TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Razieh...
Sporca traditrice!
- Razieh... - Ingrata!
Cosa fate? Lasciatela stare! Aiuto!
Stavolta te la sei cavata, puttana!
Aiuto! Non toccatela! Lasciatela stare!
Alzati!
Ehi, bellezza, perché non vieni qui. Dai...
Meglio lasciar perdere, andiamo.
Oh. Zahra...
Vieni dentro.
TEHERAN
Mamma mia.
Non hai nulla di rotto, credo.
Dovrebbero ammazzare chi lo ha fatto.
Lascia stare.
Ti hanno spaccato la faccia...
Chi è stato?
Il passaporto.
Credi che per domani sarà tutto risolto?
Sì. Non dovrebbero esserci problemi.
Ho dei soldi nello zaino.
- Posso? - Sì.
Bastano?
Sì. Sì. Dovrebbero bastare.
Ciao, cara.
Ciao.
Com'è andata?
I dottori dicono che è andata bene. Non ho sentito niente.
Hanno asportato tutto?
In mezz'ora sono uscita.
Dio li benedica.
Se mi tocca passare un'altra notte senza di te, mi impicco.
Devi avere ancora un po' di pazienza.
I dottori devono accertarsi
di avermi asportato tutto dalla testa,
e che sia in grado di camminare e prendere l'aereo.
Aspetta a impiccarti.
Se hai ancora il tuo senso dell'umorismo, posso rilassarmi.
Ti avevo detto che sarebbe andata bene.
Se Dio vuole, ci riabbracceremo dopodomani.
Non vedo l'ora, veramente.
Prenditi cura di te.
ISRAELE - QUARTIER GENERALE MOSSAD
- E Tamar? - Segue il protocollo.
Il protocollo non prevede manifestazioni.
Non so perché ci sia andata,
so solo che ha visto Tabrizi e a causa sua l'hanno quasi arrestata.
- E recuperarla? - Ora è troppo rischioso.
Chissà quali agenti Tabrizi può bruciare se interrogato.
Capisco.
Tutti prima o poi cedono.
Spero che ce la faccia.
Molti israeliani gli devono la vita.
Masoud.
Dormito bene?
Sì. Grazie per averlo chiesto.
Vogliamo iniziare?
Sono tutto suo.
Qualche giorno fa un'agente del Mossad si è introdotta in Iran.
Hai mai visto questa ragazza?
No, non ho mai visto questa donna.
Guardala bene.
Se l'hai incontrata, questa faccenda si risolverà molto più facilmente.
Ah, è questa la faccenda?
Buono a sapersi. Finora nessuno mi ha detto che cosa ci faccio qui.
Guardala bene, per favore.
Allora?
Mi dispiace. Non mi dice niente.
Si è spacciata per una dipendente della sede centrale della società elettrica.
Una donna di nome Zhila Ghorbanifar.
Ti dice niente questo nome?
A dir la verità no.
Forse conosci suo marito.
Gheysar Ghorbanifar.
E lui, lo conoscevi?
No. Non lo conoscevo.
E Ashkan Sharifi?
Era il capo di Zhila.
Mi sta accusando di omicidio?
Nessuno ti accusa di niente.
Ti sto chiedendo: lo conosci o no?
No. Non lo conosco.
Questa è la tua auto?
Sì, è la macchina aziendale.
Dimmi un po'...
Tu cosa ci facevi su due scene del crimine,
nella stessa notte,
a due ore di distanza?
La prima, vicino alla società elettrica,
la notte dell'omicidio di Ashkan,
e la seconda, proprio vicino a casa di Gheysar, quando è stato ucciso.
Siamo certi che l'agente sia collegata a questi omicidi.
Tu invece, come sei collegato?
Gliel'ho detto! Non la conosco neanche, figuriamoci se ho dei contatti con lei!
Forse quella sera uno dei miei dipendenti aveva un incontro alla società elettrica.
Avrebbe senso.
Questo sei tu?
Questo?
Dove sarebbe?
È via Nastaran... al numero 5.
Il numero 5... di via Nastaran...
La signora Salome Soltani.
È una mia cliente. Ero lì per aiutarla a organizzare il suo viaggio.
All'1:30?
Era tardi, è vero...
Ma è una cliente di vecchia data.
Fratello.
Posso andare in bagno?
Signore.
Il dottor Torbati in pediatria.
Vuoi qualcosa da bere?
Sto bene. Non devi scomodarti.
Grazie.
Come va la mano?
Non fa più così male.
Ehi...
Hai pensato di denunciarla?
Era nostra ospite.
Ma tua madre l'ha scacciata quando ha saputo che era alla manifestazione, no?
Da come ha lottato si capiva che era esperta.
Dobbiamo denunciarla.
Tranquilla. Conosco uno nell'intelligence della Guardia della Rivoluzione.
Si prenderà cura lui dei tuoi genitori.
Ma è importante che la prendano.
Per il bene del nostro Paese.
Dammi il braccio.
Voglio scriverci una cosa.
Attenta, fa' piano...
La ragazza rivoluzionaria.
Fratello, la prego.
Si sieda.
Salome.
Guardi me e nient'altro.
Mi dica.
Come conosce il signor Masoud Tabrizi?
Ha un'agenzia di viaggi. Ho prenotato un viaggio a Shiraz presso di lui.
Per quando?
Per il mese prossimo.
Dall'11 al 15, mi sembra.
Quattro giorni, comunque.
La prego, mi dica:
che cosa stava facendo il 13 di agosto
all'1:30?
All'1:30? Immagino fossi a casa.
Era a casa? Da sola?
Guardi me.
Mi scusi... lui era a casa mia.
Masoud era a casa sua.
Perché?
Mi stava aiutando con la prenotazione dell'hotel e...
All'1:30 ?
Io... mi dispiace, Masoud.
Masoud...
Glielo dico per l'ultima volta:
guardi me.
Mi scusi, non è facile per me.
Io e Masoud... abbiamo una relazione.
Un matrimonio temporaneo.
Signora Soltani.
Lei è una prostituta?
- Attento a come parli! - Zitto!
Zitto!
Signora Soltani,
se lei non è una prostituta, allora che cos'è?
Il nostro è un "matrimonio temporaneo".
Sa perfettamente cosa sono.
Voi uomini vi siete creati una situazione bella comoda per...
Dove mi state portando?
Andiamo! Svelta!
Sì?
- Capo? - Sì. Che c'è?
Penso che siamo a una svolta.
- Cioè? - C'è una ragazza che ha visto l'agente.
Non fate nulla finché non arrivo io. Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Dove sei stato?
Mi sono occupato della tua faccenda.
Hai trovato il passaporto?
No. Ci vorrà un po' di tempo.
- Quanto? - Non lo so.
- Qualche giorno. - Qualche giorno?
Eccolo! Mister Milad!
Ho appena visto Bijan.
Hai saldato il nostro debito. Bravo.
Non è un buon momento.
D'accordo.
Dammi almeno la roba che hai preso per domani.
Non posso dartela dopo?
Milad. Forza, è qui?
È qui.
Sei il migliore.
Cazzo.
Sei andato a comprare droga?
Era un favore che dovevo a Karim, okay?
E i soldi che ti ho dato?
Li hai usati per questo?
Mi dispiace. Sono rimasto coinvolto in una cosa.
Ti ridarò i soldi tra un giorno o due.
Non mi importa dei soldi. Mi avevi fatto una promessa.
- Venire qui è stato un errore. - No, non è stato un errore! Okay?
- Entro stasera avrai il passaporto. - Come?
Mi serve un passaporto pulito.
Il libretto fisico, l'impaginazione.
Il resto lo posso fare qui.
Hai un passaporto pulito?
No. Non ancora.
Ehi! Che fai?
- Vado a prendere il passaporto. - Vengo anch'io.
- No. - Okay?
Non ti voglio vedere di nuovo tornare qui a pezzi.
Non preoccuparti per me.
Rimani qui. E non sparire.
Zahra...
È un onore, signore.
Ottimo lavoro.
Aspetta fuori.
Salve.
Razieh, giusto?
Sì.
Razieh...
Prima di procedere, vorrei assicurarmi
che tu sia assolutamente certa che questa è la donna che è stata a casa vostra
e che poi ti ha aggredita.
Sì. È lei.
Bene. Ottimo.
Parlerò personalmente con il tuo superiore, Hassan.
Gli riferirò tutto, e ti darà una promozione.
Grazie.
Pochi avrebbero fatto ciò che hai fatto tu.
Hai dimostrato di amare davvero il nostro Paese.
Ben fatto.
Cosa? No!
Hassan ha detto che non gli avreste fatto nulla!
- Zitta! - La prego, non hanno fatto niente!
Ho detto: zitta!
Qui parlo solo io.
Voglio che confermi, davanti ai tuoi genitori,
che la ragazza che hai denunciato
è stata ospite da voi.
Razieh.
Se vuoi aiutare i tuoi genitori,
è il momento di dire la verità.
Sì.
È rimasta solo una notte, l'hanno cacciata quando...
Va bene. Basta così.
È un'agente.
Un'agente straniera che avete ospitato a casa vostra.
Dariush.
Lei è un uomo onesto.
Lavora nel sistema giudiziario.
Sa bene qual è la punizione per una cosa del genere.
L'impiccagione.
Esatto.
Impiccati in carcere,
in una sudicia stanzetta in fondo all'atrio.
La prego.
Lasci andare la mia famiglia.
Non ne sapevano nulla.
È tutta colpa mia.
L'ho fatta entrare io a casa nostra.
La conoscevo.
Fate uscire il padre e la figlia. La moglie resta qui.
- Khosrow. - Sì?
Rivolta l'appartamento. Guarda ovunque, anche nei posti insospettabili.
Se Faraz viene e trova lui qualcosa che ci è sfuggito, ci impicca.
Guarda nei cassetti.
E controlla anche il balcone.
Khosrow, vieni con me.
Rimani lì.
- Salve, signore. - Sì?
Mi chiamo Ahmadi. Sono un rappresentante dell'agenzia Iran-Rent.
Cosa vuole?
Avevamo un appuntamento
per inserire la vostra casa nel database della nostra società.
Ci lasci i suoi contatti, la richiameremo.
Mi dispiace, signore, temo non sia così semplice.
Il mio compito è valutare la casa per conto dell'agenzia,
e appurare che le foto pubblicate siano veritiere.
Siamo occupati.
Grazie. Non ci vorrà molto!
Sparisci, prima che ti arresti!
Idiota.
Mi scusi.
Come va, delinquente?
Pensavo ti avessero arrestato.
Andiamo.
Zahra, andiamo.
Sono certo...
che abbia subito grandi pressioni emotive e psicologiche da parte del Mossad.
Glielo giuro, non sono stata contattata dal Mossad.
Mia nipote si è presentata da noi e mi ha chiesto aiuto.
Che tipo di aiuto?
Voleva un posto in cui stare, in cui nascondersi. Tutto qui.
Ha detto che sarebbe stata solo una notte.
L'abbiamo mandata via dopo la manifestazione.
Non avevo alcuna idea che fosse un'agente del Mossad.
Chi poteva immaginarlo?
Arezoo, lei non me la racconta giusta!
Ho commesso un terribile errore. Sono mortificata.
Come si chiama sua nipote?
Sali.
Sali?
Sali non è un nome israeliano.
Adesso come si chiama?
Si chiama...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
E ora dove si trova "Tamar Rabinyan"?
Giuro che non lo so.
Com'è possibile?
Le ha detto di andarsene e l'ha fatto?
Sì. Mi ha obbedito.
Come se n'è andata?
A piedi.
Anche se... un tassista ha suonato al citofono.
Deve essere venuto a prenderla, ma lei era già andata via.
Ha detto come si chiamava?
No.
Ricorda il suo viso?
Riuscirebbe a identificarlo?
Credo di sì.
NOME: RAZIEH NEKOOMARD PASSAPORTO: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR RICERCATA DALLA SEZIONE INVESTIGATIVA
La buona notizia è che il passaporto della tua amica è pulito.
Ma chi è Zhila?
Non ti chiami Zahra, vero?
- No. - Va bene. Allora dimmi, Zhila:
qual è la tua storia?
Dal nostro ritorno dal Qatar, ho lavorato nella società elettrica.
Sono sposata.
Ero sposata.
Il mio capo mi importunava.
Mi molestava.
Volevo vendicarmi. Io...
Ho pensato che, forse, se ci fosse stato un blackout...
avrebbero incolpato lui e lo avrebbero licenziato.
Per questo ti ho contattato.
Ma prima che potessi agire...
mio marito lo ha scoperto.
La polizia crede che mio marito abbia ucciso il mio capo
e che poi sia fuggito dalla sua famiglia a Shiraz.
Prima di andarsene, mi ha cacciata di casa.
Non riusciva a sostenere il disonore.
Chi ti ha picchiata?
I...
I fratelli di mio marito.
Hanno scoperto dove alloggiavo, a casa di un'amica.
La polizia mi sta cercando.
Credono che sappia cosa è successo al mio capo,
ma io non ho nulla a che fare con questo.
- Se vuoi me ne vado. - No.
Puoi... puoi restare qui.
Probabilmente sarai più al sicuro.
Grazie.
Fallo entrare.
Il ritrattista
ha usato la descrizione di Arezoo
per disegnare questo.
Rashid ha deciso di usare la testa.
Ha capito...
che la lealtà al suo popolo è più importante dei soldi dei sionisti.
Lavorava per la mia agenzia.
L'ho licenziato.
Perché è un ladro.
Uno sporco ladro.
Per due spicci direbbe che persino sua madre è una sionista.
Portatelo via.
Masoud...
Sai bene che sei spacciato.
Perché continui con questa farsa?
Per il tuo bene, per il bene di tua moglie delle tue figlie...
trovala.
Trova Tamar Rabinyan.
Fratello,
puoi prendere la merda in cui mi trovo e farmela ingoiare.
Puoi ammazzarmi la mia famiglia sotto agli occhi
ma continuerò a dirti che non la conosco.
Perché non te lo ficchi in testa?
Milad, che ne dici?
Wow.
- Già. - Sexy.
Parisa, sei un'artista.
Pronta? Guarda la fotocamera.
Un'altra.
- Fatto. - D'accordo.
Posso levarmi questo coso?
Assolutamente no. Devi restare così fino al volo.
Guardati bene allo specchio.
- Perché non te lo rifaccio. - Sì, sì.
Grazie.
Cara,
ti scongiuro, dimmi che hai buone notizie.
Tre su tre.
Cosa? Li hanno rimossi tutti e tre?
Non è rimasto più nulla.
Oh, grazie a Dio!
Quindi è finita: niente più attacchi?
Se Dio vuole.
Quindi puoi prendere l'aereo?
Sì.
Grazie a Dio!
Come minimo, spero di vederti all'aeroporto.
Io?
Dormirò lì, se è necessario.
Fidati. Te lo prometto.
Spegnerò il cellulare e mi prenderò un giorno libero. Te lo giuro.
Ottimo. Beh, riprendo a fare le valigie.
Baci.
Ci vediamo. Ci vediamo, mia cara.
Era la signora Nahid? Sta bene?
È andato tutto bene.
Grazie a Dio. Sono felice per voi.
Bene.
Ali, che cosa hai trovato?
Questo viene dalla società elettrica.
Chissà cosa stava facendo lì.
Questi sono i registri dei loro server. Per noi sono incomprensibili.
Ma ne ho inviato una copia alla divisione informatica:
tra qualche ora scopriremo cosa stava facendo.
Ottimo lavoro. Grazie.
Credo che le persone nell'appartamento
fossero agenti di polizia di alto grado, o simili.
Forse erano dell'intelligence.
Sai, se fossi in te...
prima di andarmene mi vendicherei di tutti loro.
Della polizia, la Guardia, la società elettrica.
Getterei nel buio tutta la città.
Credi che possa presentarmi di nuovo alla società elettrica?
E se ti dicessi che posso farti entrare nella centrale elettrica ausiliaria?
Come?
Ho un amico che lavora lì.
E mi fido di lui. Può farci entrare.
Con le sue abilità e le tue,
possiamo spegnere tutte le luci di Teheran.
Cosa ne dici?
Non lo so.
D'accordo.
Beh...
Magari un giorno lo farò io per te.
E ti manderò le foto.
Sì.
Sarebbe bello.
Vuoi far cambio?
No.
Ma mi piacerebbe unirmi a te.
Molto meglio.
Oh, sì.
Sai, sei molto bella.
Volevo solo sentire il tuo corpo.
Okay?
Okay.
Sono contenta di averti incontrato,
Sick-Boy.
Anche io.
Shakira.
A volte i capi del regime sionista
minacciano interventi militari.
Sono certo che sappiano molto bene,
e se non lo sanno, dovrebbero saperlo,
che se faranno anche il minimo errore,
la Repubblica Islamica
ridurrà Tel Aviv e Haifa in macerie.
IL POTERE MISSILISTICO, NON NEGOZIABILE
Allahu Akbar!
Signora Kamali, la sua carrozza è arrivata.
PARIGI, FRANCIA
Un'ambulanza solo per lei.
Che lusso!
Se non fosse un ospedale, tornerei anche l'anno prossimo.
Mi deve promettere di non tornare più!
Salve, signora Kamali. Sono Salim.
Mi hanno incaricato di portarla all'aeroporto.
Come si sente?
- Bene, grazie. - Perfetto.
Arrivederci. Buon viaggio!
Arrivederci, e ancora grazie di tutto!
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Ho la paziente.
Allora è deciso?
Te ne vai?
Ho deciso di rimanere qualche giorno.
Spegniamo le luci di questa città.
TEHERAN
Sottotitoli - Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]