VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Raziē...
Tu, smirdīgā nodevēja!
-Raziē... -Nepateicīgā!
Ko jūs darāt? Neaiztieciet viņu! Palīgā!
Šoreiz tev paveicās, mauka!
Palīgā! Neaiztieciet viņu! Lieciet viņu mierā!
Celies!
Ei, mīļā, panāc šurp! Nu panāc!
Aizmirsti, vecais! Brauc prom!
Ā, Zahra...
Nāc iekšā!
Nolādēts!
Šķiet, viss ir vietā.
To, kurš to izdarīja, vajadzētu nosist.
Lai paliek!
Tā sadauzīt tev seju!
Kurš tas bija?
Pase.
Domā - tas rīt izdosies?
Jā. Jā, vajadzētu izdoties.
Man somā ir nauda.
-Drīkstu? -Jā.
Ar to pietiks?
Jā. Jā, vajadzētu. Vajadzētu pietikt.
Sveika, dārgā!
Čau!
Kā gāja?
Ārsti teica, ka labi. Es neko nejutu.
Vai viņi izdarīja visu?
Es biju ārā pēc pusstundas.
Tad viņi ir labi pastrādājuši.
Ja man būs jāpavada vēl viena nakts bez tevis, es pakāršos.
Nu, tev būs jāpagaida.
Ārstiem ir jāpārliecinās,
ka ir izņēmuši to visu no manas galvas,
jāpārliecinās, ka spēšu pārvietoties, ka spēšu kāpt lidmašīnā un lidot mājās.
Vēl nepakaries!
Kamēr tev vēl ir humora izjūta, es varu būt mierīgs.
Es teicu, ka viss izdosies.
Ja Dievs dos, parīt tiksimies un apskausimies.
Lai Dievs dod!
Veseļojies!
IZRAĒLA - MOSSAD GALVENĀ MĪTNE
-Un Tamāra? -Ievēro protokolu.
Iesaistīties demonstrācijā ir ievērot protokolu?
Nezinu, kāpēc viņa tur bija.
Zinu tikai to, ka viņa redzēja Tabrizi un viņa dēļ gandrīz tika apcietināta.
-Varbūt viņu evakuēt? -Tagad tas ir pārāk riskanti.
Kas zina, kurus aģentus Tabrizi varētu atklāt, ja viņu pratinās.
Skaidrs.
Katrs reiz salūst.
Cerams, ka viņš izturēs.
Daudzi izraēlieši ir viņam dzīvību parādā.
Masūd!
Labi pagulējāt?
Paldies, ka pajautājāt. Jā.
Vai sāksim?
Esmu jūsu rīcībā.
Pirms dažām dienām Irānā ieradās Mossad aģente.
Vai jūs viņu esat redzējis?
IBTISAMA ABDALLAHA IBRAHIMA BADRANA
Nē, nekad neesmu šo sievieti saticis.
Ieskatieties ciešāk!
Ja jūs būtu viņu saticis, tas šo situāciju padarītu daudz vienkāršāku.
Ak tad ir situācija?
Interesanti. Līdz šim neviens man nav pateicis, kāpēc es te esmu.
Lūdzu, paskatieties vēlreiz!
Vai esat redzējis šo sievieti?
Piedodiet! Viņa man neizskatās pazīstama.
Viņa uzdevās par darbinieci elektrokompānijas galvenajā ēkā.
Par sievieti vārdā Žila Gorbanifara.
Vai tas ko atsauc atmiņā?
Patiesībā nē.
Varbūt pazināt viņas vīru.
Geisars Gorbanifars.
Vai pazināt?
Es viņu nepazīstu.
Kā ar Aškanu Šarifi?
Žilas priekšnieku?
Vai jūs mani apsūdzat slepkavībā?
Es jūs neesmu apsūdzējis.
Es jautāju, vai jūs viņu pazīstat.
Nepazīstu.
Vai tā ir jūsu mašīna?
Jā, tā ir mana uzņēmuma mašīna.
Paskaidrojiet man!
Ko jūs darījāt abās šo slepkavību vietās
tajā pašā naktī
ar divu stundu intervālu?
Pie elektrokompānijas
Aškana slepkavības naktī
un divus kvartālus no Geisara mājas, kad tika nogalināts viņš.
Mēs esam pārliecināti, ka aģente ar šīm slepkavībām ir saistīta.
Kā esat saistīts jūs?
Es jau teicu. Es viņu nepazīstu, kur nu vēl lai būtu saistīts, kungs.
Varbūt kādam no maniem darbiniekiem tovakar elektrokompānijā bija tikšanās.
Tā tas varētu būt.
Vai tas esat jūs?
Tas?
Kāda adrese?
Nastarana iela, piektais numurs.
Nastarana iela... piektais numurs...
Salome Soltani.
Viņa ir mana kliente. Es tur biju, lai saplānotu viņas ceļojumu.
Pusdivos naktī?
Bija vēls, tas tiesa...
Bet viņa ir sena kliente.
Brāl!
Vai drīkstu aiziet uz tualeti?
Kungs!
Dr. Torbati uz pediatrijas nodaļu!
Gribi ko iedzert?
Nē. Tev nav jātēlo namatēvs.
Paldies.
Kā tava roka?
Vairs tik ļoti nesāp.
Ei...
Vai esi apsvērusi domu par viņu ziņot?
Viņa bija mūsu viešņa.
Bet māte izmeta laukā, kad uzzināja, ka viņa bijusi demonstrācijā, vai ne?
Tas, kā viņa kāvās, liecina, ka viņa ir profesionāle.
Mums par to ir jāziņo.
Neuztraucies! Es kādu pazīstu. Viņš ir Revolucionārās gvardes izlūkošanas daļā.
Viņš par taviem vecākiem parūpēsies.
Bet ir svarīgi, lai viņu noķertu.
Mūsu valsts labā.
Padod roku!
Gribu uz tās parakstīties.
Uzmanīgi, lēnām...
Revolūcijas bērns.
Brāļi, lūdzu!
Apsēdieties!
Salome!
Jums jāskatās tikai uz mani.
Pastāstiet man!
Kā jūs pazīstat Masūdu Tabrizi?
Viņam ir tūrisma aģentūra. Es pie viņa rezervēju ceļojumu uz Šīrāzu.
Uz kuru datumu?
Nākammēnes.
Šķiet, no 11. līdz 15. datumam.
Visādā ziņā četras dienas.
Lūdzu, pasakiet man:
ko jūs darījāt 13. novembrī
pusdivos naktī?
Pusdivos? Pieņemu, ka biju mājās.
Bijāt mājās? Viena?
Acis uz mani!
Es atvainojos. Pie manis bija viņš.
Masūds bija jūsu mājās.
Kāpēc?
Viņš man palīdzēja ar viesnīcas rezervāciju un...
Pusdivos naktī?
Es... Piedod, Masūd!
Masūd...
Šis ir pēdējais brīdinājums.
Acis uz mani!
Piedodiet, man tas nav viegli.
Masūdam un man... Mums ir attiecības.
Pagaidu laulība.
Soltani kundze!
Vai jūs esat prostitūta?
-Pievaldiet muti! -Klusu!
Klusu!
Soltani kundze,
ja neesat prostitūta, kas tad jūs esat?
Mums ir "pagaidu laulība".
Jūs ļoti labi zināt, kas es esmu.
Jūs, vīrieši, esat ļoti labi iekārtojušies.
Kur jūs mani vedat?
Ejam! Ātrāk!
Jā.
-Bos? -Klausos. Kas par lietu?
Šķiet, mums ir progress.
-Ko? -Te ir meitene, kas satikusi aģenti.
Nesāciet, kamēr neesmu ieradies! Paldies.
-Čau! -Sveiks!
Kur tu biji?
Aizgāju nokārtot tavas darīšanas.
Vai pasi dabūji?
Nē. Tas prasīs laiku.
-Cik ilgi? -Īsti nezinu.
-Dažas dienas. -Dažas dienas?
Nu, nu! Milada kungs!
Es tikko satiku Bihanu.
Tu esot nokārtojis mūsu parādu. Labi!
Nav īstais brīdis, vecīt.
Nu labi.
Vienkārši iedod man to mantu, ko tu nopirki rītam.
Vai es nevaru iedot vēlāk?
Milad, izbeidz! Vai tā ir te?
Jā, te.
Tu esi labākais.
Nolādēts!
Tu biji pēc narkotikām?
Es Karimam biju to parādā, skaidrs?
Un kā ar naudu, ko es tev iedevu?
Vai tu to iztērēji par to?
Piedod, ja? Es biju kaut kur iepinies.
Es tev atdošu pēc kādām pāris dienām.
Mani neinteresē nauda. Tu man kaut ko apsolīji.
-Tā bija kļūda - nākt šurp. -Nē, nebija, ja? Paklau!
-Līdz vakaram tu dabūsi savu pasi. -Kā?
Man tikai vajag tīru pasi.
Iesaiņojumu, ietvaru.
Pārējo es varu izdarīt tepat.
Vai tev ir tīra pase?
Nē. Vēl ne.
Kas tagad?
-Iešu dabūt pasi. -Es iešu tev līdzi.
-Nē. -Labi?
Es negribu, ka tu atkal atgriezies piesista.
Par mani neuztraucies!
Paliec tepat! Un nepazūdi!
Zahra...
Esmu pagodināts, kungs.
Labi pastrādāts.
Pagaidi, lūdzu, ārā!
Sveika!
Tu esi Raziē, ja?
Jā.
Raziē...
Pirms mēs turpinām, es tikai gribu pārliecināties,
ka tu esi pilnīgi droša par to, ka šī ir tā sieviete, kas palika jūsu mājās
un vēlāk tevi piekāva.
Jā. Tā ir viņa.
Labi. Lieliski.
Es pats parunāšu ar tavu priekšnieku Hasanu.
Pastāstīšu par šo, un tu dabūsi paaugstinājumu.
Paldies.
Daudzi nevarētu izdarīt to, ko tu izdarīji.
Tu esi pierādījusi, ka mīli savu zemi.
Ļoti labi.
Ko? Nē!
Hasans teica, ka viņiem tas nekaitēs.
-Aizveries! -Viņi neko neizdarīja. Lūdzu!
Es teicu - aizveries!
Te runātājs esmu es.
Es gribu, lai tu apliecini savu vecāku priekšā,
ka šī meitene, uz kuru tu norādīji,
palika pie jums.
Raziē!
Ja gribi palīdzēt saviem vecākiem,
tagad ir laiks izstāstīt patiesību.
Jā.
Tā bija viena nakts. Viņu izmeta laukā, kad...
Labi. Ar to pietiks.
Viņa ir ārzemju aģente.
Ārzemju aģente, ko jūs ielaidāt savās mājās.
Dariuš!
Jūs esat godājams vīrs.
Daļa no tiesu sistēmas.
Vai zināt, kāds sods par to pienākas?
Pakāršana.
Jā.
Pakāršana cietumā...
...nožēlojamā būcenī gaiteņa galā.
Lūdzu!
Laidiet manu ģimeni vaļā!
Viņi neko nezināja.
Tā ir tikai mana vaina.
Es viņu ielaidu mūsu mājās.
Es viņu pazinu.
Tēvu un meitu izvediet! Sieva lai paliek!
-Hosrov! -Jā.
Apgriez te visu kājām gaisā! Meklē visur - pat tur, kur tev neienāktu prātā meklēt.
Ja Farāzs te pārmeklēs un kaut ko atradīs, viņš mūs visus liks pakārt.
Izskati šīs atvilktnes!
Un pārbaudi arī balkonu!
Hosrov, nāc līdzi!
Gaidi te!
-Sveiki, kungs! -Jā?
Mani sauc Ahmadi. Esmu no uzņēmuma "Irānas īre".
Par ko ir runa?
Mums ir sarunāta tikšanās.
Jūs piedāvājāt iekļaut savu dzīvokli "Irānas īres" datubāzē.
Atstājiet kontaktinformāciju, un mēs jums piezvanīsim.
Atvainojiet, kungs, tas nav tik vienkārši.
Uzņēmums man lika dzīvokli novērtēt
un pārliecināties, vai fotogrāfijas atbilst īstenībai.
Mēs esam aizņemti.
Paldies. Tas nebūs ilgi.
Vācies prom, pirms neesmu tevi arestējis!
Kretīns!
Atvainojiet!
Kā iet, noziedzniece?
Domāju, ka tevi arestēja.
Braucam!
Zahra, braucam!
Esmu drošs...
Mossad ir izdarījis uz jums lielu emocionālo un mentālo spiedienu.
Es zvēru - neviens no Mossad ar mani nav sazinājies.
Māsasmeita vienkārši uzradās mūsu mājās un lūdza palīdzēt.
Kā palīdzēt?
Vienkārši dot vietu, kur neuzkrītoši palikt. Tas viss.
Viņa teica - tikai uz vienu nakti.
Pēc demonstrācijas mēs viņu izmetām laukā.
Man nevienā brīdī neienāca prātā, ka viņa varētu būt Mossad aģente.
Kas to būtu domājis!
Arezo, jūs izvairāties no atbildes.
Es pieļāvu milzīgu kļūdu. Man ir šausmīgi žēl.
Kā jūsu māsasmeitu sauc?
Sali.
Sali?
Sali nav izraēliešu vārds.
Kā viņu sauc tagad?
Viņu sauc...
Tamāra.
Tamāra Rabinjana.
Un kur Tamāra Rabinjana ir tagad?
Zvēru - es nezinu.
Kā tas iespējams?
Teicāt, lai viņa iet prom, un viņa aizgāja?
Jā. Viņa mani cienīja.
Kā viņa devās prom?
Aizgāja kājām.
Lai gan pie durvīm zvanīja taksometra šoferis.
Laikam bija atbraucis viņai pakaļ, bet viņa jau bija prom.
Vai viņš pateica savu vārdu?
Nē.
Vai atceraties viņa seju?
Vai jūs varētu viņu aprakstīt?
Tā šķiet.
VĀRDS: RAZIĒ NEKOMĀRDA PASE: 03426144
ŽILA GORBANIFARA IZMEKLĒŠANAS NODAĻAS MEKLĒŠANĀ
Labā ziņa ir tā, ka pase, ko paņēmi no draudzenes mājas, ir tīra.
Bet kas ir Žila?
Tevi nesauc Zahra, vai ne?
-Nē. -Skaidrs. Tātad, Žila,
kāds ir tavs stāsts?
Es strādāju elektrokompānijā, kopš mēs atgriezāmies no Kataras.
Es esmu precējusies.
Biju precējusies.
Priekšnieks man uzmācās.
Seksuāli.
Es domāju, kā varētu atriebties. Es...
Es iedomājos: ja kaut kur pazustu elektrība...
viņu uzskatītu par vainīgu un atlaistu.
Tāpēc es sazinājos ar tevi.
Bet, pirms man radās izdevība kaut ko izdarīt...
par to uzzināja mans vīrs.
Policija domā, ka vīrs ir nogalinājis manu priekšnieku
un aizbēdzis pie savas ģimenes uz Šīrāzu.
Pirms aizbraukšanas viņš izmeta mani no mājas.
Nespēja izturēt tādu pazemojumu.
Kas tevi piekāva?
Mana...
Mana vīra brāļi.
Viņi noskaidroja, ka esmu apmetusies pie draudzenes.
Mani meklē policija.
Viņi domā, ka es zinu, kas notika ar manu priekšnieku,
bet man ar to nebija nekāda sakara.
-Es varu aiziet. -Nē.
Tu vari... Tu vari palikt te.
Turklāt te tev varētu būt drošāk.
Paldies.
Ielaidiet!
Mākslinieks,
balstoties uz Arezo aprakstu,
uzzīmēja šo skici.
Rašids domā ar galvu.
Viņš saprata:
uzticība savai tautai ir svarīgāka par cionistu naudu.
Viņš strādāja manā uzņēmumā.
Es viņu atlaidu.
Tāpēc, ka viņš ir zaglis.
Draņķa zaglēns.
Par dažiem tomaniem viņš pateiks, ka paša māte ir cioniste.
Izvediet!
Masūd...
Tu zini, ka viss ir beidzies.
Kādēļ turpināt šo izrādi?
Tavas dzīvības un tavas sievas un bērnu dzīvības vārdā...
atrodi viņu!
Atrodi man Tamāru Rabinjanu!
Brāl,
tu vari likt man apēst tos sūdus, kuros sēžu.
Vari man acu priekšā nogalināt sievu un meitas.
Es vienalga teikšu to pašu. Es viņu nepazīstu.
Kā tu to nespēj saprast?
Milad, ko teiksi?
Oho!
-Jā. -Seksīgi.
Parisa, tu esi ģeniāla.
Gatava? Skaties kamerā!
Vēlreiz!
-Darīts. -Labi.
Vai varu ņemt nost?
Nē, protams, ne. Tev tā jāstaigā līdz lidojumam.
Apskaties kārtīgi!
-Otrreiz es to vairs nedarīšu. -Jā, jā.
Paldies.
Mana dārgā,
es tevi lūdzu: pasaki man labas ziņas!
Trīs no trim.
Ko? Viņi izņēma visus trīs?
Nav palicis nekas.
Paldies Dievam.
Tātad viss - lēkmju vairs nebūs?
Ja Dievs dos.
Vai tas nozīmē, ka drīksti lidot?
Jā.
Paldies Dievam.
Ceru, ka vismaz lidostā tu mani sagaidīsi.
Es?
Es tur pat nakšņošu, ja vajadzēs.
Tici man! Es apsolu.
Es izslēgšu telefonu un paņemšu brīvdienu. Zvēru pie dzīvības.
Brīnišķīgi. Nu, es tad kravāšu mantas.
Bučas.
Tiksimies! Tiksimies, dārgā!
Vai tā bija Nahida? Viņai viss kārtībā?
Viss izdevās labi.
Paldies Dievam. Man prieks par jums.
Labi.
Alī, ko mums esi dabūjis?
Šis ir no elektrokompānijas.
Prātoju, ko viņa tur darījusi.
Tie ir ieraksti no viņu serveriem. Mums tā ir ķīniešu ābece,
bet es aizsūtīju kopiju uz mūsu kibernodaļu.
Pēc pāris stundām uzzināsim, ko viņa darīja.
Malacis. Paldies.
Zini, man liekas, ka tie cilvēki tajā dzīvoklī
bija augsta ranga policisti vai kas tāds.
Varbūt izlūkdienests.
Zini, es tavā vietā...
pirms aizbraukšanas atriebtos viņiem visiem.
Policistiem, gvardei, elektrokompānijai.
Es aptumšotu visu pilsētu.
Vai tu tiešām domā, ka es vēl varu rādīties elektrokompānijā?
Un ja nu es teiktu, ka varu tevi ievest sekundārajā spēkstacijā?
Kā?
Man tur strādā draugs.
Es viņam uzticos. Viņš mūs var ievest.
Ar viņa spējām un tavējām
mēs varam izslēgt gaismu visā Teherānā.
Ko teiksi?
Nezinu.
Labi.
Nu...
Varbūt reiz es to izdarīšu tavā vietā.
Un aizsūtīšu tev bildes.
Jā.
Tas būtu jauki.
Gribi mainīties vietām?
Protams, ne.
Bet es labprāt tev pievienotos.
Daudz labāk.
Jā.
Zini, es domāju, ka tu esi ļoti skaista.
Es tikai gribēju sajust tavu ķermeni.
Labi?
Labi.
Man prieks, ka es tevi satiku,
Slimais.
Man arī,
Šakira.
Dažreiz cionistu režīma līderi
draud mums ar militāru intervenci.
Domāju: viņi ļoti labi zina -
un, ja nezina, tad viņiem vajadzētu zināt -
ja viņi pieļaus kaut mazāko kļūdu,
Islāma Republika
noslaucīs Telavivu un Haifu no zemes virsas.
RAĶEŠU JAUDA NAV APSPRIEŽAMA
Allahu Akbar!
Lūdzu, Kamali kundze! Jūsu kariete ir klāt.
PARĪZE, FRANCIJA
Visa mašīna jūsu rīcībā.
Cik smalki!
Ja šī nebūtu slimnīca, es apsolītu, ka nākamgad atgriezīšos.
Jums jāapsola, ka nekad neatgriezīsieties!
Labdien, Kamali kundze! Mani sauc Salims.
Man uzdots aizvest jūs uz lidostu.
Kā jūs jūtaties?
-Labi. Slava Dievam! -Brīnišķīgi.
Visu labu! Laimīgu ceļu!
Visu labu! Un vēlreiz paldies par visu.
Labrīt, kundze!
Labrīt!
Paciente pie manis.
Tātad viss?
Tu dodies prom?
Esmu nolēmusi dažas dienas uzkavēties.
Aptumšosim šo pilsētu!
Tulkojusi Inguna Puķīte