- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט. -
ראזיה...
בוגדת מסריחה!
ראזיה... -כפוית טובה!
מה אתם עושים? תניחו לה! הצילו, מישהו!
היה לך מזל הפעם, זונה!
הצילו! תניחו לה! תעזבו אותה!
קומי!
היי, מותק, בואי. קדימה, בואי הנה.
עזוב, אחי, תמשיך לנסוע.
זהרה...
תיכנסי.
- טהרן -
לעזאזל!
הכול במקום, נראה לי.
צריך להרוג את מי שעשה את זה.
תניח לזה.
אחרי שכיסחו לך ככה את הפנים?
מי עשה לך את זה?
הדרכון.
אתה חושב שזה יסתדר מחר?
כן. כן, זה אמור להיות בסדר.
יש לי כסף בתיק.
אפשר? -כן.
זה מספיק?
כן. זה אמור להספיק, כן.
שלום, יקירה.
שלום.
איך היה?
הרופאים אומרים שהיה טוב. לא הרגשתי כלום.
הם טיפלו בהכול?
יצאתי משם תוך חצי שעה.
אז הם עשו עבודה טובה.
עוד לילה אחד בלעדייך ואני תולה את עצמי.
טוב, תצטרך להמתין בסבלנות.
הרופאים צריכים לוודא
שהם הוציאו לי מהראש את כל מה שצריך,
שאני יכולה לזוז, לעלות על מטוס ולחזור הביתה.
אל תתלה את עצמך, בינתיים.
כל עוד השאירו את ההומור שלך, אני שקט.
אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.
בעזרת השם, מחרתיים נתראה ונתחבק.
בעזרת השם.
תשמרי על עצמך.
- ישראל, מטה המוסד -
מסעוד...
ישנת טוב?
תודה על ההתעניינות. כן.
נתחיל?
אני לשירותך.
לפני כמה ימים נכנסה לאיראן סוכנת מוסד.
האם ראית אותה במקרה?
- איבתיסאם עבדאללה איברהים בדראן -
לא, מעולם לא פגשתי את האישה הזאת.
תסתכל טוב.
אם כן, זה יקל עלינו את כל הסיפור.
אז יש סיפור?
מעניין. כי עד עכשיו אף אחד לא אמר לי למה אני כאן.
תסתכל שוב, בבקשה.
ראית את האישה הזאת?
מצטער. היא לא נראית לי מוכרת.
היא התחזתה לעובדת במשרדי חברת החשמל.
מישהי בשם ז'ילה גורבניפאר.
השם הזה מוכר לך?
האמת, לא.
אולי הכרת את בעלה.
קייסר גורבניפאר.
לא?
אני לא מכיר אותו.
מה עם אשקאן שאריפי?
הבוס של ז'ילה.
אתה מאשים אותי ברצח?
לא האשמתי אותך בכלום.
שאלתי אותך, האם אתה מכיר אותו?
אני לא מכיר אותו.
זה הרכב שלך?
כן, זה רכב של החברה שלי.
תסביר לי.
מה עשית בשתי זירות הרצח הללו,
באותו ערב,
בהפרש של שעתיים?
ליד חברת החשמל
בערב הרצח של אשקאן,
ובמרחק שני רחובות מהבית של קייסר בזמן שהוא נרצח.
אנחנו בטוחים שיש קשר בין שתי הרציחות הללו לבין הסוכנת.
מה הקשר שלך?
אמרתי לך. אני לא מכיר אותה, שלא לדבר על קשר איתה, אדוני.
אולי לאחד העובדים שלי הייתה פגישה בחברת החשמל באותו ערב.
זה הגיוני.
זה אתה?
זה?
מה הכתובת?
רחוב נסטארן, מספר 5.
רחוב נסטארן... מספר 5...
גברת סאלומה סולטאני.
היא לקוחה שלי. הלכתי לשם כדי לתכנן את הטיול שלה.
באחת וחצי בלילה?
נכון, היה מאוחר...
אבל היא לקוחה ותיקה שלי.
אחי.
אני יכול ללכת לשירותים?
אדוני.
ד"ר טורבאתי למחלקת הילדים.
את רוצה לשתות משהו?
אני בסדר. אתה לא צריך לארח אותי כאן.
תודה.
איך היד שלך?
פחות כואבת.
תגידי...
חשבת לדווח עליה?
היא התארחה אצלנו בבית.
אבל אימא שלך גירשה אותה ברגע ששמעה שהייתה בהפגנה, נכון?
לפי המכות שהיא נתנה, ברור שהיא מקצוענית.
חייבים לדווח על זה.
אל תדאגי. אשלח אותך למכר שלי. הוא במודיעין של משמרות המהפכה.
הוא ישמור על ההורים שלך.
אבל חשוב מאוד שיתפסו אותה.
לטובת המדינה שלנו.
תני לי את היד שלך.
אני רוצה לכתוב משהו.
בזהירות, לאט לאט...
"ילדת מהפכה".
אחים, אנא מכם.
שבי.
סאלומה.
העיניים אך ורק אליי מעכשיו.
תספרי לי...
מאיפה את מכירה את מר מסעוד טבריזי?
יש לו סוכנות נסיעות. הזמנתי דרכו טיול לשיראז.
לאילו תאריכים?
לחודש הבא.
מה-11 עד ה-15, אם איני טועה.
ארבעה ימים, בכל אופן.
ספרי לי בבקשה...
מה עשית ב-13 בנובמבר
בשעה אחת וחצי בלילה?
אחת וחצי בלילה? אני מניחה שהייתי בבית.
היית בבית? לבדך?
עיניים אליי!
סליחה. הוא היה אצלי.
מסעוד היה אצלך.
למה?
הוא עזר לי עם הזמנת המלון ו...
באחת וחצי בלילה?
אני... אני מצטערת, מסעוד.
מסעוד...
זאת האזהרה האחרונה שלך.
עיניים אליי.
סליחה, זה לא קל לי.
מסעוד ואני... יש בינינו קשר.
אני נשואה לו ב"נישואים זמניים".
גברת סולטאני...
את זונה?
שמור על הפה שלך! -שתוק!
שתוק!
גברת סולטאני,
אם את לא זונה, מה את?
אני נשואה לו ב"נישואים זמניים".
אתה יודע טוב מאוד מה אני.
לכם, הגברים, יש סידור יפה מאוד.
לאן אתם לוקחים אותי?
קדימה! תזיזי את עצמך.
כן.
בוס? -אני מקשיב. מה העניין?
נראה לי שיש לנו פריצת דרך.
מה? -יש פה מישהי שראתה את הסוכנת שלנו.
אל תעשו כלום עד שאגיע לשם. תודה.
היי. -היי.
איפה היית?
הלכתי לטפל במה שביקשת.
השגת את הדרכון?
לא. זה ייקח קצת זמן.
כמה זמן? -אני לא בטוח.
כמה ימים. -כמה ימים?
תראו, תראו! אדון מילאד!
בדיוק ראיתי את ביז'ן,
הבנתי שסגרת את החוב שלנו. כל הכבוד.
זה לא זמן טוב, אחי.
בסדר.
רק תביא את הסחורה שקנית למחר.
אוכל להביא לך את זה אחר כך?
מילאד. קדימה, זה פה בפנים?
זה פה.
אין עליך.
לעזאזל.
הלכת לקנות סמים?
זו טובה שהייתי חייב לעשות לקארים, בסדר?
ומה לגבי הכסף שנתתי לך?
השתמשת בו לזה?
אני מצטער, טוב? הסתבכתי במשהו.
אחזיר לך את הכסף תוך יום-יומיים.
לא אכפת לי מהכסף. הבטחת לי משהו.
זו הייתה טעות לבוא לכאן. -לא נכון! טוב? תקשיבי.
תוכלי לקבל דרכון עד היום בלילה. -איך?
מה שאני צריך זה דרכון נקי.
חומר גלם, מסגרת.
את השאר אני יכול לעשות כאן.
יש לך דרכון נקי?
לא. עוד לא.
רגע, מה עכשיו?
אני הולכת למצוא דרכון. -אני בא איתך.
לא. -טוב?
אני לא רוצה ששוב תחזרי לכאן מפוצצת במכות.
אל תדאג לי.
פשוט תישאר כאן. ואל תיעלם.
זהרה...
לכבוד הוא לי, אדוני.
עבודה טובה.
חכה לי בחוץ, בבקשה.
שלום.
שמך ראזיה, נכון?
כן.
ראזיה...
לפני שנמשיך, אני רק רוצה לוודא
שאת משוכנעת לחלוטין שזאת האישה שהתארחה אצלכם
ושאחר כך תקפה אותך.
כן. זאת היא.
יופי. מצוין.
אדבר אישית עם המפקד שלך, חסן,
אספר לו על זה ואת תקודמי.
תודה.
לא כולם מסוגלים לעשות את מה שאת עשית.
הוכחת שאת אוהבת את המדינה שלך.
כל הכבוד.
מה? לא!
חסן אמר שלא יעשו להם כלום.
שקט! -הם לא עשו כלום, בבקשה ממך!
אמרתי שקט!
אני היחיד שמדבר כאן.
אני רוצה שתצהירי בנוכחות ההורים שלך,
שהבחורה שהצבעת עליה
התארחה אצלכם.
ראזיה.
אם את רוצה לעזור להורים שלך
זה הזמן להגיד את האמת.
כן.
זה היה לילה אחד, הם גירשו אותה כששמעו...
טוב. זה מספיק.
זאת סוכנת זרה.
סוכנת זרה שאתם הכנסתם לבית שלכם.
דאריוש.
אתה איש מכובד.
אתה בתפקיד בכיר במערכת המשפט.
אתה יודע מה העונש על דבר כזה.
תלייה.
כן.
תלייה בבית סוהר...
בחדר קטן ועלוב בסוף המסדרון.
בבקשה ממך...
תשחרר את המשפחה שלי.
הם לא ידעו כלום.
אני אשמה בכול.
אני הכנסתי אותה לבית שלנו.
אני הכרתי אותה.
קחו את האבא והבת החוצה. תשאירו את האישה.
חוסרו. -כן.
תהפכו את הבית. תחפשו בכל מקום, גם במקומות שלא הייתם חושבים עליהם.
אם פראז יערוך כאן חיפוש וימצא משהו, הוא יתלה את שלושתנו.
תחפש במגירות הללו.
תבדוק גם את המרפסת.
חוסרו, בוא איתי.
חכה כאן.
שלום, אדוני. -כן?
שמי אחמדי, נציג מטעם חברת "איראן-רנט".
מה העניין?
קבענו פגישה.
הצעת להוסיף את הבית שלך למאגר הבתים של "איראן-רנט".
אתה יכול להשאיר את הפרטים שלך ונתקשר אליך.
מצטער, אדוני, אבל זה לא כל כך פשוט.
כנציג החברה, אני מחויב לערוך סיור בבית,
לוודא שהתמונות שהעלית תואמות למצב הנתון.
אנחנו עסוקים.
תודה. זה לא ייקח זמן רב.
תעוף מכאן לפני שאני עוצר אותך!
שרץ.
אני מתנצל.
מה שלומך, עבריינית?
הייתי בטוחה שעצרו אותך.
בואי נזוז.
זהרה, בואי נזוז.
אני בטוח...
שהמוסד הפעיל עלייך המון לחץ נפשי ורגשי.
אני נשבעת לך, אף אחד מהמוסד לא דיבר איתי.
האחיינית שלי פשוט הופיעה בבית שלנו וביקשה את עזרתי.
איזו עזרה?
רק מקום להסתתר בו, לשים את הראש. זהו זה.
היא אמרה שזה רק ללילה.
גירשנו אותה אחרי ההפגנה.
בשום שלב לא ידעתי שהיא סוכנת מוסד.
לא דמיינתי דבר כזה.
ארזו, את מיתממת.
עשיתי טעות גדולה. אני ממש מצטערת.
מה שמה של האחיינית שלך?
סאלי.
סאלי?
סאלי זה לא שם ישראלי.
איך קוראים לה עכשיו?
קוראים לה...
תמר.
תמר רביניאן.
ואיפה היא עכשיו, "תמר רביניאן"?
אני נשבעת שאני לא יודעת.
איך דבר כזה אפשרי?
פשוט אמרת לה ללכת והיא הלכה?
כן. היא כיבדה אותי.
איך היא עזבה?
ברגל.
למרות שנהג מונית צלצל לנו בפעמון ו...
הוא כנראה בא לאסוף אותה אבל היא כבר עזבה.
הוא הציג את עצמו?
לא.
את זוכרת את הפנים שלו?
תוכלי לשחזר אותם?
אני חושבת שכן.
- שם: ראזיה נקומרד מספר דרכון: 03426144 -
- ז'ילה גורבניפאר, מבוקשת על ידי מחלקת הבילוש -
החדשות הטובות הן שהדרכון שלקחת מהבית של חברה שלך... נקי.
אבל מי זו ז'ילה?
לא קוראים לך זהרה, נכון?
לא. -טוב, אז ז'ילה,
מה הסיפור שלך?
עבדתי בחברת החשמל מאז שחזרנו מקטאר.
אני נשואה.
הייתי נשואה.
הבוס שלי הטריד אותי...
מינית.
רציתי להתנקם בו, אני...
חשבתי שאם תהיה הפסקת חשמל איפשהו...
הוא יישא באחריות ויפטרו אותו.
בגלל זה יצרתי קשר איתך.
אבל לפני שהצלחתי לעשות משהו...
בעלי גילה.
השוטרים חושבים שבעלי הרג את הבוס שלי
ואז נמלט למשפחה שלו בשיראז.
הוא סילק אותי מהבית לפני שהוא עזב.
לא היה מסוגל להתמודד עם הפגיעה בכבודו.
מי הכה אותך?
ה...
האחים של בעלי.
הם מצאו אותי בבית של חברה, שהיתי אצלה.
המשטרה מחפשת אותי.
הם חושבים שאני יודעת מה קרה לבוס שלי,
אבל אין לי שום קשר לזה.
אני יכולה ללכת. -לא.
את... יכולה להישאר כאן.
כנראה שתהיי יותר בטוחה כאן.
תודה.
תכניסו אותו.
צייר הקלסתרונים שלנו,
לפי התיאורים של ארזו,
הכין את הקלסתרון הזה.
ראשיד הפעיל את הראש שלו.
הוא הבין...
שהנאמנות לעם שלו יותר חשובה מהכסף של הציונים.
הוא עבד אצלי בחברה.
פיטרתי אותו.
כי הוא גנב.
גנב קטן ועלוב.
תן לו כמה טומאנים והוא יודה שגם אימא שלו הייתה ציונית.
תוציאו אותו.
מסעוד...
אתה יודע שזה גמור.
למה אתה ממשיך בזה?
בשביל החיים שלך, ובשביל החיים של אשתך ושל הילדות שלך...
תמצא אותה.
תמצא לי את תמר רביניאן.
אחי,
אתה יכול להכריח אותי לאכול את החרא שיש לי עכשיו במכנסיים.
אתה יכול להרוג את אשתי ואת הבנות שלי מול העיניים שלי,
אבל אני אגיד לך עוד פעם, אני לא מכיר אותה.
למה אתם לא מצליחים לקלוט את זה?
מילאד, מה דעתך?
וואו.
כן. -סקסית.
פאריסה, את גאונה.
מוכנה? תסתכלי למצלמה.
עוד אחת.
זהו. -טוב.
אני יכולה להוריד את כל זה?
לא, כמובן שלא. עלייך להישאר ככה עד הטיסה.
תסתכלו טוב.
כי אני לא עושה את זה עוד פעם. -כן.
תודה.
יקירתי,
אני מתחנן, בשרי לי חדשות טובות.
שלושה משלושה.
מה? הוציאו את שלושתם?
לא נשאר מהם כלום.
תודה לאל.
אז זהו, גמרנו עם ההתקפים?
בעזרת השם.
זה אומר שאת יכולה לעלות על מטוס?
כן.
תודה לאל.
אני מקווה שלפחות תפגוש אותי בנמל התעופה.
אני?
אפילו אישן שם אם אצטרך.
תאמיני לי. אני מבטיח.
אכבה את הטלפון ואקח יום חופש. נשבע לך בחיים שלי.
נפלא. טוב, אני אמשיך לארוז.
נשיקות.
נתראה. נתראה, יקירתי.
זאת הייתה גברת נאהיד? היא בסדר?
הכול עבר בשלום.
תודה לאל. אני שמח בשבילך.
טוב.
עלי, מה הבאת לנו?
זה מחברת החשמל.
אני תוהה מה היא עשתה שם.
אלה תיעודים מהשרתים שלהם. זה ג'יבריש מוחלט בשבילנו.
אבל העברתי עותק למחלקת הסייבר שלנו
ותוך כמה שעות נוכל להבין מה היא ניסתה לעשות שם.
עבודה טובה. תודה.
אני חושב שהאנשים בדירה
היו שוטרים בדרגה גבוהה, או משהו כזה.
אנשי מודיעין אולי.
את יודעת, אם הייתי במקומך...
לפני שהייתי עוזב, הייתי נוקם בכולם.
במשטרה, במשמרות המהפכה, בחברת החשמל.
הייתי מחשיך את כל העיר.
נראה לך שאני יכולה להראות את הפרצוף שלי שוב בחברת החשמל?
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול להכניס אותך לתחנת החשמל המשנית?
איך?
יש לי חבר שעובד שם.
אני סומך עליו. הוא יכניס אותנו.
עם היכולות שלו ושלך,
אנחנו יכולים להחשיך את כל טהרן.
מה דעתך?
אני לא יודעת.
בסדר.
טוב...
אולי יום אחד אעשה את זה בשבילך.
ואשלח לך תמונות.
כן.
זה יהיה נחמד.
רוצה להתחלף?
כמובן שלא.
אבל אשמח להצטרף אלייך.
כך הרבה יותר טוב.
כן.
אני חושב שאת יפה מאוד.
רק רציתי להרגיש את הגוף שלך.
בסדר?
בסדר.
אני שמחה שיצא לי לפגוש אותך,
סיק-בוי.
גם אני.
שאקירה.
לפעמים המנהיגים של המשטר הציוני
מאיימים עלינו בעימות צבאי.
אני סבור שהם יודעים בעצמם,
ואם אינם יודעים, הם צריכים לדעת,
שאם יעשו טעות, ולו הקטנה ביותר,
הרפובליקה האסלאמית
תחריב את תל אביב ואת חיפה עד היסוד.
- היכולת לייצור טילים אינה פתוחה למשא ומתן -
אללה אכבר!
הנה, מאדאם כמאלי, הכרכרה שלך הגיעה.
- פריז, צרפת -
אמבולנס שכולו לרשותך.
איזה פאר.
אם זה לא היה בית חולים, הייתי מבטיחה לחזור בשנה הבאה.
עלייך להבטיח לי שלעולם לא תחזרי לכאן.
שלום, גברת כמאלי. שמי סלים.
אני אחראי להעביר אותך לשדה התעופה.
איך את מרגישה?
בסדר, השבח לאל. -נפלא.
להתראות, נסיעה טובה.
להתראות, ושוב פעם, תודה על הכול.
בוקר טוב, גבירתי.
בוקר טוב.
זהו זה?
את עוזבת?
החלטתי להישאר לכמה ימים.
בוא נחשיך את העיר.
- טהרן -
תרגום כתוביות: טליה קינג