A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
Rázieh...
Mocskos áruló!
- Rázieh... - Hálátlan!
Mit csinálnak ott? Hagyják békén! Segítség!
Ez a szerencséd, ribanc!
Segítség! Ne bántsák! Hagyják békén!
Gyere!
Hé, édes, gyere ide! Na, gyere!
Bocs, haver, felejtsd el!
Zahra...
Gyere be!
TEHERÁN
A francba!
Nem tört el semmid, azt hiszem.
Dögöljön meg, aki ezt tette!
Mindegy.
Hogy így ellátták a bajod?
Ki tette?
Az útlevél.
Mit gondolsz, meglesz holnapra?
Igen. Szerintem nem lesz gond.
Van pénz a táskámban.
- Szabad? - Aha.
Elég lesz?
Igen. Szerintem igen. Elégnek kell lennie.
Szia, drágám!
Szia!
Hogy ment?
Az orvosok szerint jól. Én semmit nem éreztem.
Na, és teljes a siker?
Fél órát se voltam bent.
Akkor jól dolgoztak.
Ha még egy éjszakát külön kell töltenünk, én felkötöm magam.
Türelmesnek kell lennünk.
Meg akarnak bizonyosodni róla,
hogy az egészet eltávolították a fejemből,
és elég jól vagyok ahhoz, hogy felszálljak a gépre és hazamenjek.
Úgyhogy még ne kösd fel magad!
Amíg a humorérzékedet nem veszted el, én nyugodt vagyok.
Mondtam, hogy minden rendben lesz.
És Isten segedelmével holnapután meg is ölelhetjük egymást.
Adja Isten!
Vigyázz magadra!
IZRAEL - A MOSZAD KÖZPONTJA
- És Támár? - Követi a protokollt.
A tüntetés a protokoll része volt?
Nem tudom, miért volt ott,
csak, hogy látta Tabrizit, aki miatt majdnem elkapták.
- Nem hozhatnánk ki? - Most kockázatos.
Tabrizi bárkit feldobhat, ha kihallgatják.
Értem.
Előbb-utóbb mindenki megtörik.
Remélem, ő kibírja.
Sok izraeli köszönheti neki az életét.
Maszúd!
Jól aludt?
Köszönöm a kérdését. Igen.
Kezdhetjük?
Állok rendelkezésére.
Néhány napja egy Moszad-ügynök bejutott Iránba.
Nem ismerős magának?
Nem, még sosem láttam ezt a nőt.
Jól nézze meg!
Ha ismerné, az sokat lendítene a mi kis ügyünkön.
Van valamilyen ügyünk?
Érdekes. Eddig azt sem árulták el, miért vagyok itt.
Nézze meg még egyszer!
Látta már?
Sajnálom, de nem tűnik ismerősnek.
Az Elektromos Művek egyik alkalmazottjának adta ki magát.
Egy bizonyos Zsila Korbánifárnak.
A névről sem ugrik be?
Sajnos nem.
Talán a férje ismerősebb.
Kejszár Korbánifár.
Szóval?
Őt sem ismerem.
Na és Askán Sarifit?
Zsila főnökét?
Szóval gyilkossággal vádol?
Én nem vádolom semmivel.
Csak tudni akarom, ismerte-e.
Nem ismertem.
Ez a maga kocsija?
Igen, ez a cégem kocsija.
Egyet áruljon el!
Mit keresett ezen a két gyilkossági helyszínen,
ugyanaznap éjjel,
két óra eltéréssel?
Az Elektromos Műveknél
Askán gyilkosságának éjszakáján,
és Kejszár meggyilkolásakor két sarokra a lakásától.
Kétség sem fér hozzá, hogy az ügynök benne volt a gyilkosságokban.
Magának mi köze hozzá?
Mondtam már. Nem ismerem, nemhogy közöm lenne hozzá, uram.
Talán az egyik alkalmazottamnak találkozója volt ott aznap este.
Az elképzelhető.
Ez itt maga?
Ez?
Ez hol készült?
A Nasztaran utcában, az ötös szám előtt.
Nasztaran utca... Ötös szám...
Szálome Szoltáni asszony.
Az egyik ügyfelem. Az utazása miatt voltam nála.
Hajnali fél kettőkor?
Késő volt, ez igaz...
De ő elég régi ügyfél.
Testvér!
Használhatnám a mosdót?
Uram!
Dr. Torbatit várják a gyerekosztályon.
Nem vagy szomjas?
Nem. És nem kell gondoskodnod rólam.
Köszönöm.
Hogy van a kezed?
Már nem fáj annyira.
Figyelj...
Nem gondolod, hogy fel kéne jelenteni?
A vendégünk volt.
De amint a mamád megtudta, hogy ott volt a tüntetésen, kidobta, nem?
Annak alapján, ahogy verekedett, azt mondanám, profi.
Ezt jelentenünk kell.
Ne aggódj! Ismerek valakit, aki hírszerző a Forradalmi Gárdánál.
Ő majd megvédi a szüleidet.
De fontos, hogy elkapják azt a nőt.
A hazánk érdekében.
Add ide a kezed!
Alá akarom írni.
Vigyázz, óvatosan...
A forradalom gyermeke.
Testvér, kérem!
Üljön le!
Szálome!
Végig csak rám nézzen!
Mondja...
honnan ismeri Maszúd Tabrizi urat?
Van egy utazási irodája. Nála foglaltam a sirázi utamat.
Mikor megy?
Jövő hónapban.
Tizenegyedikétől 15-éig, azt hiszem.
Lényeg, hogy négy nap.
Mondja csak,
mit csinált november 13-án
hajnali fél kettőkor?
Fél kettőkor? Gondolom, otthon voltam.
Szóval otthon volt? Egyedül?
Rám nézzen!
Elnézést! Ő is nálam volt.
Tehát Maszúd meglátogatta.
Miért?
Segített a szállodafoglalásban.
Hajnali fél kettőkor?
Nagyon sajnálom, Maszúd.
Maszúd...
Most szólok utoljára.
Rám nézzen!
Elnézést, ez elég kényes helyzet.
Maszúd és én... mi együtt vagyunk.
Ideiglenes házasságban.
Szoltáni asszony...
maga prostituált?
- Vigyázzon a szájára! - Csönd legyen!
Csönd!
Szoltáni asszony,
ha nem prostituált, akkor mégis mi?
Ez egy "ideiglenes házasság."
Nagyon jól tudja, mi az.
Mert a férfiak maguknak mindent olyan okosan kitalálnak!
Hova visz?
Gyerünk! Mozgás!
Igen?
- Főnök? - Figyelek. Mi történt?
Azt hiszem, nyomon vagyunk.
- Mármint? - Van egy lány, aki látta az ügynököt.
Várjatok meg, sietek! Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Hol voltál?
A te ügyedben intézkedtem.
Megvan az útlevél?
Nincs. Még egy kis időbe telik.
- Mennyibe? - Nem tudom.
- Pár napba. - Pár napba?
Nahát! Szia, Milád!
Összefutottam Bidzsannal,
hallom, rendezted a sarunkat. Köszi.
Most nem alkalmas.
Vágom.
Csak a cuccért jöttem, amit holnapra vettél.
Nem ér rá később?
Milád. Ne csináld! Itt van?
Itt van.
Király vagy.
Francba!
Te drogot vettél?
Szívességet tettem Kárimnak, érted?
És az a pénz, amit tőlem kaptál?
Abból vetted?
Sajnálom, jó? Belekeveredtem valamibe.
De visszaadom a pénzedet, egy-két nap az egész.
Engem a pénz nem érdekel. De megígértél valamit.
- Hiba volt idejönnöm. - Nem, nem volt az, hallod? Figyelj!
- Estére meglesz az útlevél. - Hogy?
Egy tiszta útlevélből.
Az lesz az alapja.
A többit majd megoldom én itt.
És van tiszta útleveled?
Nincs. Még nincs.
Hé! Mit csinálsz?
- Elmegyek az útlevélért. - Veled megyek.
- Nem. - Oké?
Nem szeretném, ha megint összeverve jönnél vissza.
Miattam ne aggódj!
Csak maradj itt! És ne tűnj el!
Zahra...
Megtiszteltetés, uram.
Szép munka.
Te várj kint!
Szervusz!
Te Rázieh vagy, ugye?
Igen.
Rázieh...
Mielőtt folytatnánk, biztos akarok lenni benne,
hogy szemernyi kétséged sincs afelől, hogy ez a nő szállt meg nálatok,
és ő is támadt rád.
Igen. Ő volt.
Jó. Nagyszerű.
Beszélni fogok a feljebbvalóddal, Hasszánnal,
hogy a segítségedért léptessen elő.
Köszönöm.
Ezt nem sokan tették volna meg.
Bebizonyítottad, hogy szereted a hazádat.
Ez becsülendő.
Mi? Ne!
Hasszán azt mondta, nem esik bajuk!
- Hallgass! - Ők nem csináltak semmit!
Azt mondtam, hallgass!
Itt én beszélek.
Szeretném, ha a szüleid előtt is megismételnéd,
hogy az a nő, akit azonosítottál,
nálatok szállt meg.
Rázieh...
ha segíteni akarsz a szüleiden,
el kell mondanod az igazságot!
Igen.
Csak egy éjszakát maradt, és kidobták, amint...
Jól van. Elég lesz!
Ez a nő idegen ügynök.
Egy idegen ügynök, akit beengedtek az otthonukba.
Dárius.
Maga becsületes ember.
A bírói kar tagja.
Tudja, mi jár az ilyesmiért?
Akasztás.
Igen.
Felakasztják a börtönben...
egy nyomorúságos kis szobában, a folyosó végén.
Kérem!
Engedje el őket!
Ők nem tudtak semmiről.
Az egész az én hibám.
Én engedtem be az otthonunkba.
Mert ismertem.
Vidd ki az apát és a lányt! Az asszony maradjon!
- Huszrau! - Igen?
Forgassátok fel az egész lakást! A legkisebb zugba is nézzetek be!
Ha Faraz utólag idejön és talál valamit, kivégeztet minket!
Ezeket is nézd át!
És az erkélyt se hagyd ki!
Huszrau, gyere velem!
Állj oda!
- Jó napot! - Igen?
Ahmadi vagyok, az Iran-Rent képviseletében jöttem.
Miről van szó?
Megbeszéltük, hogy jövök.
Mert ugye szeretnék, ha a lakás bekerülne az Iran-Rent adatbázisába.
Hagyja itt a névjegyét, majd visszahívjuk!
Sajnálom, uram, de ez nem így megy.
Azért jöttem, hogy felbecsüljem a lakást, és lássam,
hogy a feltöltött fotók a valóságot tükrözik.
Sok a dolgunk.
Nem baj, gyorsan megleszek.
Húzz el innen, vagy letartóztatlak!
Barom.
Elnézést!
Te kis bűnöző.
Azt hittem, letartóztatnak.
Menjünk!
Zahra, pattanj fel!
Biztos vagyok benne...
hogy a Moszad érzelmi és pszichológiai nyomás alá helyezte.
Esküszöm, a Moszad nem is beszélt velem.
Az unokahúgom egyszer csak felbukkant, és segítséget kért.
Miben?
Hogy valahol megbújhasson. Ennyi.
Azt mondta, csak egy éjszakára.
A tüntetés után azonnal kidobtuk.
Még csak eszembe sem jutott, hogy Moszad-ügynök lenne.
Ki gondolta volna?
Árezu, nem kell ez a színjáték!
Nagyot hibáztam. Rettentően sajnálom.
Hogy hívják az unokahúgát?
Száli.
Száli?
A Száli nem izraeli név.
Most mi a neve?
A neve...
Támár.
Támár Rabinján.
És hol van most ez a "Támár Rabinján"?
Esküszöm, nem tudom.
Az hogy lehet?
Egyszerűen elküldte, és kész?
Igen. És ő tiszteletben tartotta a kérésem.
Hogyan távozott?
Gyalog.
Bár utána egy taxisofőr felcsengetett hozzánk...
Gondolom, érte jött, de addigra ő már elment.
Megmondta a nevét?
Nem.
Emlékszik, hogy nézett ki?
Le tudná írni a külsejét?
Azt hiszem.
NÉV: RÁZIEH NEKUMÁRD ÚTLEVÉLSZÁM: 03426144
ZSILA KORBÁNIFÁR A NYOMOZÓHATÓSÁG KERESI
A jó hír, hogy az útlevél, amit elhoztál a barátod lakásából, tiszta.
De ki az a Zsila?
Nem Zahrának hívnak, igaz?
- Nem. - Értem. Szóval, Zsila,
beavatnál?
Az Elektromos Műveknél dolgoztam, mióta visszatértünk Katarból.
Házas vagyok.
Vagyis voltam.
A főnököm zaklatott.
Szexuálisan.
Bosszút akartam állni rajta, és...
Gondoltam, hogy ha valahol lekapcsolnám az áramot...
őt tennék felelőssé, és kirúgnák.
Ezért kerestelek meg.
De mielőtt még bármit tehettem volna...
a férjem rájött.
A rendőrség szerint megölte a főnökömet,
és meglépett a családjához Sirázba.
De még mielőtt elment volna, kidobott otthonról.
Mert szégyent hoztam a családjára.
Ki ütött meg?
A...
A férjem testvérei.
Egy barátomnál bujkáltam, de ők megtaláltak.
A rendőrség is keres.
Azt hiszik, tudom, mi történt a főnökömmel,
pedig semmi közöm nincs hozzá.
- Elmehetek. - Ne!
Tőlem... nyugodtan maradhatsz.
És itt talán biztonságosabb is.
Köszönöm.
Hozzátok be!
A rajzolónk
Árezu leírása alapján
ezt a képet készítette.
Rásid okosan viselkedett.
Rájött...
hogy a népéhez való hűség fontosabb, mint a cionisták pénze.
Ez az alak nekem dolgozott.
De kirúgtam.
Mert meglopott.
Ez egy mocskos kis tolvaj.
Pár tománért azt is aláírná, hogy a saját anyja cionista.
Vigyétek ki!
Maszúd,
tudja, hogy nincs tovább.
Miért nem adja fel?
Ha éni akar, ha fontos magának a felesége és a gyerekei élete...
segítsen!
Találja meg nekem Támár Rabinjánt!
Testvér,
ha megeteti velem a nadrágomban gőzölgő szart,
ha a szemem láttára végez az egész családommal,
akkor sem fogok mást mondani. Nem ismerem ezt a nőt. Nem tudja felfogni?
Milád, mit gondolsz?
Azta!
- Igen. - Szexi.
Parisza, te zseni vagy.
Kész? Nézz a kamerába!
Még egyszer!
- Kész. - Jól van.
Levehetem ezt?
Dehogy veheted. Indulásig ebben kell maradnod.
Alaposan nézd meg, milyen!
- Legközelebb magadnak kell. - Jó, jó, jó.
Köszönöm.
Drágám,
mondd, hogy jó híreid vannak!
Háromból három kint van.
Mi? Mindhármat kiszedték?
Mindenestül.
Hála Istennek!
Akkor vége, nincs több roham?
Isten segedelmével.
Ez azt jelenti, hogy jöhetsz is haza?
Igen.
Hála Istennek!
Remélem, azért a reptérre kijössz elém.
Én?
Ha kell, ott is alszom.
Hidd el! Megígérem.
Kiveszek egy szabadnapot, és a telefonom is kikapcsolom. Az életemre esküszöm.
Örülök. Folytatom is a csomagolást.
Puszi.
Légy jó! Nemsokára találkozunk.
Nahid volt az? Jól van?
Minden jól ment.
Hála Istennek! Nagyon örülök.
Jól van.
Ali, mit találtatok?
Ez az Elektromos Művekből van.
Nem tudom, mit csinálhatott ott.
Azon vannak a szervereik adatai, de egy szót sem értünk belőle.
Már átküldtem a kiberosztagnak.
Pár órán belül kiderül, mit keresett ott.
Szép munka. Köszönöm.
Szerintem azok ott a lakásban
magas rangú rendőrök voltak, vagy nem tudom.
Hírszerző tisztek.
Tudod, én a helyedben...
mielőtt lelépnék, még bosszút állnék mindenkin.
A rendőrökön, a gárdistákon, az Elektromos Műveken.
Elsötétíteném az egész várost.
Szerinted én még betehetem a lábam az Elektromos Művekbe?
És ha azt mondanám, hogy be tudlak juttatni a másoderőműbe?
Hogyan?
Dolgozik ott egy barátom.
Akiben megbízok. Ő be tudna vinni.
A ti kettőtök tudásával
egész Teheránban sötétet tudnánk csinálni.
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Oké.
Hát...
Lehet, hogy egy nap megteszem neked.
És majd küldök róla képet.
Jó.
Annak örülnék.
Akarsz helyet cserélni?
Dehogyis.
De szívesen melléd bújnék.
Így sokkal jobb.
Ó, igen!
Tudod, szerintem nagyon szép vagy.
Csak érezni akartam a tested.
Nem baj?
Nem.
Örülök, hogy találkoztunk,
Sick-Boy.
Én is.
Shakira.
A cionista rezsim vezetői időről időre
katonai intervencióval fenyegetnek minket.
De azt hiszem, nagyon jól tudják,
és ha mégsem, akkor tudniuk kellene,
hogy ha hibát követnek el, legyen az bármily kicsi is,
az Iszlám Köztársaság a földdel teszi egyenlővé Tel-Avivot és Haifát.
A RAKÉTAERŐ NEM LEHET VITA TÁRGYA
Allahu Akbar!
Kamali asszony, itt a kocsi.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Egy egész mentőautó vár önre.
Micsoda kiszolgálás!
Ha ez nem kórház lenne, azt mondanám, jövőre visszajövök.
Mondja inkább azt, hogy sosem jön vissza!
Jó napot, Kamali asszony! Szálim vagyok.
Én leszek a társasága a repülőtérig.
Hogy érzi magát?
- Jól, Istennek hála. - Remek.
Viszlát, kellemes utat!
Viszlát, és még egyszer köszönök mindent!
Jó reggelt, asszonyom!
Jó reggelt!
Nálunk van.
Akkor ennyi?
Mész is?
Úgy döntöttem, pár napot még maradok.
Sötétítsük el ezt a várost!
Teherán
A feliratot fordította: Hagen Péter