Les personnages et événements de cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.
Razieh...
Traîtresse !
Ingrate !
Que faites-vous ? Arrêtez ! Aidez-la !
Tu as de la chance, sale pute !
Aidez cette femme !
Arrêtez ! Lâchez-la !
On se tire.
Viens là, poupée. Allez, viens.
Laisse tomber, roule.
Zahra ?
Viens là.
TÉHÉRAN
Mince...
Tu n'as rien de cassé, je crois.
Il faut tuer celui qui t'a fait ça.
Lâche l'affaire.
Tu as le visage dans un état !
C'était qui ?
Le passeport.
Tu crois que je l'aurai demain ?
Oui.
Ça devrait être bon.
J'ai de l'argent dans mon sac.
- Je peux ? - Oui.
Ça suffira ?
Oui.
Ça devrait... ça devrait aller.
Bonjour, mon amour.
Bonjour.
Ça s'est passé comment ?
Les médecins sont contents, je n'ai rien senti.
Il n'y a plus rien ?
J'étais sortie en une demi-heure.
Ils ont bien travaillé.
Si je dois passer une autre nuit sans toi, je vais me pendre.
Patiente encore un peu.
Les médecins doivent s'assurer
d'avoir bien enlevé tout ce que j'avais dans la tête.
Après, si je suis apte à prendre l'avion, je pourrai sortir.
Ne te pends pas tout de suite.
Tant que tu feras de l'humour, je serai tranquille.
Je t'ai dit que ça se passerait bien.
Si Dieu le veut, on pourra s'embrasser après-demain.
Prends soin de toi.
QG du Mossad
- Tamar ? - Elle suit le protocole.
En allant à une manifestation ?
Je ne sais pas, mais elle y a vu Tabrizi
et a frôlé l'arrestation.
- On l'exfiltre ? - Trop risqué maintenant.
Tabrizi a dû compromettre des agents.
Je vois.
Tout le monde finit par craquer.
Pourvu qu'il s'en tire.
Beaucoup d'Israéliens lui doivent la vie.
Masoud.
Bien dormi ?
C'est gentil de demander. Oui.
On commence ?
À votre disposition.
Il y a quelques jours, un agent du Mossad est entré en Iran.
Vous l'avez vue ?
Non, je n'ai jamais vu cette femme.
Regardez de plus près.
Si c'était le cas, ça rendrait la situation plus simple.
Parce qu'il y a une situation ?
Intéressant. On ne m'a pas dit ce que je faisais là.
Regardez de nouveau.
L'avez-vous déjà vue ?
Non, je suis désolé.
Elle s'est fait passer
pour une employée du siège de la compagnie d'électricité.
Une certaine Zhila Ghorbanifar.
Ça vous dit quelque chose ?
Non, vraiment.
Son mari, peut-être ?
Gheysar Ghorbanifar.
Vous le connaissiez ?
Pas du tout.
Et Ashkan Sharifi ?
Le chef de Zhila.
Mon ami, vous m'accusez de meurtre ?
Je ne vous accuse de rien.
Je vous demande si vous le connaissiez.
Je ne le connais pas.
Votre voiture ?
Oui, c'est ma voiture de société.
Alors, expliquez-moi.
Pourquoi étiez-vous à proximité de deux scènes de crime,
à deux heures d'intervalle ?
La première fois,
à la compagnie d'électricité au moment du meurtre d'Ashkan,
et la deuxième fois,
à deux rues de chez Gheysar, à l'heure de sa mort.
Nous sommes certains que l'agent est lié à ces meurtres.
Vous, quel est votre rôle ?
Je vous l'ai dit, je ne la connais pas. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Un de mes employés a pu voir un client à la compagnie d'électricité.
Ça n'aurait rien d'incohérent.
C'est vous ?
Attendez.
C'est quoi, l'adresse ?
Rue Nastaran, au numéro 5.
Rue Nastaran, au 5...
Mme Saalomeh Soltani.
Une cliente.
Je suis allé l'aider à planifier son voyage.
À 1h30 du matin ?
Oui, il était tard, c'est vrai...
Mais c'est une très vieille cliente.
Mon ami.
Mon ami !
Je peux utiliser les toilettes ?
S'il vous plaît !
Je vous apporte à boire ?
Vous n'avez pas à vous occuper de moi, merci.
Comment va votre poignet ?
C'est moins douloureux.
Écoutez.
Vous avez envisagé de porter plainte ?
C'était notre invitée.
Votre mère l'a mise dehors quand elle a su pour la manif, non ?
Elle a clairement appris à se battre.
Il faut porter plainte.
Vous en faites pas.
J'ai un ami chez les Gardiens de la Révolution.
Il veillera sur vos parents.
Mais c'est important qu'ils l'attrapent.
Pour notre pays.
Prêtez-moi votre bras.
Je vais le signer.
Attention, tout doux.
"Enfant de la révolution".
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Saalomeh.
Vous ne regardez que moi.
Dites-moi.
Comment connaissez-vous M. Masoud Tabrizi ?
C'est l'agent de voyages
qui m'aide à organiser un séjour à Chiraz.
Pour...
quelle date ?
Dans un mois.
Du 11 au 15, je pense.
Quatre nuits, en tout cas.
Dites-moi, s'il vous plaît...
le 13 novembre dernier vers 1h30 du matin,
vous souvenez-vous de ce que vous faisiez ?
À 1h30, j'imagine que j'étais chez moi.
Étiez-vous seule chez vous ?
Regardez-moi.
Pardon.
Il était chez moi.
Masoud était chez vous.
Pourquoi ?
Il est venu m'aider à réserver l'hôtel.
À 1h30 du matin ?
Je suis désolée, Masoud.
Dernier avertissement.
Regardez-moi.
Désolée. Ce n'est pas facile pour moi.
Masoud et moi, nous avons une relation.
Un mariage temporaire.
Mme Soltani...
- Vous prostituez-vous ? - Mais...
Silence ! Silence !
Mme Soltani,
si ce n'est pas de la prostitution, de quoi s'agit-il ?
D'un mariage temporaire.
Vous le savez parfaitement.
Vous les hommes, vous faites bien ce que vous voulez.
Où m'emmenez-vous ?
Allez, on avance !
- Oui ? - Patron ?
J'écoute. Qu'y a-t-il ?
On a du nouveau.
- Oui ? - Une jeune fille ici, qui a vu l'agent.
Attendez-moi, j'arrive. Merci.
Salut.
Tu étais où ?
Je suis allé m'occuper de tes affaires.
Tu as le passeport ?
Non, il va falloir attendre un peu.
Combien de temps ?
Je ne sais pas trop, quelques jours.
Quoi ?
M. Milad !
Bijan m'a dit que tu avais réglé notre dette. Bien joué.
Tu tombes mal.
D'accord.
Le matos que tu as acheté, il me le faut.
Je peux te le donner plus tard ?
Bon, il est là ?
Attends.
T'es le meilleur.
Et merde !
Tu as acheté de la drogue ?
C'est un service que je devais à Karim.
Le fric que je t'ai donné, tu t'en es servi pour ça ?
Désolé. Je suis pris dans une galère,
je te rembourse dans deux jours.
C'est pas le fric. Tu m'as promis un truc.
J'aurais pas dû venir.
Non, tu as bien fait.
Écoute. Ce soir, tu peux avoir ton passeport.
Comment ?
Il me faut un passeport valide.
Le document, les sécurités.
Avec ça, je peux le fabriquer ici.
Tu as un passeport valide ?
Non, pas encore.
- Tu vas où ? - Chercher un passeport.
- Je t'accompagne. - Non.
Je veux pas que tu rentres toute amochée.
T'en fais pas pour moi.
Reste ici et te volatilise pas.
Zahra.
Je suis honoré.
Beau travail. Vous pouvez attendre dehors.
Bonjour.
Votre nom, c'est Razieh, je crois ?
Oui.
Avant que nous ne commencions,
êtes-vous absolument certaine
que c'est bien la femme hébergée chez vous
qui vous a agressée ?
Oui, c'est elle.
Bien. Excellent.
Je parlerai
à votre supérieur, Hassan.
Vous devriez avoir une promotion.
Merci.
Peu de gens feraient comme vous.
Vous avez prouvé votre dévouement à la patrie.
Je vous félicite.
Quoi ? Non !
Hassan a dit qu'il ne leur arriverait rien !
- Tais-toi ! - Ils ont rien fait, pitié !
J'ai dit, tais-toi !
C'est moi qui parle.
Je veux que tu attestes devant tes parents
que la femme que tu as désignée
a été hébergée chez vous.
Razieh.
Si tu veux aider tes parents,
c'est le moment de dire la vérité.
Oui.
Une nuit. Ils l'ont mise dehors quand...
C'est bon, ça suffit.
Ça suffit.
C'est une espionne.
Vous avez offert l'hospitalité à un agent étranger.
Dariush.
Vous êtes un homme d'honneur.
Vous travaillez dans la police.
Vous savez ce que vous risquez ?
La pendaison.
Oui.
Une pendaison dans la prison
dans une petite pièce sordide au fond du couloir.
S'il vous plaît.
Libérez mon mari et ma fille, ils n'y sont pour rien.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui l'ai laissée venir.
Je la connaissais.
Libérez le père et la fille.
On garde la femme.
Khosrow !
Faut passer l'appart au peigne fin.
On fouille partout. Si on loupe un truc,
Faraz nous fera pendre.
Regarde là-dedans.
Va voir sur le balcon.
Khosrow, viens avec moi.
Mets-toi là.
- Bonjour. - Vous voulez ?
Je suis M. Ahmadi, je suis envoyé
par la société Iran-Rent.
De quoi s'agit-il ?
Nous avons rendez-vous
pour la mise en ligne de votre appartement sur notre site.
Laissez une carte, on vous appellera.
Je regrette, c'est impossible.
Je dois faire une visite de l'appartement
pour m'assurer que vos photos correspondent à l'offre.
- On est occupés. - Merci, je fais vite.
Fous le camp, avant que je t'arrête.
Sale con.
Mes excuses.
La hors-la-loi !
J'ai cru qu'ils t'avaient arrêté.
On y va.
Zahra, faut y aller.
Je me doute bien
que le Mossad a fait fortement pression sur vous.
Je n'ai pas été contactée par le Mossad.
Ma nièce a frappé à la porte et m'a demandé de l'aider.
De l'aider comment ?
Elle voulait un hébergement discret, c'est tout.
Pour une seule nuit.
On l'a congédiée après la manifestation.
Jamais je n'ai eu de raison de penser qu'elle était au Mossad.
C'est inimaginable !
Arezoo,
vous êtes bien trop naïve !
J'ai commis une erreur terrible et j'en suis désolée.
Comment elle s'appelle ?
Sali.
Ce n'est pas israélien. Quel est son nom maintenant ?
Elle s'appelle...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Bon. Et où se trouve Tamar Rabinyan ?
Aucune idée, je vous le jure.
Elle est tout simplement partie quand vous le lui avez demandé ?
Oui, elle a respecté ma volonté.
- Comment est-elle partie ? - À pied.
Cela dit, un chauffeur de taxi a sonné à l'interphone pour...
Mais elle était déjà partie.
Il vous a donné son nom ?
Non.
Vous vous rappelez son visage ?
Vous pourriez le décrire ?
Je pense.
Nom : Razieh Nekoomard
Recherchée par la police criminelle
C'est bon, le passeport de ta copine fonctionnera.
Mais qui est Zhila ?
Tu ne t'appelles pas Zahra.
Non.
Alors, Zhila, c'est quoi ton histoire ?
Je bossais à la compagnie d'électricité
depuis notre retour du Qatar.
Je suis mariée.
J'étais mariée.
Mon chef me harcelait.
Sexuellement.
Je cherchais à me venger.
Je me suis dit que s'il y avait une grosse panne,
en tant que responsable, il serait viré.
Alors, je t'ai contacté.
Avant que l'occasion se présente,
mon mari a tout découvert.
Pour la police,
mon mari a tué mon chef et s'est caché dans sa famille à Chiraz.
D'abord, il m'a virée de chez nous.
Son honneur était trop bafoué.
Qui t'a battue ?
Les frères de mon mari.
Ils ont su que j'étais hébergée par une amie.
La police me recherche.
Pour m'interroger sur la mort de mon chef.
Je n'ai rien fait.
- Je vais partir. - Non.
Tu peux rester.
Tu seras en sécurité.
Merci.
Amenez-le !
Notre portraitiste
a dessiné ce visage à partir de la description d'Arezoo.
Rashid...
se sert de sa tête.
Il a compris
qu'être loyal envers son peuple
avait plus de valeur que l'argent des sionistes.
Il était employé dans mon agence.
Je l'ai licencié.
Parce que c'est un voleur.
Un petit voleur minable.
Pour quelques tomans, il dira que sa mère est sioniste.
Faites-le sortir.
Masoud...
C'est fini et vous le savez.
Pourquoi vous vous accrochez ?
Si vous tenez à la vie, à votre femme et à vos enfants,
retrouvez-la.
Retrouvez-moi Tamar Rabinyan.
Mon ami...
Faites-moi bouffer la merde dans laquelle je macère.
Tuez ma femme et mes filles sous mes yeux.
Je vous dirai encore
que je ne la connais pas.
Quand vous le mettrez-vous dans la tête ?
Milad, tu en penses quoi ?
- Oui. - Sexy.
Parisa, tu es géniale.
Prête ? Regarde la caméra.
Une autre.
- C'est fait. - Bon.
Je peux enlever tout ça ?
Non, tu restes comme ça jusqu'au vol.
Retiens bien
ce que j'ai fait, je recommencerai pas.
Merci.
Mon amour, je t'en supplie, dis-moi que les nouvelles sont bonnes.
Trois sur trois.
Quoi, vraiment ? Ils les ont retirées toutes les trois ?
Il ne reste plus rien.
Dieu soit loué !
Alors les convulsions, c'est fini ?
Si Dieu le veut.
Et tu es en état de prendre l'avion ?
Oui.
Dieu soit loué !
Je compte sur toi pour être à l'aéroport.
Moi ? Je passerai la nuit là-bas s'il le faut.
Crois-moi, c'est une promesse. J'éteindrai mon téléphone
et je prendrai ma journée. Je te le jure sur ma tête.
Formidable. Je vais finir de faire mes valises.
Bisous bisous.
Bisous bisous. Câlins câlins. À très vite.
À très vite, mon amour.
C'était Nahid ? Elle va bien ?
Ça a été.
Dieu soit loué, je suis content.
Bon.
Ali, quoi de neuf ?
Ça vient de la compagnie d'électricité. Je me demande ce qu'elle faisait là.
Ce sont les données du serveur.
C'est incompréhensible.
Mais j'en ai fait une copie pour notre cyberdivision.
Dans quelques heures, on devrait en savoir plus.
Beau travail, merci.
À l'appart, je crois que c'était des policiers haut gradés
ou peut-être des mecs du renseignement.
Moi, à ta place...
avant de partir, je prendrais ma revanche.
Les flics, les gardes, la compagnie d'électricité.
Je plongerais la ville dans l'obscurité.
Parce que tu imagines que je peux me repointer là-bas ?
Et si je t'introduisais dans la station de transformation ?
Comment ?
J'ai un ami qui y bosse.
J'ai confiance en lui, il nous aidera.
Entre ses talents et les tiens,
on éteindra toutes les lumières de Téhéran.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je sais pas trop.
D'accord.
Bon.
Je le ferai peut-être pour toi un jour.
Je t'enverrai les photos.
Oui.
Ce serait sympa.
Tu veux échanger ?
Bien sûr que non.
Mais je te rejoindrais bien.
C'est beaucoup mieux.
Oh oui !
Je te trouve très belle.
Je voulais juste sentir ton corps.
D'accord ?
Je suis heureuse de t'avoir rencontré, Sick-Boy.
Moi aussi...
Shakira.
Les dirigeants des régimes sionistes
ont la fâcheuse manie de menacer
d'intervenir militairement chez nous.
Je pense qu'ils savent,
et sinon, ils devraient en prendre conscience,
que s'ils commettent
la moindre petite erreur,
la République islamique réduira Tel-Aviv et Haïfa en cendres...
Les missiles sont non-négociables
J'ai la patiente.
Alors, ça y est ?
Tu t'en vas ?
J'ai décidé de rester quelques jours.
Plongeons cette ville dans le noir.
TÉHÉRAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS