KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Razieh.
Senkin petturi.
Razieh... -Kiittämätön.
Mitä te teette? Menkää auttamaan!
Sinulla kävi tuuri, huora.
Auttakaa! Älkää koskeko häneen! Päästäkää irti!
Nouse!
Hei, muru. Tule tänne.
Antaa olla. Mennään.
Zahra...
Tule sisään.
Helkkari.
Mitään ei tainnut murtua.
Tämän tekijä pitäisi tappaa.
Anna olla.
Hän hakkasi naamasi.
Kuka se oli?
Passi.
Onnistuuko se huomenna?
Joo, eiköhän se onnistu.
Laukussani on rahaa.
Voinko? -Katso vain.
Riittääkö se?
Kyllä, tämän pitäisi riittää.
Hei, rakas.
Hei.
Miten se meni?
Lääkärien mukaan hyvin. En tuntenut mitään.
Saivatko he kaiken pois?
Se vei puoli tuntia.
He tekivät hienoa työtä.
Hirttäydyn, jos pitää olla ilman sinua vielä yksi yö.
Sinun pitää vielä odottaa.
Lääkärit varmistavat,
että he saivat kaiken pois,
että pystyn liikkumaan ja että pärjään kotimatkan.
Älä siis hirttäydy vielä.
Huumorintajusi on tallella, joten voin rauhoittua.
Sanoinhan, että kaikki menee hyvin.
Jos Jumala suo, tapaamme taas ylihuomenna.
Jos Jumala suo.
Pidä itsestäsi huolta.
MOSSADIN PÄÄMAJA
Entä Tamar? -Noudattaa ohjeita.
Kuuluuko mielenosoitus niihin?
En tiedä, miksi hän meni,
mutta hän oli joutua Tabrizin takia pidätetyksi.
Haemmeko hänet pois? -Liikaa riskejä.
Ties kenet Tabrizi paljastaa kuulustelussa.
Vai niin.
Kaikki murtuvat joskus.
Toivottavasti hän kestää.
Moni israelilainen elää hänen ansiostaan.
Masoud.
Nukuitko hyvin?
Kyllä, kiitos kysymästä.
Aloitetaanko?
Olen käytettävissä.
Muutama päivä sitten Mossadin agentti saapui Iraniin.
Oletko nähnyt hänet?
En ole tavannut tuota naista koskaan.
Katso tarkemmin.
Tilanne olisi paljon helpompi, jos olisit nähnyt hänet.
Onko meillä tilanne?
Kiinnostavaa. Kukaan ei ole kertonut, miksi jouduin tänne.
Katso uudestaan.
Oletko nähnyt tätä naista?
Valitan. Hän ei näytä tutulta.
Hän näytteli sähköyhtiön työntekijää yhtiön pääkonttorissa.
Naista nimeltä Zhila Ghorbanifar.
Onko nimi tuttu?
Ei ole.
Ehkä tunsit naisen aviomiehen.
Gheysar Ghorbanifarin.
Tunsitko hänet?
En tunne häntä.
Entä Ashkan Sharifin?
Zhilan esimiehen.
Syytetäänkö minua murhasta?
En ole syyttänyt sinua mistään.
Kysyin, tunnetko miehen.
En tunne häntä.
Onko tämä autosi?
Kyllä, se on firmani auto.
Selitäpä tämä.
Miksi olit kahdella murhapaikalla -
samana iltana -
kahden tunnin sisällä? Mitä?
Sähköyhtiön lähistöllä -
Ashkanin murhailtana -
ja kahden korttelin päässä Gheysarin talosta, kun hänet murhattiin.
Olemme varmoja siitä, että se agentti liittyy murhiin.
Entä sinä?
Kerroin jo. En tunne sitä naista enkä liity häneen mitenkään.
Ehkä työntekijälläni oli sinä iltana tapaaminen sähköyhtiössä.
Siinä on järkeä.
Oletko sinä tässä?
Tuossako?
Missä osoitteessa?
Talo numero viisi Nastaran Streetillä.
Numero viisi. Nastaran Street...
Rva Salome Soltani.
Hän on asiakkaani. Kävin suunnittelemassa hänen matkaansa.
Puoli kahdelta aamulla?
Totta, käynti oli myöhäinen.
Mutta hän on vanha asiakkaamme.
Veli.
Voinko käydä vessassa?
Herra.
Tri Torbati lastenosastolle.
Haluatko juotavaa?
Olen kunnossa. Ei tarvitse tarjota mitään.
Kiitos.
Entä kätesi?
Se ei ole enää niin kipeä.
Kuule.
Oletko harkinnut ilmoituksen tekemistä?
Hän oli vieraanamme.
Äitisi heitti hänet ulos kuultuaan hänen olleen mielenosoituksessa.
Hän tappeli kuin ammattilainen.
Meidän on tehtävä ilmoitus.
Tunnen erään tyypin vallankumouskaartin tiedustelusta.
Hän pitää vanhemmistasi huolta.
Se nainen pitää saada kiinni.
Kotimaamme takia.
Anna kätesi.
Laitan siihen nimeni.
Varovasti, varovasti.
Vallankumouksen lapsi.
Kuulkaa, veljet.
Istukaa.
Salome.
Katsokaa vain minua.
Kertokaahan.
Mistä tunnette hra Masoud Tabrizin?
Hänellä on matkatoimisto. Varasin häneltä matkan Shiraziin.
Mille päivälle?
Ensi kuuksi.
Muistaakseni 11. päivästä 15. päivään.
Neljän päivän matka.
Kertokaahan,
missä olitte 13. marraskuuta -
puoli kahden aikaan yöllä.
Puoli kahdeltako? Kotona kai.
Olitteko siellä yksin?
Katsokaa minuun.
Anteeksi. Hän oli luonani.
Masoud oli luonanne.
Miksi?
Hän auttoi minua hotellivarauksen kanssa ja...
Siihen aikaan yöstä.
Anteeksi, Masoud.
Masoud...
Tämä on viimeinen varoitus.
Katsokaa minuun.
Anteeksi. Tämä ei ole minulle helppoa.
Masoudilla ja minulla on suhde.
Väliaikainen avioliitto.
Rva Soltani.
Oletteko prostituoitu?
Varo puheitasi! -Hiljaa!
Ole hiljaa!
Rva Soltani.
Jos ette ole prostituoitu, niin mikä sitten?
Meillä on väliaikainen avioliitto.
Tiedätte, mikä minä olen.
Teillä miehillä on näppärät järjestelynne.
Minne minut viedään?
Vauhtia.
Niin.
Pomo? -Niin. Mitä nyt?
Taisimme tehdä läpimurron.
Mitä? -Eräs tyttö näki sen agentin.
Älkää jatkako ilman minua. Kiitos.
Hei.
Missä viivyit?
Hoidin asioitasi.
Saitko passin?
En. Se vie aikaa.
Miten kauan? -En ole varma.
Muutaman päivän. -Muutaman?
Kappas! Milad-herra.
Näin Bijanin.
Maksoit kuulemma velkasi. Hyvä.
Nyt on huono hetki.
Hyvä on.
Anna kama, jonka hankit huomiseksi.
Voinko antaa sen myöhemmin?
Älä nyt. Onko se täällä?
Täällä.
Olet paras.
Hemmetti.
Ostitko huumeita?
Olin Karimille palveluksen velkaa.
Entä antamani rahat?
Käytitkö rahat kamaan?
Anteeksi. Jouduin vaikeuksiin.
Palautan rahasi parissa päivässä.
En välitä rahoista. Lupasit minulle.
Oli virhe tulla tänne. -Eikä ollut. Kuule nyt.
Saat passisi iltaan mennessä. -Miten?
Tarvitsen puhtaan passin.
Raamit passillesi.
Pystyn tekemään loput itse.
Onko sinulla puhdas passi?
Ei ole. Ei vielä.
Mitä nyt?
Haen passin. -Tulen mukaan.
Ei. -Onko selvä?
En halua, että palaat taas mustelmilla.
Älä huolehdi minusta.
Pysy täällä äläkä katoa minnekään.
Zahra.
Tämä on kunnia.
Hyvää työtä.
Odota ulkona, ole hyvä.
Päivää.
Sinä olet Razieh, niinkö?
Kyllä.
Razieh.
Haluan ennen jatkamista varmistaa -
sinun olevan täysin varma, että tämä nainen yöpyi kotonasi -
ja kävi myöhemmin kimppuusi.
Kyllä. Se on hän.
Hyvä. Erinomaista.
Puhun esimiehesi Hassanin kanssa -
ja kerron tästä, niin saat ylennyksen.
Kiitos.
Monet eivät olisi pystyneet samaan.
Olet todistanut uskollisuutesi maallesi.
Hienosti tehty.
Mitä? Ei!
Hassan sanoi, ettei heihin kosketa!
Ole hiljaa! -He eivät tehneet mitään!
Käskin olla hiljaa!
Täällä puhun minä.
Haluan sinun todistavan vanhempiesi kuullen,
että tyttö, jonka tunnistit,
yöpyi teillä.
Razieh.
Jos haluat auttaa vanhempiasi,
sinun täytyy kertoa totuus.
Kyllä.
Yksi yö vain. He käskivät hänen lähteä, kun...
Selvä. Tuo riittää.
Hän on vieraan maan agentti.
Agentti, jonka päästitte kotiinne.
Dariush.
Olet kunniallinen mies.
Toimit oikeuslaitoksessa.
Tiedät, mitä tällaisesta saa rangaistukseksi.
Hirttotuomion.
Niin.
Hirttäminen vankilassa -
viheliäisessä kopperossa käytävän perällä.
Älkää.
Antakaa perheeni mennä.
He eivät tienneet mitään.
Tämä on minun syytäni.
Päästin tytön kotiimme.
Tunsin hänet.
Viekää isä ja tytär pois. Jättäkää vaimo.
Khosrow. -Niin?
Pengo kaikki tarkasti. Tutki nekin paikat, joita et pidä minään.
Jos Faraz löytää täältä jotain, joudumme hirteen.
Tutki laatikot.
Vilkaise parvekkeellekin.
Khosrow, tule mukaani.
Odota tässä.
Päivää. -Niin?
Nimeni on Ahmadi. Edustan Iran-Rent-yhtiötä.
Mitä asia koskee?
Meillä on tapaaminen.
Tarjositte kotianne Iran-Rentin tietokantaan.
Jätä tietonne, niin soitamme teille.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Minun pitää arvioida kotinne nähdäksemme,
että antamanne valokuvat täsmäävät.
Meillä on töitä.
Kiitos. Tämä ei vie kauan.
Häivy ennen kuin pidätän sinut.
Hyypiö.
Suokaa anteeksi.
Mitä kuuluu, konna?
Pelkäsin pidätystäsi. -Mennään.
Mennään, Zahra.
Olen varma,
että Mossad painosti teitä todella kovasti.
Mossad ei ottanut minuun yhteyttä.
Sisarentyttäreni ilmestyi ovellemme ja pyysi apua.
Missä asiassa?
Hän tarvitsi yösijan ja halusi pysytellä piilossa.
Oli kyse yhdestä yöstä.
Hän lähti mielenosoituksen jälkeen.
En tiennyt hänen olevan Mossadin agentti.
Kuka sellaista ajattelisi?
Näyttelette viatonta, Arezoo.
Tein pahan virheen, jota pyydän anteeksi.
Mikä hänen nimensä on?
Sali.
Sali?
Se ei ole israelilainen nimi.
Mikä hänen nimensä on nyt?
Hänen nimensä on -
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Missä tämä Tamar Rabinyan nyt on?
Vannon, etten tiedä.
Miten se on mahdollista?
Hänkö lähti pois noin vain?
Kyllä. Hän kunnioitti minua.
Millä hän lähti?
Jalkaisin.
Taksikuski soitti kylläkin ovikelloamme -
ja tuli kai hakemaan häntä, mutta hän ehti lähteä.
Kertoiko kuljettaja nimensä?
Ei.
Muistatteko hänen kasvonsa?
Osaisitteko kuvailla häntä?
Luulisin niin.
NIMI: RAZIEH NEKOOMARD PASSI: 03426144
TUTKIVA OSASTO ETSII
Hyvä uutinen on se, että ystäväsi passi on puhdas.
Mutta kuka Zhila on?
Nimesi ei ole Zhara.
Ei niin. -Selvä on, Zhila.
Mikä tarinasi oikein on?
Olen ollut sähköyhtiössä töissä Qatarista paluun jälkeen.
Olen naimisissa.
Olin naimisissa.
Pomoni ahdisteli minua.
Seksuaalisesti.
Etsin keinoa kostaa hänelle.
Luulin, että jos tulisi sähkökatkos,
häntä syytettäisiin, ja hän saisi potkut.
Siksi otin yhteyttä sinuun.
Mutta ennen kuin ehdin tehdä sitä,
mieheni kuuli asiasta.
Poliisi luulee mieheni tappaneen pomoni -
ja paenneen sukulaisten luo Shiraziin.
Sitä ennen hän heitti minut ulos.
Hänen kunniaansa oli loukattu.
Kuka sinua löi?
Minun...
Mieheni veljet.
He löysivät minut ystäväni luota.
Poliisi etsii minua.
He luulevat, että tiedän pomoni taposta,
mutta en ollut siinä mukana.
Voin lähteä pois. -Älä.
Sinä voit jäädä tänne.
Ja täällä on turvallisempaa.
Kiitos.
Tulkaa sisään.
Poliisin piirtäjä -
käytti Arezoon kuvausta -
tätä piirrosta varten.
Rashid osaa ajatella järkevästi.
Hän ymmärsi,
että uskollisuus omaa kansaa kohtaan on tärkeämpää kuin sionistien raha.
Hän oli firmassani töissä.
Annoin hänelle potkut.
Hän on varas.
Kurja pikku varas.
Hän väittäisi pikkurahasta äitiäänkin sionistiksi.
Viekää hänet pois.
Masoud.
Tiedät, että tämä on ohi.
Miksi jatkat teeskentelyä?
Oman henkesi ja vaimosi ja lastesi hengen vuoksi -
etsi hänet.
Etsi Tamar Rabinyan käsiisi.
Veli.
Voit pakottaa syömään tämän paskan, johon olen joutunut.
Voit tappaa perheeni edessäni.
Vastaan silti samoin. En tunne tuota naista.
Mikset sinä tajua?
Mitä sanot, Milad?
Vau.
Niin. -Seksikäs.
Olet nero, Parisa.
Oletko valmis? Katso kameraan.
Vielä yksi.
Valmis. -Hyvä on.
Voinko pestä nämä pois?
Et tietenkään. Pysy noin lentoon asti.
Tutki tuota tarkasti.
En tee tuota toista kertaa. -Hyvä on.
Kiitos.
Kultaseni.
Anelen sinulta hyviä uutisia.
Kolme kolmesta.
Mitä? Poistivatko he kaikki kolme?
Jäljelle ei jäänyt mitään.
Jumalalle kiitos.
Eikö kohtauksia enää tule?
Jos Jumala suo.
Voitko lentää kotiin?
Voin.
Jumalalle kiitos.
Toivottavasti tulet kentälle vastaan.
Minäkö?
Nukun siellä, jos se on tarpeen.
Luota minuun. Lupaan tulla.
Sammutan puhelimeni ja vannon, että pidän vapaapäivän.
Ihanaa. Minä jatkan pakkaamista.
Suukkoja.
Suukkoja sinulle.
Nähdään pian, kultaseni.
Oliko se Nahid? Onko hän kunnossa?
Kaikki meni hyvin.
Jumalalle kiitos. Olen iloinen.
No niin.
Mitä olet löytänyt, Ali?
Tämä on sähköyhtiöstä.
Mitähän hän siellä teki?
Heidän palvelimiensa tiedot ovat meille täyttä siansaksaa.
Lähetin kopion tietokoneosastolle.
Saamme pian kuulla, mitä nainen aikoi.
Hyvää työtä. Kiitos.
Asunnossa olleet poliisit -
taisivat olla melko korkea-arvoisia.
Ehkä tiedustelusta.
Sinuna minä...
Kostaisin kaikille ennen lähtöäni.
Poliisille, vartijoille, sähköyhtiölle.
Pimentäisin koko kaupungin.
Luuletko, että voin enää mennä sähköyhtiöön?
Entä jos pääsisit käymään varavoimalaitokseen?
Miten?
Ystäväni on siellä töissä.
Luotan häneen. Hän voi auttaa.
Teidän kahden kyvyillä -
voimme pimentää koko Teheranin.
Mitä sanot?
En tiedä.
Hyvä on.
No...
Ehkä teen sen joskus puolestasi.
Lähetän sinulle sitten kuvia.
Niin.
Se olisi mukavaa.
Haluatko vaihtaa?
En tietenkään.
Olisi mukava tulla viereesi.
Paljon parempi.
Kyllä.
Olet todella kaunis.
Halusin vain tuntea kehosi.
Sopiiko?
Hyvä on.
Mukavaa, että sain tavata sinut,
Sick-Boy.
Samat sanat.
Shakira.
Joskus sionistihallinnon johtajat -
uhkaavat sotilaallisella väliintulolla.
Uskon heidän olevan tietoisia,
ja ainakin heidän pitäisi tajuta tämä.
Jos he tekevät vähäisenkin virheen,
islamilainen tasavalta -
tuhoaa Tel Avivin ja Haifan maan tasalle.
OHJUSVALTIO, ILMAN NEUVOTTELUJA
Allahu akbar!
Madame Kamali, kyytinne on saapunut.
PARIISI, RANSKA
Saatte ambulanssin käyttöönne.
Ylellistä.
Palaisin ensi vuonna, jos tämä ei olisi sairaala.
Luvatkaa, ettette palaa ikinä.
Päivää, rva Kamali. Nimeni on Salim.
Saatan teidät lentokentälle.
Kuinka voitte?
Hyvin, Jumalalle kiitos. -Hienoa.
Hyvästi. Turvallista matkaa.
Hyvästi ja kiitos kaikesta.
Hyvää huomenta, rouva.
Hyvää huomenta.
Sain potilaan.
Nytkö?
Oletko lähdössä?
Päätin jäädä muutamaksi päiväksi.
Pimennetään tämä kaupunki.
Tekstitys: Kati Karvonen