSPORT: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR DIKEHENDAKI OLEH JABATAN SIASATAN
Berita baiknya, pasport yang awak ambil dari rumah kawan awak tiada masalah.
Tapi siapa Zhila?
Nama awak bukan Zahra, bukan?
- Bukan. - Okey. Jadi, Zhila,
apa kisah awak sebenarnya?
Saya bekerja di syarikat elektrik sejak kami balik dari Qatar.
Saya sudah berkahwin.
Saya pernah berkahwin.
Bos saya mengganggu saya.
Secara seksual.
Saya cari jalan untuk balas dendam, saya...
Saya fikir jika bekalan elektrik terputus...
dia akan disalahkan dan dipecat.
Sebab itu saya hubungi awak.
Tapi sebelum saya sempat lakukan apa-apa...
suami saya dapat tahu.
Polis fikir suami saya bunuh bos saya
kemudian larikan diri kepada keluarganya di Shiraz.
Sebelum dia pergi, dia halau saya dari rumah.
Tak sanggup maruahnya tercemar.
Siapa yang pukul awak?
Dia...
Abang suami saya.
Mereka jumpa saya semasa saya menumpang di rumah kawan.
Polis sedang memburu saya.
Mereka fikir saya tahu perkara yang berlaku kepada bos saya,
tapi saya tak terlibat.
- Saya boleh pergi. - Jangan.
Awak boleh tinggal di sini.
Lagipun, awak mungkin lebih selamat di sini.
Terima kasih.
Bawa dia masuk.
Artis lakaran
gunakan gambaran Arezoo
untuk hasilkan lakaran ini.
Rashid berfikir secara logik.
Dia sedar...
kesetiaan kepada rakan senegara lebih penting daripada duit Zionis.
Dia bekerja di syarikat saya.
Saya pecat dia.
Sebab dia pencuri.
Pencuri yang teruk.
Beri dia beberapa toman dan dia sanggup mengaku ibunya Zionis.
Bawa dia keluar.
Masoud...
Awak tahu ia sudah berakhir.
Kenapa mahu terus berdegil?
Demi nyawa awak sendiri, isteri dan anak-anak...
cari dia.
Cari Tamar Rabinyan untuk saya.
Hei,
awak boleh ambil najis saya sekarang dan paksa saya makan.
Awak boleh bunuh isteri dan anak-anak di depan saya.
Saya akan cakap perkara sama. Saya tak kenal dia.
Kenapa terlalu sukar untuk awak faham?
Milad, apa pendapat awak?
Wah!
- Ya. - Seksi.
Parisa, awak genius.
Sedia? Pandang kamera.
Sekali lagi.
- Selesai. - Baiklah.
Boleh saya tanggalkannya?
Sudah tentu tak boleh. Awak tak boleh tanggalkan sehingga naik pesawat.
Pastikan awak ingat betul-betul.
- Sebab saya takkan solek lagi. - Baiklah.
Terima kasih.
Sayang,
saya merayu, tolong beri berita baik.
Semuanya.
Apa? Mereka keluarkan semuanya?
Ketumbuhan itu sudah tiada.
Syukurlah.
Ia sudah berakhir? Takkan ada serangan lagi?
Jika Tuhan izinkan.
Maksudnya, awak boleh terbang balik?
Ya.
Syukurlah.
Saya harap sekurang-kurangnya awak akan jumpa saya di lapangan terbang.
Saya?
Saya akan tidur di sana jika perlu.
Percayalah. Saya janji.
Saya akan matikan telefon dan ambil cuti sehari. Saya sumpah.
Baguslah. Saya akan berkemas.
Sayang awak.
Saya akan jumpa awak nanti, sayang.
Nahid yang telefon? Dia okey?
Semuanya berjalan lancar.
Syukurlah. Saya gembira untuk awak.
Baiklah.
Ali, apa yang awak ada untuk kita?
Ini daripada syarikat elektrik.
Saya terfikir perkara dia buat di sana.
Semua ini rekod daripada pelayan mereka. Kita tak faham semua itu.
Tapi saya sudah hantar salinan kepada divisyen siber kita.
Dalam masa beberapa jam lagi kita akan tahu apa yang dia buat.
Syabas. Terima kasih.
Saya rasa orang-orang di pangsapuri itu
ialah pegawai polis berjawatan tinggi atau sesuatu.
Mungkin anggota perisikan.
Jika saya jadi awak...
sebelum pergi, saya akan balas dendam terhadap mereka semua.
Polis, pengawal keselamatan, syarikat elektrik.
Saya akan putuskan bekalan elektrik di seluruh bandar.
Awak rasa saya boleh pergi ke syarikat elektrik semula?
Bagaimana jika saya beritahu awak boleh masuk ke stesen janakuasa sekunder?
Bagaimana?
Saya ada kawan yang bekerja di sana.
Saya percayakan dia. Pasti dia boleh bawa kita masuk.
Dengan kebolehan dia dan kebolehan awak,
kita boleh putuskan bekalan elektrik di seluruh Tehran.
Bagaimana?
Entahlah.
Okey.
Jadi...
Mungkin suatu hari nanti saya akan lakukannya untuk awak.
Kemudian hantar gambar kepada awak.
Ya.
Itu pasti bagus.
Mahu tukar tempat?
Sudah tentu tidak.
Tapi saya mahu baring dengan awak.
Lebih selesa.
Ya.
Saya rasa awak sangat cantik.
Saya cuma mahu rasa tubuh awak.
Okey?
Okey.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Sick-Boy.
Saya juga gembira.
Shakira.
Kadangkala pemimpin rejim Zionis
mengugut kita dengan campur tangan ketenteraan.
Saya percaya mereka tahu,
dan jika mereka tak tahu, mereka akan tahu,
jika mereka lakukan walaupun sedikit kesilapan,
Republik Islam
akan musnahkan Tel Aviv dan Haifa.
KUASA PELURU BERPANDU, TAK BOLEH DIRUNDING
Tuhan Maha Besar!
Pn. Kamali, kenderaan awak sudah tiba.
PARIS, PERANCIS
Ambulans itu untuk awak seorang.
Sangat mewah.
Jika ini bukan hospital, saya janji akan datang semula tahun depan.
Awak perlu janji dengan saya yang awak takkan datang semula ke sini.
Helo, Pn. Kamali. Nama saya Salim.
Saya ditugaskan untuk membawa awak ke lapangan terbang.
Apa khabar?
- Sihat, syukur kepada Tuhan. - Baguslah.
Jumpa lagi, semoga penerbangan awak selamat.
Jumpa lagi dan terima kasih untuk semuanya.
Selamat pagi, puan.
Selamat pagi.
Pesakit ada bersama saya.
Jadi, itu saja?
Awak mahu pergi?
Saya putuskan untuk tinggal selama beberapa hari.
Mari putuskan bekalan elektrik bandar ini.
Terjemahan sari kata oleh: Hani Hamid