SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
Razieh...
Pengkhianat!
- Razieh... - Tak tahu diuntung!
Kalian sedang apa? Jangan sentuh dia! Tolong!
Kau sedang beruntung, Pelacur!
Tolong! Jangan ganggu dia! Lepaskan dia!
Bangun!
Hei, Sayang, kemarilah. Ayo, kemarilah.
Lupakan saja, jalan terus.
Zahra...
Masuklah.
Astaga!
Semua baik-baik saja, kurasa.
Siapa pun pelakunya harus dibunuh.
Biarkan saja.
Melukai mukamu seperti ini?
Siapa pelakunya?
Paspornya.
Menurutmu besok akan berhasil?
Ya. Ya, seharusnya baik-baik saja.
Aku punya uang di tasku.
- Bolehkah? - Ya.
Apa itu cukup?
Ya. Ya, semestinya. Ini semestinya cukup.
Halo, Sayang.
Halo.
Bagaimana operasinya?
Dokter bilang lancar. Aku tak merasakan apa pun.
Apa mereka menangani semuanya?
Aku tak sadar dalam 30 menit.
Jadi mereka berhasil.
Jika harus melawati semalam lagi tanpamu aku akan gantung diri.
Kau harus menunggu.
Dokternya harus memastikan
jika operasi mereka sudah tuntaskan masalah kepalaku,
memastikan aku bisa bergerak, sanggup naik ke pesawat dan pulang.
Jangan gantung diri dulu.
Selama kau masih punya selera humor, aku bisa santai.
Sudah kubilang semuanya akan lancar.
Semoga lusa kita sudah bisa bertemu dan berpelukan.
Insyaallah.
Jaga dirimu.
ISRAEL - MARKAS MOSSAD
- Dan Tamar? - Dia ikuti protokol.
Ikut aksi protes "mengikuti protokol"?
Aku tak tahu alasan dia ikut.
Aku cuma tahu dia lihat Tabrizi dan hampir membuatnya tertangkap.
- Bagaimana jika keluarkan dia? - Terlalu berisiko.
Entah agen mana akan diungkap Tabrizi jika diinterogasi.
Begitu.
Pada akhirnya semua akan menyerah.
Semoga dia bertahan.
Ada banyak WN Israel yang berutang nyawa kepadanya.
Masoud.
Tidur nyenyak?
Terima kasih sudah bertanya. Ya.
Bisa kita mulai?
Itu terserah dirimu.
Beberapa hari lalu, seorang agen Mossad memasuki Iran.
Apa kau pernah bertemu dia?
Tidak, aku belum pernah bertemu wanita itu.
Lihat lebih dekat.
Jika pernah, situasi ini akan jadi lebih mudah.
Jadi, ada sebuah situasi?
Menarik. Belum ada yang memberitahuku alasan aku di sini sejauh ini.
Tolong lihat lagi.
Apa kau pernah lihat wanita ini?
Maaf. Wajahnya tidak familier bagiku.
Dia menyamar menjadi karyawan di kantor pusat perusahaan listrik.
Seorang wanita bernama Zhila Ghorbanifar.
Apa pernah dengar nama itu?
Sebenarnya tidak.
Mungkin kau kenal suaminya.
Gheysar Ghorbanifar.
Kenal?
Aku tak mengenalnya.
Bagaimana dengan Ashkan Sharifi?
Bos dari Zhila.
Apa kau menuduh aku membunuh?
Aku belum menuduhmu atas apa pun.
Aku bertanya kepadamu, apa kau kenal dia?
Aku tak mengenalnya.
Apa itu mobilmu?
Ya, itu mobil kantorku.
Jelaskan kepadaku.
Sedang apa kau di dua TKP pembunuhan ini,
pada malam yang sama,
dalam jarak dua jam?
Di dekat perusahaan listrik
pada malam Ashkan dibunuh,
dan dua blok dari rumah Gheysar saat dia dibunuh.
Kami yakin agen itu berkaitan dengan pembunuhan itu.
Apa kaitannya denganmu?
Sudah kubilang, aku tak mengenalnya, apa lagi berkaitan dengannya, Pak.
Mungkin salah satu karyawanku ada rapat di perusahaan listrik malam itu.
Itu masuk akal.
Apa ini dirimu?
Ini?
Di mana alamatnya?
Jalan Nastaran, nomor lima.
Jalan Nastaran... nomor lima...
Ny. Salome Soltani.
Dia klienku. Aku ke sana untuk membuatkan rencana perjalanan untuknya.
Pukul 1.30 dini hari?
Itu memang sudah larut, itu benar...
Tetapi dia klien lama.
Saudara.
Boleh aku ke kamar kecil?
Pak.
Dr. Torbati ke Poli Anak.
Mau minum sesuatu?
Tak perlu. Jangan perlakukan aku seperti tamu.
Terima kasih.
Bagaimana tanganmu?
Tak terlalu sakit.
Hei...
Apa kau terpikir untuk melaporkannya?
Dia tamu kami.
Tetapi ibumu langsung mengusirnya saat tahu dia ikut aksi protes, bukan?
Dari caranya bertarung, terlihat bahwa dia profesional.
Kita harus melaporkan ini.
Jangan cemas. Aku kenal seseorang. Dia anggota Intelijen Garda Revolusi.
Dia akan menjaga orang tuamu.
Tetapi amat penting untuk bisa menangkapnya.
Demi negeri kita.
Berikan tanganmu.
Aku ingin menandatanganinya.
Hati-hati, pelan-pelan...
Bibit revolusi.
Saudara, tolonglah.
Duduklah.
Salome.
Kau hanya boleh menatapku.
Katakanlah.
Bagaimana kau bisa kenal Tn. Masoud Tabrizi?
Dia punya agen perjalanan. Aku memesan perjalanan ke Shiraz darinya.
Untuk tanggal berapa?
Bulan depan.
Tanggal 11 sampai 15, kurasa.
Untuk empat hari.
Beri tahu aku,
apa yang kau lakukan pada tanggal 13 November
pada pukul 1.30 dini hari?
Pukul 1.30? Sepertinya aku di rumah.
Apa kau di rumah? Sendirian?
Lihat ke arahku!
Maaf. Dia ada di rumahku.
Masoud ada di rumahmu.
Kenapa?
Dia membantuku untuk memesankan hotel dan...
Pada pukul 1.30?
Maafkan aku, Masoud.
Masoud...
Ini peringatan terakhirmu.
Lihat ke arahku!
Maaf, ini tak mudah bagiku.
Masoud dan aku... punya hubungan.
Kami kawin kontrak.
Ny. Soltani...
Kau seorang pelacur?
- Jaga mulutmu! - Diam!
Diam!
Ny. Soltani,
jika bukan pelacur, dirimu apa?
Kami kawin kontrak.
Kau tahu betul apa diriku.
Kalian para pria punya situasi yang amat bagus.
Aku dibawa ke mana?
Ayo! Cepat!
Ya.
- Bos? - Aku mendengarkan. Ada apa?
Kurasa kita dapat terobosan.
- Apa? - Ada gadis yang melihat agen itu.
Jangan mulai sebelum aku tiba. Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Kau dari mana saja?
Aku menangani urusanmu.
Kau sudah dapat paspornya?
Tidak. Paspornya butuh waktu.
- Berapa lama? - Entahlah.
- Beberapa hari. - Beberapa hari?
Tuan Milad!
Aku baru bertemu Bijan,
kudengar kau sudah bayar utang kita. Bagus.
Ini bukan waktu yang tepat.
Baiklah.
Ambilkan saja persediaan yang kau beli untuk besok.
Tak bisakah kuberikan untukmu nanti?
Milad. Ayolah, apa itu tak di sini?
Ada di sini.
Kau terhebat.
Sialan!
Kau pergi beli narkoba?
Ini utangku kepada Karim.
Bagaimana dengan uang yang kuberi kepadamu?
Apa kau gunakan untuk itu?
Maafkan aku, ya? Aku terlibat sesuatu.
Aku akan kembalikan uangnya dalam satu atau dua hari.
Aku tak peduli uangnya. Kau menjanjikan aku sesuatu.
- Datang ke sini adalah sebuah kesalahan. - Tidak. Dengarkan, dengarkan.
- Malam ini kau akan dapat paspormu. - Caranya?
Yang kubutuhkan adalah paspor bersih.
Kemasannya, kerangkanya.
Sisanya aku bisa urus di sini.
Apa kau punya paspor bersih?
Tidak. belum punya.
Sekarang apa?
- Aku akan ambil paspornya. - Aku akan ikut.
- Tidak. - Ya?
Aku tak mau kau kembali kemari dengan luka-luka lagi.
Jangan cemaskan aku.
Tetaplah di sini, dan jangan menghilang.
Zahra...
Sebuah kehormatan, Pak.
Kerja bagus.
Mohon tunggu di luar.
Halo.
Kau Razieh, benar?
Ya.
Razieh...
Sebelum kita lanjutkan, aku cuma ingin memastikan
apa kau benar-benar yakin wanita ini tinggal di rumahmu
dan kemudian menyerangmu.
Ya. Itu dia.
Bagus. Luar biasa.
Aku akan bicara langsung kepada atasanmu, Hassan,
memberi tahu dia soal ini, dan kau akan dapat promosi.
Terima kasih.
Banyak orang tak bisa melakukan yang kau lakukan.
Kau membuktikan bahwa kau mencintai negaramu.
Selamat.
Apa? Tidak!
Hassan bilang mereka tak akan disakiti.
- Diam! - Mereka tak berbuat apa pun, kumohon!
Kubilang diam!
Aku yang bicara di sini.
Aku ingin kau bersaksi di depan orang tuamu,
bahwa gadis yang kau tunjuk
tinggal bersamamu.
Razieh.
Jika kau ingin membantu orang tuamu
kini saatnya berkata jujur.
Ya.
Itu cuma satu malam, mereka mengusirnya saat...
Baik. Itu cukup.
Dia adalah agen asing.
Agen asing yang kau izinkan masuk rumahmu.
Dariush.
Kau pria terhormat.
Kau bagian dari peradilan.
Kau tahu apa hukumannya.
Digantung.
Ya.
Digantung di penjara,
di ruangan kecil menyedihkan di ujung lorong.
Kumohon.
Lepaskan keluargaku.
Mereka tak tahu apa pun.
Ini semua salahku.
Aku membawanya masuk ke rumah kami.
Aku mengenalnya.
Bawa ayah dan anaknya. Tinggalkan istrinya.
- Khosrow. - Ya.
Geledah tempat ini. Cari ke semua tempat, bahkan tempat tak kau duga.
Jika Faraz menggeledah tempat ini dan temukan sesuatu, kita akan digantung.
Periksa laci ini.
Dan periksa balkon juga.
Khosrow, ikutlah denganku.
Tunggu di sini.
- Halo, Pak. - Ya?
Namaku Ahmadi. Aku perwakilan perusahaan Iran-Rent.
Ada urusan apa?
Kita punya janji temu.
Kau menawarkan untuk memasukkan rumahmu ke basis data Iran-Rent.
Kau bisa tinggalkan informasimu dan kami akan telepon.
Maaf, Pak, tak semudah itu.
Tugasku adalah untuk menilai rumah ini untuk perusahaan,
memastikan foto yang kau unggah bisa mewakili.
Kami sibuk.
Terima kasih. Ini tak akan lama.
Pergi dari sini sebelum aku menahanmu!
Orang aneh.
Mohon maaf.
Apa kabar, kriminal?
Aku yakin kau ditahan.
Ayo.
Zahra, ayo.
Aku yakin...
Mossad memberi tekanan mental dan emosional yang amat besar kepadamu.
Aku bersumpah, Mossad tak pernah mengontakku.
Keponakanku tiba-tiba datangi rumah kami dan meminta bantuanku.
Bantuan apa?
Hanya tempat untuk menginap, untuk sembunyi. Itu saja.
Dia bilang untuk semalam saja.
Kami mengusirnya setelah aksi protes.
Aku sama sekali tak tahu bahwa dia adalah agen Mossad.
Siapa yang bisa menduganya?
Arezoo, kau berbelit-belit.
Aku membuat kesalahan besar. Aku amat menyesal.
Siapa nama keponakanmu?
Sali.
Sali?
Sali bukan nama Israel.
Siapa namanya sekarang?
Namanya adalah...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Dan di mana "Tamar Rabinyan" sekarang?
Aku bersumpah aku tak tahu.
Kenapa begitu?
Kau menyuruh dia pergi dan dia pergi?
Ya. Dia menghormatiku.
Bagaimana cara dia pergi?
Dia berjalan kaki.
Walaupun ada sopir taksi yang membunyikan bel dan...
dia pasti mau menjemputnya tetapi dia sudah pergi.
Apa sopir itu beri tahu namanya?
Tidak.
Apa kau ingat wajahnya?
Bisa kau jelaskan?
Sepertinya bisa.
NAMA: RAZIEH NEKOOMARD PASPOR: 03426144
ZHILA GHORBANIFAR DICARI DEPARTEMEN PENYIDIKAN
Berita bagusnya, paspor itu yang kau ambil dari rumah temanmu adalah bersih.
Tetapi siapa itu Zhila?
Namamu bukan Zahra, ya?
- Bukan. - Baiklah. Jadi, Zhila,
apa ceritamu?
Aku bekerja di perusahaan listrik sejak kami tiba dari Qatar.
Aku punya suami.
Tadinya aku punya suami.
Bosku melecehkan diriku.
Secara seksual.
Aku mencari cara untuk balas dendam, aku...
Kupikir jika ada listrik yang padam di suatu tempat...
dia akan disalahkan lalu akan dipecat.
Itu sebabnya aku mengontakmu.
Tetapi sebelum aku sempat melakukan apa pun...
suamiku tahu.
Polisi berpikir suamiku yang membunuh bosku
lalu kabur ke keluarganya di Shiraz.
Sebelum dia pergi, dia mengusirku dari rumah.
Tak sanggup menanggung aibnya.
Siapa yang memukulmu?
Itu...
Saudara suamiku.
Mereka tahu aku menginap di rumah teman.
Polisi mencariku.
Mereka pikir aku tahu apa yang terjadi kepada bosku,
tetapi aku tak ada kaitannya dengan itu.
- Aku bisa pergi. - Tidak.
Kau bisa... Kau bisa tinggal di sini.
Ditambah, kau mungkin lebih aman di sini.
Terima kasih.
Bawa dia masuk.
Pembuat sketsa
menggunakan deskripsi Arezoo
untuk membuat sketsa ini.
Rashid menggunakan akalnya.
Dia menyadari...
loyalitas kepada bangsanya lebih penting dari uang Zionis.
Dia bekerja di perusahaanku.
Aku memecatnya.
Karena dia seorang pencuri.
Pencuri kecil menyedihkan.
Beri dia beberapa toman dan dia akan bilang ibunya seorang Zionis.
Bawa dia keluar.
Masoud...
Kau tahu ini sudah selesai.
Kenapa terus bertahan?
Demi hidupmu sendiri, dan hidup anak, istrimu...
temukan dia.
Temukan Tamar Rabinyan untukku.
Saudara,
kau bisa ambil tinja yang kududuki dan memaksaku memakannya.
Kau bisa bunuh istri dan putriku di depanku.
Ucapanku akan tetap sama. Aku tak kenal dia.
Kenapa kau tak bisa pahami itu?
Milad, bagaimana?
- Ya. - Seksi.
Parisa, kau genius.
Siap? Lihat kamera.
Sekali lagi.
- Sudah. - Baiklah.
Bisakah aku melepasnya?
Tentu tidak. Kau akan tetap begitu sampai di penerbangan.
Pastikan kau amati dengan saksama.
- Karena aku tak akan lakukan itu lagi. - Ya, ya, ya.
Terima kasih.
Sayangku,
kumohon, beri aku berita baik.
Tiga dari tiga.
Apa? Mereka angkat ketiganya?
Tak ada yang tersisa.
Syukurlah.
Jadi, selesai, tak ada lagi kejang-kejang?
Insyaallah.
Apa artinya kau boleh terbang?
Ya.
Syukurlah.
Kuharap kau akan menemuiku di bandara, setidaknya.
Aku?
Aku bahkan akan tidur di sana jika perlu.
Percayalah kepadaku. Aku berjanji.
Aku akan matikan ponselku dan ambil cuti. Aku bersumpah demi hidupku.
Bagus. Aku akan lanjutkan berkemas di sini.
Kecup-kecup.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Sayang.
Apa itu Nahid? Apa dia baik-baik saja?
Semuanya berjalan lancar.
Syukurlah. Aku turut senang.
Baiklah.
Ali, kau punya apa untuk kami?
Ini dari perusahaan listrik.
Kira-kira apa yang dia lakukan di situ?
Ini adalah catatan dari peladen mereka. Ini tak ada artinya bagi kita.
Tetapi kukirim salinan untuk divisi siber kita.
Dalam beberapa jam kita akan tahu apa yang dia lakukan.
Kerja bagus. Terima kasih.
Kau tahu, kurasa orang di apartemen
adalah polisi berpangkat tinggi atau semacamnya.
Intelijen, mungkin.
Kau tahu, jika menjadi dirimu...
sebelum pergi, aku akan membalas dendam kepada mereka semua.
Polisi, garda, perusahaan listrik juga.
Aku akan padamkan seisi kota.
Kau sungguh berpikir aku bisa datang ke perusahaan listrik lagi?
Bagaimana jika kuberi tahu bahwa aku bisa membawamu ke pembangkit sekunder.
Caranya?
Aku punya teman yang bekerja di sana.
Aku memercayainya. Dia bisa membawa kita masuk.
Dengan kemampuan dia dan dirimu,
kita bisa matikan lampu di seluruh Teheran.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Baiklah.
Mungkin suatu hari aku akan lakukan itu untukmu.
Dan mengirimkan fotonya kepadamu.
Ya.
Itu pasti menyenangkan.
Apa kau mau bertukar tempat?
Tentu tidak.
Tetapi aku ingin bergabung denganmu.
Lebih baik.
Ya.
Menurutku kau amat cantik.
Aku cuma ingin meraba tubuhmu.
Ya?
Baik.
Aku senang aku bertemu denganmu,
Sick-Boy.
Aku juga.
Shakira.
Kadang para pemimpin rezim Zionis
mengancam kita dengan intervensi militer.
Aku yakin mereka tahu betul,
dan jika mereka tak tahu, mereka harus tahu,
bahwa jika mereka membuat kesalahan kecil saja,
Republik Islam
akan menghancurkan Tel Aviv dan Haifa menjadi puing.
KEKUATAN MISIL, TAK BISA DITAWAR
Allahu Akbar!
Ny. Kamali, kereta kencanamu tiba.
PARIS, PRANCIS
Sebuah ambulans untuk kau tumpangi.
Mewah sekali.
Jika ini bukan rumah sakit, aku pasti kembali lagi tahun depan.
Kau harus janji kepadaku kau tak akan kembali lagi.
Halo, Ny. Kamali. Namaku Salim.
Aku ditugaskan untuk membawamu ke bandara.
Bagaimana perasaanmu?
- Baik, syukurlah. - Bagus.
Selamat jalan, semoga lancar.
Selamat tinggal, dan terima kasih untuk semuanya.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi.
Pasien diterima.
Jadi, selesai?
Kau pergi?
Aku memutuskan untuk tinggal beberapa hari.
Mari padamkan kota ini.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo