SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Razieh...
Räpane reetur!
Razieh... - Tänamatu!
Mida te teete? Ärge puutuge teda! Appi!
Sul vedas seekord, hoor!
Appi! Ärge puutuge teda! Jätke ta rahule!
Tõuse püsti!
Hei! Tule siia, kullake.
Unusta ära, mees. Sõida edasi.
Zahra...
Tule sisse.
Pagan võtaks.
Midagi paigast ära vist pole.
Süüdlane tuleks ära tappa.
Unusta see.
Su nägu peksti segi.
Kes seda tegi?
Pass.
Kas see tuleb homme toime?
Jah. Ei tohiks probleeme olla.
Mul on kotis raha.
Kas ma tohin? - Jah.
Kas sellest piisab?
Jah, peaks küll. Peaks piisama.
Tere, kallis. - Tere.
Kuidas läks?
Arstide sõnul läks hästi. Ma ei tundnud midagi.
Kas kõik sai korda?
Poole tunniga oli valmis.
Siis tegid nad hästi.
Kui pean veel ühe öö sinuta veetma, poon end üles.
No sa pead lihtsalt kannatama.
Arstid tahavad veenduda,
et mu peast saadi kõik kätte
ja et ma suudan ringi liikuda ning võin lennukiga koju tulla.
Ära end veel üles poo.
Kui sul huumorimeel on alles, võin vabalt võtta.
Ma ütlesin, et küll kõik laheneb.
Jumala tahtel näeme ja embame teineteist ülehomme.
Jumala tahtel.
Hoia end.
IISRAEL MOSSADI PEAKORTER
Ja Tamar? - Järgib protokolli.
Meeleavaldusega liitudes?
Ma ei tea, miks ta seda tegi,
aga ta nägi Tabrizit, kelle tõttu ta äärepealt vahistati.
Tema väljatõmbamine? - Liiga ohtlik nüüd.
Tabrizi võib ülekuulamisel agente paljastada.
Selge.
Igaüks murdub lõpuks.
Ehk peab ta vastu.
Paljud iisraellased võlgnevad talle oma elu.
Masoud.
Magasid hästi?
Jah, tänan küsimast.
Hakkame pihta?
Ma olen teie päralt.
Paari päeva eest sisenes Mossadi agent Iraani.
Juhtusid teda nägema?
Ei, ma pole seda naist varem näinud.
Vaata hoolikalt.
Tema äratundmine muudaks olukorra palju kergemaks.
Nii et on olukord?
Huvitav. Mulle pole seni öeldudki, miks ma siin olen.
Palun vaata uuesti.
Oled teda näinud?
Kahjuks ta ei näe tuttav välja.
Ta teeskles elektrifirma peakorteris töötajat,
naist nimega Zhila Ghorbanifar.
Kas nimi kõlab tuttavalt?
Juhtumisi mitte.
Äkki sa tundsid tema abikaasat?
Gheysar Ghorbanifari.
Kas tundsid?
Pole tuttav mees.
Aga Ashkan Sharifi?
Zhila ülemus.
Kas te süüdistate mind mõrvas?
Ma pole sind milleski süüdistanud.
Ma küsisin, kas sa tundsid teda.
Ei tundnud.
Kas see on sinu auto?
Jah, see on mu firma auto.
Selgita mulle.
Miks sa olid kahe mõrva toimepaneku kohas
ühel ja samal õhtul,
kahetunnise vahega. Ah?
Sa olid elektrifirma lähedal
ööl, mil Ashkan mõrvati,
ja Gheysari kodust kahe kvartali kaugusel tema mõrva ajal.
Me oleme veendunud, et agent on nende mõrvadega seotud.
Mis sinu seos on?
Ma ütlesin, et ei tunne seda naist. Mul pole temaga mingit seost, härra.
Mõnel mu töötajal võis tol õhtul elektrifirmas kohtumine olla.
See oleks täiesti loogiline.
Kas see oled sina?
See?
Mis aadressil see on?
Nastarani tänav 5.
Nastarani tänav 5...
Proua Salome Soltani.
Ta on mu klient. Ma aitasin tal reisi plaanida.
Kell pool kaks öösel?
Aeg oli tõepoolest hiline...
aga ta on vana klient.
Vennas.
Kas ma saaksin WC-s käia?
Härra!
Dr Torbati pediaatriasse.
Kas sa midagi juua tahad?
Ei. Sul pole vaja mind teenindada. Aga tänan pakkumast.
Kuidas su käel läheb?
Enam pole nii valus.
Kuule...
Ametivõimude teavitamist oled kaalunud?
Tüdruk oli meie külaline.
Aga su ema ju viskas ta meeleavaldusel käimise pärast välja, eks?
Ta võitles ilmselgelt profi kombel.
Peame ametivõime teavitama.
Ära muretse. Mul on tuttav revolutsioonilise kaardiväe luures.
Ta hoolitseks su vanemate eest.
Aga see tüdruk tuleb kinni püüda.
Meie riigi julgeoleku nimel.
Anna oma käsi.
Kirjutan kipsile oma nime.
Ettevaatust, rahulikult...
Revolutsiooni laps.
Vennaksed, palun.
Võtke istet.
Salome.
Vaadake ainult minu poole.
Öelge mulle.
Kuidas te hr Masoud Tabrizit tunnete?
Tal on reisibüroo. Ma broneerisin tema kaudu Shirazi reisi.
Millal see reis on?
Järgmisel kuul.
11.-15. minu mäletamist mööda.
Neljapäevane igatahes.
Palun öelge mulle...
mida tegite 13. novembril
kell pool kaks öösel.
Pool kaks? Ma olin siis vast kodus.
Olite kodus? Üksi?
Vaadake mind.
Vabandust. Ta oli minuga.
Masoud oli teie kodus.
Miks?
Ta aitas mind hotelli broneerimisega ja...
Pool kaks öösel?
Anna andeks, Masoud.
Masoud...
See on teie viimane hoiatus.
Vaadake mind.
Vabandust, see pole mu jaoks kerge.
Masoudil ja mul... meil on suhe.
Ajutine abielu.
Proua Soltani...
Prostituut olete?
Valige oma sõnu! - Vait!
Vait!
Proua Soltani,
kui te pole prostituut, siis mis te olete?
Meil on "ajutine abielu".
Te teate küll, mis ma olen.
Te, mehed, olete asja endale täitsa mugavaks teinud.
Kuhu te mu viite?
Minge! Eluga!
Jah?
Boss? - Ma kuulen. Mis on?
Tegime vist läbimurde.
Mida? - Siin on tüdruk, kes nägi agenti.
Oodake mind ära. Aitäh.
Tere. - Hei.
Kus sa käisid?
Sinu asju ajamas.
Kas sa passi said?
Ei, sellega läheb aega.
Kui kaua? - Ma pole kindel.
Paar päeva. - Paar päeva?
Vaata aga vaata! Härra Milad!
Ma nägin just Bijani. Sa olevat oma võla tasunud. Tubli!
Praegu pole hea aeg.
Olgu.
Ma tahan vaid kraami, mille homseks ostsid.
Hiljem võin ju ka anda. - Milad, ole nüüd. Kas see on siin?
Ei, siin.
Sa oled parim.
Pagan võtaks.
Sa ostsid uimasteid?
Ma pidin Karimile teene tegema, selge?
Ja raha, mille ma sulle andsin?
Kulutasid selle uimastitele?
Anna andeks, olgu? Ma olin plindris.
Saad raha ühe-kahe päeva pärast tagasi.
Rahast ma ei hooli. Sa lubasid mulle midagi.
Siiatulek oli viga. - Ei olnud! Selge? Kuule...
Sa saad oma passi täna õhtuks. - Kuidas?
Ma vajan puhast passi.
Pakendit, raamistikku.
Ülejäänu saan ma siin teha.
Kas sul on puhast passi?
Ei, veel mitte.
Mida nüüd?
Lähen passi hankima. - Ma tulen ka.
Ei. - Olgu?
Ma ei taha, et sa taas läbipekstuna naased.
Ära minu pärast muretse.
Püsi lihtsalt siin. Ära kuskile kao.
Zahra...
Tõeline au, söör. - Tubli töö.
Palun oota väljas.
Tere.
Sina oled Razieh, eks?
Jah.
Razieh...
Ma tahan enne jätkamist veenduda,
kas sa oled täiesti kindel, et just see naine su kodus peatus...
ning hiljem sind ründas.
Jah, see on tema.
Tore. Suurepärane.
Ma räägin isiklikult su ülema, Hassaniga.
Teavitan teda sellest, siis sind edutatakse.
Tänan.
Vähesed oleksid suutnud teha nii nagu sina.
Sa tõestasid, et armastad oma riiki.
Tubli töö.
Mida? Ei! Hassan ütles, et neile ei tehta liiga!
Vait! - Nad ei teinud midagi, palun!
Käskisin vait olla!
Siin räägin vaid mina.
Kinnita oma vanemate ees,
et tüdruk, kelle sa tuvastasid,
peatus teie pool.
Razieh.
Kui sa tahad oma vanemaid aidata...
tuleb nüüd tõtt rääkida.
Jah.
Vaid ühe öö. Nad viskasid ta välja...
Olgu. Aitab küll.
Ta on välisriigi agent.
Lasite välisriigi agendi oma koju.
Dariush.
Sa oled auväärne mees.
Sa töötad kohtusüsteemis.
Kas sa tead, kuidas selle eest karistatakse?
Puuakse üles.
Jah.
Puuakse üles vanglas...
koridori lõpus olevas väikses armetus toas.
Palun.
Laske mu perel minna.
Nad ei teadnud midagi.
See kõik on minu süü.
Mina lasin ta meie koju.
Ma tundsin teda.
Viige isa ja tütar välja. Naine jääb siia.
Khosrow. - Jah.
Pöörame paiga pahupidi. Otsime kõikjalt, ka kohtadest, kuhu muidu ei vaataks.
Faraz laseks meid üles puua, kui ta ise pärast siit midagi leiaks.
Vaata sahtlid läbi.
Vaata rõdule ka.
Khosrow, tule minuga.
Oota siin.
Tere, härra. - Jah?
Minu nimi on Ahmadi. Ma olen firmast Iran-Rent.
Milles on asi?
Te panite meiega aja kinni.
Tahtsite oma kodu Iran-Renti andmebaasi lisada.
Jätke oma info ja me helistame teile.
Kahjuks pole see nii lihtne, härra.
Mina pean firma jaoks kodu hindama,
veenduma, et see vastab teilt saadud fotodele.
Meil on tegemist.
Tänan, sellega ei lähe kaua.
Kao siit kus kurat, enne kui vahistan su!
Kõhedik.
Vabandust.
Tere, kurjategija.
Sind ei vahistatudki.
Läki.
Zahra, läki.
Ma olen kindel...
et Mossad avaldas sulle suurt emotsionaalset ja vaimset survet.
Ma vannun, et Mossadist minuga ühendust ei võetud.
Minu õetütar ilmus mu ukse taha ja palus minu abi.
Millist abi?
Ööbimiskohta, kus rahus olla. Muud ei midagi.
Ta tahtis vaid üheks ööks jääda.
Pärast meeleavaldust viskasime ta välja.
Mul ei olnud aimugi, et ta on Mossadi agent.
Kes oleks arvanud?
Arezoo, sa keerutad.
Ma tegin suure vea. Mul on kohutavalt kahju.
Mis su õetütre nimi on?
Sali.
Sali?
Sali pole Iisraeli nimi.
Mis tema nimi nüüd on?
Tema nimi on...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Ja kus see Tamar Rabinyan praegu on?
Ma vannun, et ei tea.
Kuidas on see võimalik?
Käskisid tal lahkuda ja ta läkski? - Jah. Ta pidas mu soovist lugu.
Kuidas ta lahkus?
Jalgsi.
Kuigi üks taksojuht tuli ja helistas uksekella...
Ju Tamari pärast, aga tema oli juba lahkunud.
Kas taksojuht oma nime ütles?
Ei.
Tema nägu mäletad?
Kas sa saaksid teda kirjeldada?
Vist küll.
NIMI: RAZIEH NEKOOMARD PASS: 03426144
JUURDLUSOSAKONNA POOLT TAGAOTSITAV
Hea uudis on see, et su sõbra kodust saadud pass on puhas.
Aga kes on Zhila?
Su nimi pole Zahra või mis?
Ei. - Olgu. Sel juhul, Zhila,
mis sinu lugu on?
Ma töötasin Katarist naasmisest saati elektrifirmas.
Ma olen abielus.
Ma olin abielus.
Mu ülemus ahistas mind.
Seksuaalselt.
Tahtsin kuidagi talle kätte maksta.
Ma arvasin, et kui kuskil tekiks voolukatkestus...
siis teda süüdistataks ja vallandataks.
Selleks võtsingi sinuga ühendust.
Aga enne kui jõudsin midagi teha...
sai mu abikaasa teada.
Politsei arvates mu mees tappis minu ülemuse
ja põgenes siis Shirazi oma sugulaste juurde.
Enne lahkumist viskas ta mu kodust välja.
Tema au oli liialt riivata saanud.
Kes sind peksis?
Mu...
Mu abikaasa vennad.
Nad leidsid mu sõbra poolt, kus peatusin.
Politsei otsib mind.
Nende arust tean ehk, mis ülemusega juhtus, aga...
mul polnud sellega pistmist.
Ma võin lahkuda. - Ei.
Sa võid siia jääda.
Sul vist ongi siin turvalisem.
Aitäh.
Tooge ta sisse.
Meie kunstnik joonistas...
Arezoo kirjelduse järgi...
selle visandi.
Rashidil on mõistus peas.
Ta sai aru...
et ustavus oma rahvale on sionistide rahast tähtsam.
Ta töötas minu firmas.
Ma vallandasin ta.
Sest ta on varas.
Närune varganägu.
Paari tomani eest ütleks ta, et tema emagi on sionist.
Viige ta välja.
Masoud...
Sa tead, et sellega on lõpp.
Milleks jätkata?
Nii enda elu kui ka oma naise ja laste elude nimel...
leia ta üles.
Leia mu jaoks Tamar Rabinyan üles.
Vennas...
sa võid sundida mind sööma sitta, mille sees ma praegu istun.
Sa võid tappa mu naise ja tütred minu silme ees.
Ma ütleksin ikka, et ei tunne seda tüdrukut.
Miks sa ei suuda seda mõista?
Milad, mida arvad?
Vau.
Jah. - Seksikas.
Parisa, sa oled geenius.
Valmis? Vaata kaamerasse.
Üks veel.
Valmis. - Olgu.
Võin need ära võtta?
Muidugi mitte. Sa pead lennuni sedasi olema.
Vaata hoolega,
sest mina seda uuesti ei tee. - Jajah.
Aitäh.
Kallis, palun anna mulle häid uudiseid.
Kolm kolmest.
Mida? Nad eemaldasid kõik kolm?
Rohkem pole midagi.
Jumal tänatud.
Haigushoogudega on siis lõpp?
Jumala tahtel.
Kas sa võid siis lennata?
Jah.
Jumal tänatud.
Loodetavasti sa tuled mulle lennujaama vastu.
Mina?
Ma võin vajaduse korral seal isegi magada.
Usu mind, ma luban seda.
Lülitan mobiili välja ja võtan vaba päeva. Vannun oma elu nimel, et teen seda.
Võrratu. Ma pakin siis asju edasi.
Suudlen.
Kohtumiseni, kallis.
Kas see oli Nahid? On temaga kõik korras?
Kõik läks hästi.
Jumal tänatud. Tore kuulda.
Olgu.
Ali, mida sa leidsid?
See on elektrifirmast.
Tea, mida tüdruk seal tegi.
Selle peal on andmed nende serveritest. Meie jaoks sigrimigri,
aga saatsin koopia küberosakonnale.
Paari tunni pärast selgub, mida tüdruk tegi.
Tubli töö. Aitäh.
Tead, seal korteris olid vist
kõrge kohaga politseinikud või midagi sellist.
Luureministeeriumist ehk.
Tead, mina sinu asemel...
maksaksin enne lahkumist neile kõigile kätte.
Politseile, valvuritele, elektrifirmale.
Ma teeksin kogu linna pimedaks.
Arvad tõesti, et ma saaksin eales elektrifirmasse naasta?
Aga kui sa minu abil teisesse jõujaama pääseksid?
Kuidas?
Mu sõber töötab seal.
Ma usaldan teda. Tema abil pääseksime sisse.
Kui te oma võimed liidate,
saaksime kogu Teherani tuled kustutada.
Kuidas oleks?
Ma ei tea.
Olgu.
Noh...
Võib-olla teen ma seda kunagi sinu eest.
Ja saadan sulle pilte.
Jah.
See oleks tore.
Tahad kohti vahetada?
Muidugi mitte.
Aga meeleldi liituksin sinuga.
Palju parem.
Oo jaa.
Tead, sa oled minu arust väga ilus.
Ma lihtsalt tahan su keha tunda.
Olgu?
Olgu.
Mul on hea meel, et ma sinuga kohtusin, Sick-boy.
Mul on ka...
Shakira.
Sionistide režiimi juhid
ähvardavad meid vahel sõjaväe sekkumisega.
Minu arvates teavad nad väga hästi,
ja kui ei tea, siis peaksid teadma,
et kui nad teeksid väikseimagi vea,
siis Islamivabariik
hävitaks Tel Avivi ja Haifa.
RAKETTIDE JÕUD, JÄRELEANDMISTETA
Allahu Akbar!
Pr Kamali, teie kaarik saabus.
PARIIS, PRANTSUSMAA
Kogu kiirabiauto on teie päralt. - Milline luksus.
Kui tegu poleks haiglaga, lubaksin järgmisel aastal naasta.
Lubage mulle, et te iial ei naase siia.
Tere, pr Kamali. Minu nimi on Salim.
Ma viin teid lennujaama.
Kuidas te end tunnete?
Hästi, Jumal tänatud. - Võrratu.
Head aega! Ohutut reisi!
Head aega ja tänan veel kord kõige eest.
Tere hommikust, proua. - Tere.
Patsient peal.
Kogu lugu?
Sa lahkud?
Otsustasin paariks päevaks siia jääda.
Teeme linna pimedaks.
Tõlkinud: Silver Pärnpuu