VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Razija...
Susmirdusi išdavike!
- Razija... - Nedėkingoji!
Ką jūs darote? Palikite ją! Padėkite kas nors!
Šįkart tau pasisekė, kekše!
Padėkite! Nelieskite jos! Palikit ją!
Kelkis!
Ei, mieloji, ateik čia. Nagi, ateik pas mane.
Vajė, tiek to. Eik sau.
Ak, Zara...
Užeik.
Nieko sau!
Viskas lyg ir savo vietoje.
Tą, kas tai padarė, reikia nudėti.
Pamiršk tai.
Šitaip sumušti veidą?
Kas jis?
Pasas.
Manai, gausi rytoj?
Taip. Turėčiau gauti.
Turiu pinigų savo krepšyje.
- Galiu? - Taip.
Ar pakaks?
Taip. Turėtų pakakti.
Labas, mano brangioji.
Labas.
Kaip pavyko operacija?
Daktarai sako, kad gerai. Nieko nejutau.
Ar viską pagydė?
Atsijungiau po pusvalandžio.
Vadinasi, jie gerai padirbėjo.
Jei dar vieną naktį teks praleisti be tavęs, pasikarsiu.
Tau teks palaukti.
Daktarai turi įsitikinti,
ar viską išoperavo man iš galvos,
kol pradėsiu vaikščioti ir galėsiu skrist lėktuvu.
Kol kas nesikark.
Kol nepraradai humoro jausmo, aš ramus.
Sakiau, kad viskas susitvarkys.
Dievas duos, mes apsikabinsime poryt.
Dievas duos.
Sėkmės tau.
IZRAELIS - MOSADO BŪSTINĖ
- O Tamar? - Ji veikia pagal protokolą.
Protesto eitynės - pagal protokolą?
Nežinau, kodėl ji ten buvo,
žinau tik tai, kad ji pamatė Tabrizį ir per jį vos nebuvo sulaikyta.
- Ar galim ją ištraukti? - Dabar tai - pernelyg rizikinga.
Kas žino, kokius agentus išduos tardomas Tabrizis.
Aišku.
Visi kada nors palūžta.
Tikiuosi, jis išgyvens.
Jis yra išgelbėjęs daug izraeliečių gyvybių.
Masudai.
Gerai miegojai?
Ačiū, kad paklausei. Taip.
Pradėsime.
Aš - jūsų paslaugoms.
Prieš kelias dienas į Iraną atvyko Mosado agentė.
Ar matei ją?
IBTISAM ABDALA IBRAHIM BADRAN
Ne, nesu matęs šios moters.
Pažiūrėk atidžiau.
Jei matei, tai palengvins visą reikalą.
O jau yra reikalas?
Įdomu. Niekas man iki šiol nepaaiškino, kodėl aš čia.
Pažvelk dar sykį, prašau.
Ar matei šią moterį?
Deja, ji man neatrodo pažįstama.
Ji apsimetė viena elektros tinklų darbuotoja.
Žilia Ghorbanifar.
Ar tau girdėta ši pavardė?
Ne, šiaip jau.
Gal pažinojai jos vyrą?
Geisarą Ghorbanifarą.
Ar pažinojai?
Aš jo nepažįstu.
O Aškaną Šarifį?
Žilios bosą.
Kaltinate mane šia žmogžudyste?
Aš dar nepateikiau jokių kaltinimų.
Aš paklausiau tavęs, ar tu jį pažįsti?
Aš jo nepažįstu.
Ar čia - tavo automobilis?
Taip, tai - mano firmos automobilis.
Paaiškink man.
Ką veikei abiejose nužudymų vietose
tą pačią naktį
vos dviejų valandų skirtumu?
Prie elektros tinklų pastato
Aškano nužudymo naktį
ir už dviejų kvartalų, kur buvo nužudytas Geisaras.
Mes neabejojame, kad toji agentė yra susijusi su šiomis žmogžudystėmis.
Kaip tu čia susijęs?
Aš jau sakiau. Jos aš nepažįstu, nekalbant jau apie ryšius su ja, pone.
Gal kuris mano darbuotojas tą vakarą buvo elektros įmonėje.
Taip galėjo būti.
Čia - tu?
Čia?
O koks čia adresas?
Nastarano gatvė, penki.
Nastarano penki...
Ponia Salomė Soltani.
Ji - mano klientė. Buvau ten, nes planavome jos kelionę.
Pusę dviejų nakties?
Vėloka, tiesa...
Bet ji - sena mano klientė.
Brolau.
Galima į tualetą?
Pone.
Dr. Torbatis - į pediatrijos skyrių.
Gal nori atsigerti?
Viskas gerai, jums nebūtina apsimest šeimininku.
Ačiū.
Kaip tavo ranka?
Skauda mažiau.
Ar galvojai rašyt pareiškimą?
Ji buvo mūsų viešnia.
Tavo mama, sužinojusi apie jos dalyvavimą proteste, išspyrė ją lauk, tiesa?
Iš to, kaip ji kovėsi, matyt, kad ji - profesionalė.
Privalome apie tai pranešti.
Nesijaudink. Pažįstu vieną žmogų Revoliucijos gvardijos žvalgyboje.
Jis pasirūpins tavo tėvais.
Tačiau svarbu ją sučiupti.
Mūsų šalies labui.
Duok man ranką.
Noriu pasirašyti.
Atsargiai, palengva...
Revoliucijos vaikas.
Broliai, prašau.
Sėskitės.
Salome.
Žiūrėkite tik į mane.
Sakykite,
iš kur pažįstate poną Masudą Tabrizį?
Jis - kelionių agentūros savininkas. Pas jį užsisakiau kelionę į Širazą.
Kokiai datai?
Kitam mėnesiui.
Nuo 11-tos iki 15-tos, regis.
Keturioms dienoms.
Prašau man pasakyti,
ką veikėte lapkričio 13-ą
pusę dviejų nakties?
Pusę dviejų? Greičiausiai buvau namie.
Namie? Viena?
Žiūrėt į mane!
Atleiskite. Jis buvo pas mane atėjęs.
Masudas buvo pas jus.
Kodėl?
Jis man padėjo užsisakyti viešbučius ir...
Pusę dviejų nakties?
Aš... Atleisk, Masudai.
Masudai...
Paskutinį sykį įspėju.
Žiūrėti tik į mane.
Atleiskite, man tai - sudėtinga.
Mes su Masudu... Turim santykių.
Kaip laikinoje santuokoje.
Ponia Soltani...
Ar jūs - prostitutė?
- Nedrįskite! - Tylėt!
Tylėt!
Ponia Soltani,
jei jūs - ne prostitutė, tai kas jūs?
Tai yra „laikina santuoka“.
Puikiai žinote, kas aš.
Jūs, vyrai, patogiai įsitaisėte.
Kur jūs mane vedate?
Eime! Judinkis!
Taip.
- Bose? - Klausau. Kas yra?
Regis, mums pasisekė.
- Kas? - Atsirado mergaitė, mačiusi agentę.
Nieko nedarykite, kol neatvyksiu. Ačiū.
- Labas. - Sveikas.
Kur buvai?
Tvarkyti mūsų reikalų.
Ar gavai pasą?
Ne. Šis reikalas užtruks.
- Kiek? - Nežinau.
- Kelias dienas. - Kelias dienas?
Nagi, nagi! Ponas Miladas!
Buvau sutikęs Bižaną.
Sužinojau, kad sutvarkei mūsų skolą. Šaunuolis.
Dabar - netinkamas metas, žmogau.
Aišku.
Tiesiog atiduok man tai, ką nupirkai rytojui.
Gal galiu atiduot vėliau?
Miladai, liaukis. Jis čia?
Čia.
Tu - geriausias.
Prakeikimas!
Ėjai pirkti narkotikų?
Tai - paslauga Karimui.
O kur tie pinigai, kuriuos aš tau daviau?
Tu juos išleidai?
Aš atsiprašau, gerai? Patekau į bėdą.
Aš tau grąžinsiu pinigus, gal už poros dienų.
Pinigai man nerūpi. Tu man žadėjai pasą.
- Klydau, kad atėjau pas tave. - Neklydai, girdi? Klausyk.
- Pasą galėsi turėti šį vakarą. - Kaip?
Man tereikia švaraus paso.
Pačios knygelės.
Visa kita padarysiu čia pats.
Ar turi švarų pasą?
Ne. Dar ne.
Kas dabar?
- Einu ieškoti paso. - Aš - su tavim.
- Ne. - Gerai?
Nenoriu, kad vėl grįžtum visa sumušta.
Dėl manęs nesijaudink.
Tiesiog būk čia. Nedink.
Zara...
Man - garbė, pone.
Gerai padirbėjai.
Palauk už durų, prašau.
Sveika.
Razija, tiesa?
Taip.
Razija...
Prieš pradėdamas, noriu įsitikinti,
kad tu neabejoji, jog būtent ši moteris nakvojo tavo namuose
ir vėliau tave sumušė.
Taip. Ji.
Puiku. Nuostabu.
Aš asmeniškai pakalbėsiu su tavo viršininku Hasanu,
pasakysiu jam, kad tave paaukštintų.
Ačiū.
Daugelis nedrįstų taip pasielgti.
Įrodei, kad iš tiesų myli savo šalį.
Šaunuolė.
Ką? Ne!
Hasanas sakė, kad jiems nieko nebus.
- Užtilk! - Jie nekalti, prašau!
Tylėk, pasakiau!
Aš čia kalbu.
Noriu, kad tėvų akivaizdoje patvirtintum,
jog ta mergina, kurią parodei,
iš tiesų nakvojo pas jus.
Razija.
Jei nori padėti savo tėvams,
dabar pats metas pasakyt tiesą.
Taip.
Tik vieną naktį, ir jie išvijo ją, kai...
Viskas. Pakaks.
Ji - užsienio agentė.
Užsienio agentė, kurią įsileidote į savo namus.
Dariušai.
Tu - garbingas vyras.
Teisingumo darbuotojas.
Juk žinai, kokia už tai būna bausmė?
Kartuvės.
Taip.
Kartuvės kalėjime,
apgailėtiname kambarėlyje koridoriaus gale.
Prašau.
Paleiskite mano šeimą.
Jie nieko nežinojo.
Tai - mano kaltė.
Aš ją įsileidau į namus.
Aš ją pažinojau.
Išveskite tėvą ir dukterį. Žmona tegu lieka.
- Kosro. - Taip.
Išverskite čia viską. Ieškokite net ten, kur neieškotumėte.
Jei Farazas vėliau kažką čia suras, mus visus pakars.
Apieškokite visus stalčius.
Ir balkoną.
Kosro, eikš su manim.
Palauk čia.
- Sveiki, pone. - Taip?
Aš vardu Ahmadis. Dirbu nuomos įmonėje.
Kokiu reikalu?
Buvom susitarę.
Jūs pasiūlėte įtraukti šį butą į mūsų registrą.
Palikite savo duomenis, ir mes jums paskambinsime.
Apgailestauju, pone, nėra taip paprasta.
Mano pareiga - įvertinti butą,
kad nuotraukos atitiktų realybę.
Mes užsiėmę.
Ačiū. Aš greit.
Nešdinkis iš čia, kol nesuėmiau tavęs!
Nenormalus.
Atsiprašau.
Labas, nusikaltėle.
Buvau įsitikinusi, kad tave suėmė.
Važiuojam.
Zara, važiuojam.
Neabejoju,
kad Mosadas jus spaudė emociškai ir protiškai.
Prisiekiu jums, niekas iš Mosado su manim nebendravo.
Dukterėčia išdygo ties mano buto slenksčiu ir paprašė pagalbos.
Kokios pagalbos?
Pernakvoti tyliai. Ir viskas.
Ji pažadėjo, kad tik vieną naktį.
Mes ją išvijome po tų protestų.
Aš nė nenutuokiau, kad ji - Mosado agentė.
Kas galėjo pagalvoti.
Arezu, tu išsisukinėji.
Aš padariau baisią klaidą. Man siaubingai gaila.
Koks jūsų dukterėčios vardas?
Sali.
Sali?
Sali - ne izraelietiškas vardas.
Kuo ji vardu dabar?
Dabar jos vardas...
Tamar.
Tamar Rabinjan.
Ir kur gi dabar toji Tamar Rabinjan?
Prisiekiu, aš nežinau.
Ar tai įmanoma?
Paprašei jos išeiti, ir ji išėjo?
Taip. Ji elgėsi pagarbiai.
Kaip ji išėjo?
Pėsčiomis.
Nors taksi vairuotojas, atvažiavęs, skambino į duris,
bet ji jau buvo nuėjusi.
Jis prisistatė?
Ne.
Pameni jo veidą?
Galėtum jį apibūdinti?
Manau, taip.
VARDAS: RAZIJA NEKUMARD PASO NR. 03426144
ŽILIA GHORBANIFAR IEŠKOMA TYRIMO SKYRIAUS
Gera žinia yra ta, jog tavo draugės pasas - švarus.
Bet kas toji Žilia?
Tavo vardas juk Zara, tiesa?
- Ne. - Gerai. Tuomet, Žilia,
kokia tavo istorija?
Po to, kai grįžom iš Kataro, dirbau elektros tinkluose.
Esu ištekėjusi.
Buvau.
Mano bosas priekabiavo prie manęs.
Seksualiai.
Norėjau jam atkeršyti, aš...
Maniau, jei nukreipsiu elektrą kitur,
jį apkaltins ir atleis iš darbo.
Todėl ir susiradau tave.
Bet man nespėjus to padaryti,
viską sužinojo mano vyras.
Policija mano, kad mano vyras užmušė mano bosą
ir pabėgo pas savo gimines į Širazą.
Prieš išvykdamas, jis išvijo mane iš namų.
Neištvėrė tokios negarbės.
Kas tave sumušė?
Mano...
Vyro broliai.
Sužinojo, kad nakvojau pas savo draugę.
Policija manęs ieško.
Jie mano, kad aš žinau, kas užmušė mano bosą,
bet aš nieko apie tai nežinau.
- Aš galiu išeiti. - Ne.
Tu gali likti čia.
Plius, tau čia, regis, bus saugiau.
Ačiū tau.
Įleiskite jį.
Dailininkas nupiešė eskizą
pagal Arezu apibūdinimą.
Štai kas gavosi.
Rašidas protingai mąsto.
Jis suprato,
kad ištikimybė savo tautai - svarbiau už sionistų pinigus.
Jis pas mane dirbo.
Aš jį atleidau.
Nes jis - vagis.
Apgailėtinas vagis.
Už kelis tomanus jis jums pasakys, kad ir jo motina - sionistė.
Išveskite jį.
Masudai...
Juk žinai, kad viskas baigta.
Ko dar spardaisi?
Savo paties, žmonos ir vaikų gyvybių labui,
surask ją.
Surask man Tamar Rabinjan.
Brolau,
gali priverst mane suėst tą šūdą, kuriame sėdžiu.
Gali nužudyt mano žmoną ir dukteris mano akyse.
Aš tau sakysiu tą patį. Aš jos nepažįstu.
Kodėl tau taip sunku tai suvokt?
Miladai, ką manai?
- Taip. - Pupytė.
Parisa, tu - geniali.
Pasiruošusi? Žiūrėk į kamerą.
Dar sykį.
- Baigta. - Puiku.
Galiu tai nusiimti?
Ne, negali. Turi vilkėti tai iki skrydžio.
Tik būk dėmesinga.
- Nes daugiau to nedarysiu. - Taip.
Ačiū tau.
Mano brangioji,
maldauju, pasakyk man ką nors gero.
Trys iš trijų.
Ką? Pašalino visus tris?
Nieko neliko.
Ačiū Dievui.
Vadinasi, viskas, nebebus priepuolių?
Jei Dievas duos.
Ar tai reiškia, kad tau leis skristi?
Taip.
Ačiū Dievui.
Tikiuosi, bent jau pasitiksi mane oro uoste.
Aš?
Miegosiu ten, jei reikės.
Patikėk. Aš pažadu.
Išjungsiu telefoną ir pasiimsiu laisvadienį. Prisiekiu gyvybe.
Nuostabu. Tai aš deduosi daiktus.
Bučkis.
Iki pasimatymo. Iki, mano brangioji.
Čia Nahid? Ji pasveiko?
Operacija pavyko.
Ačiū Dievui. Džiaugiuosi už jus.
Puiku.
Ali, ką pavyko sužinoti?
Tai - iš elektros tinklų.
Įdomu, ką ji ten darė.
Čia - įrašai iš jų serverių. Mes nieko čia nesuprantame.
Bet kopiją išsiunčiau mūsų IT skyriui.
Po kelių valandų sužinosim, ką ji darė.
Gerai padirbėjai. Ačiū.
Žinai, tie vyrai tame bute,
manau, buvo kokie aukšti policijos pareigūnai ar panašiai.
Gal žvalgybos.
Žinai, tavim dėtas,
prieš išvykstant aš jiems visiems atkeršyčiau.
Policijai, gvardijai, elektros tinklams.
Išjungčiau visą miestą.
Tikrai manai, kad galėčiau vėl pasirodyti elektros tinkluose?
Kas, jei galėčiau padėti tau patekti į pagalbinę elektrinę?
Kaip?
Ten dirba vienas mano draugas.
Aš juo pasitikiu. Jis padėtų mums ten patekti.
Jo ir tavo gebėjimų dėka
galėsim išjungt šviesą visame Teherane.
Ką manai?
Aš nežinau.
Gerai.
Na...
Gal vieną dieną padarysiu tai dėl tavęs.
Ir nusiųsiu tau nuotraukas.
Taip.
Būtų smagu.
Nori apsikeisti vietomis?
Žinoma, kad ne.
Bet mielai prigulčiau šalia.
Kur kas patogiau.
O, taip.
Žinai, tu man - labai graži.
Norėjau pajaust tavo kūną.
Gerai?
Gerai.
Džiaugiuosi, kad susipažinau su tavim,
Sick-Boy.
Aš - irgi.
Šakira.
Kartais sionistų lyderiai
grasina mums karine intervencija.
Aš manau, jie puikiai žino,
o jei nežino, tai tegu sužino,
kad jei jie padarys bent menkiausią klaidelę,
Islamo respublika
nušluos Tel Avivą ir Haifą nuo žemės paviršiaus.
BRANDUOLINĖ JĖGA, JOKIŲ DERYBŲ
Allahu Akbar!
Štai, madam Kamali, jūsų karieta atvyko.
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
Visas greitosios pagalbos automobilis - jūsų paslaugoms.
Kokia prabanga.
Jei tai nebūtų ligoninė, pažadėčiau atvykti ir kitais metais.
Pažadėkite niekada čia nebegrįžti.
Sveiki, ponia Kamali. Aš vardu Salimas.
Man liepta pristatyti jus į oro uostą.
Kaip jaučiatės?
- Puikiai, su Dievo pagalba. - Nuostabu.
Viso. Geros jums kelionės.
Viso gero ir labai jums ačiū už viską.
Labas rytas, ponia.
Labas rytas.
Pacientė pas mane.
Ir viskas?
Tu išvyksti?
Nusprendžiau pabūti dar kelias dienas.
Išjunkime šitą miestą.
Išvertė: Egidija Tučkuvienė