Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
Razieh...
¡Sucia traidora!
Razieh...
¡Ingrata!
¿Qué hacéis? ¡No la toquéis! ¡Que alguien la ayude!
Esta vez has tenido suerte, zorra.
¡Socorro! ¡No la toquéis!
- ¡Dejadla! - ¡Levanta!
Hola, guapa, ven aquí.
Déjalo, tío. Vámonos.
Zahra...
Pasa.
Teherán
Joder...
Está todo en su sitio, creo.
Hay que matar a los que te han hecho esto.
Déjalo.
Mira cómo te han dejado la cara.
¿Quién ha sido?
El pasaporte.
¿Crees que mañana podré tenerlo?
Sí.
No creo que tengamos problemas.
Tengo dinero en la mochila.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Hay suficiente?
Sí. Con esto debería bastar.
Hola, cariño.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Los médicos dicen que bien. No me he enterado de nada.
¿Lo han tratado todo?
En media hora ya estaba fuera.
Entonces ha salido bien.
Como esté otra noche más sin ti, me cuelgo.
Tendrás que esperar.
Los médicos quieren asegurarse de que mi cabeza está limpia
y de que estoy en condiciones para subirme a un avión y volver a casa.
No te cuelgues todavía.
Mientras no pierdas tu sentido del humor, me quedo tranquilo.
Te dije que todo saldría bien.
Si Dios quiere, pasado mañana podremos abrazarnos.
Si Dios quiere.
Cuídate.
ISRAEL - SEDE DEL MOSAD
- ¿Y Tamar? - Sigue el protocolo.
¿Ir a una manifestación es seguir el protocolo?
No sé por qué fue,
solo sé que vio a Tabrizi y que él casi hace que la arresten.
¿Y si la extraemos?
Es muy arriesgado.
Si interrogan a Tabrizi, quién sabe a qué agentes podría delatar.
Entiendo.
Todos acaban hablando.
Espero que aguante.
Muchos israelíes le deben la vida.
Masoud.
¿Ha dormido bien?
Sí. Gracias por preguntar.
¿Empezamos?
Estoy a su disposición.
Hace unos días, una agente del Mosad entró en Irán.
¿La ha visto por casualidad?
No, nunca he visto a esa mujer.
Mírela bien.
Si la ha visto, nos facilitaría mucho el caso.
¿Hay un caso?
Qué interesante. Nadie me ha dicho qué hago aquí.
Mírela bien, por favor.
¿Ha visto a esta mujer?
Lo siento. No me suena de nada.
Se hizo pasar por una empleada de la compañía eléctrica.
Por una mujer llamada Zhila Ghorbanifar.
¿Le suena el nombre?
Pues no, la verdad.
Tal vez conociera al marido.
Gheysar Ghorbanifar.
¿Lo conocía?
No lo conozco.
¿Y a Ashkan Sharifi?
El jefe de Zhila.
¿Me está acusando de asesinato?
No le he acusado de nada.
Le he preguntado si lo conoce.
No lo conozco.
¿Este coche es suyo?
Sí, es el coche de mi empresa.
Dígame.
¿Qué hacía en las dos escenas del crimen la misma noche
con dos horas de diferencia?
Cerca de...
...la compañía eléctrica,
la noche que asesinaron a Ashkan
y a dos manzanas de la casa de Gheysar
cuando fue asesinado.
Estamos convencidos de que la agente está relacionada con esos asesinatos.
¿Qué relación guarda usted?
Ya se lo he dicho. No la conozco, no tengo relación con ella.
Uno de mis empleados podría haber tenido una reunión
en la compañía eléctrica esa noche.
Es posible.
¿Este es usted?
¿Dónde es?
¿Cuál es la dirección?
Calle Nastaran, número 5.
Calle Nastaran número 5...
La Sra. Salome Soltani.
Es clienta mía.
Fui allí para organizar su viaje.
¿A la 01:30?
Lo sé, era tarde...
Pero es mi clienta desde hace tiempo.
Hermano.
¿Puedo ir al baño?
¡Señor!
Dr. Torbati, a Pediatría.
¿Te traigo algo de beber?
Estoy bien, no te preocupes por mí. Gracias.
¿Qué tal la mano?
Ya no me duele tanto.
Oye...
¿Has pensado en denunciarla?
Era nuestra invitada.
Pero tu madre la echó en cuanto se enteró de que fue a la manifestación, ¿no?
Por su forma de pelear, se notaba que era una profesional.
Tenemos que denunciarla.
No te preocupes. Conozco a alguien. Es de la Guardia Revolucionaria.
Él cuidará de tus padres.
Pero tienen que atraparla.
Por el bien de nuestro país.
Dame la mano.
Quiero escribir algo.
Despacio, con cuidado...
"Hija de la revolución".
Hermanos, por favor.
Siéntese.
Salome.
Quiero que me mire solo a mí.
Dígame.
¿De qué conoce al Sr. Masoud Tabrizi?
Tiene una agencia de viajes. Organicé un viaje a Shiraz con él.
¿Para cuándo?
Para el mes que viene.
Del 11 al 15, creo. Me voy 4 días.
Por favor, dígame...
...qué hacía el 13 de noviembre a la 01:30.
¿A la 01:30? Estaría en casa, supongo.
¿Estaba en casa? ¿Sola?
Míreme a mí.
Lo siento.
Él estaba en mi casa.
Masoud estaba en su casa.
¿Por qué?
Vino a ayudarme con la reserva del hotel y...
¿A la 01:30?
Lo... Lo siento, Masoud.
Masoud...
Se lo advierto por última vez.
Míreme a mí.
Lo siento, esto no es fácil para mí...
Masoud y yo estamos juntos.
Tenemos un matrimonio temporal.
Sra. Solatani...
¿Es usted prostituta?
- ¡Cuidado con lo que dice! - ¡Silencio! ¡Silencio!
Sra. Soltani...
Si no es prostituta, ¿qué es?
Tenemos un matrimonio temporal.
Sabe muy bien lo que soy.
Los hombres os habéis montado la vida muy bien.
¿Adónde me lleva?
¡Venga! ¡Vamos!
¿Sí?
- ¿Jefe? - Te escucho. ¿Qué pasa?
- Creo que tenemos algo. - ¿De qué se trata?
Hay una chica que ha visto a la agente.
No hagas nada hasta que vaya yo. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
He ido a gestionar lo tuyo.
- ¿Tienes el pasaporte? - No. Llevará tiempo.
- ¿Cuánto? - No lo sé.
- Unos días. - ¿Unos días?
¡Vaya, hombre! ¡Sr. Milad!
He visto a Bijan.
Dice que has saldado nuestra deuda. Bien hecho.
Ahora no es un buen momento, tío.
Está bien.
Tú solo dame lo que has comprado para mañana.
- ¿No puedo dártelo luego? - Milad, vamos. ¿Lo tienes aquí?
Está aquí.
Eres el mejor.
Joder...
¿Has ido a comprar drogas?
Es un favor que le debía a Karim, ¿vale?
¿Y el dinero que te di?
¿Te lo has gastado en eso?
Lo siento, ¿vale? Estaba metido en un lío. Te devolveré el dinero en uno o dos días.
El dinero me da igual. Me hiciste una promesa.
Venir aquí fue un error.
¡No, no lo fue! Oye, escúchame.
- Esta noche tendrás el pasaporte. - ¿Cómo?
Solo necesito un pasaporte limpio.
Para usarlo como plantilla.
El resto puedo hacerlo desde aquí.
¿Tienes un pasaporte limpio?
No, aún no.
¿Adónde vas?
- A conseguir el pasaporte. - Voy contigo.
- No. - ¿Vale?
No quiero que vuelvas aquí herida.
No te preocupes por mí.
Tú quédate aquí y no desaparezcas.
Zahra...
- Es un honor, señor. - Buen trabajo.
Espera fuera, por favor.
Hola.
- Eres Razieh, ¿verdad? - Sí.
Razieh...
Antes de empezar, quiero saber si estás completamente segura
de que esta es la mujer que se quedó en tu casa
y que luego te atacó.
Sí. Es ella.
Bien. Excelente.
Hablaré personalmente con tu superior, Hassan.
Le diré lo que has hecho y te ascenderá.
Gracias.
No todo el mundo podría hacer lo que has hecho tú.
Has demostrado que amas a tu país.
Te felicito.
¿Qué? ¡No!
Hassan me dijo que no les harían daño.
- ¡Cállate! - ¡Ellos no han hecho nada! ¡Por favor!
¡He dicho que te calles!
Aquí hablo yo.
Quiero que atestigües, delante de tus padres,
que la mujer a la que has identificado se quedó con vosotros.
Razieh...
Si quieres ayudar a tus padres,
ahora es el momento de decir la verdad.
Sí.
Solo se quedó una noche, la echaron cuando...
Bien. Suficiente.
Es una agente extranjera.
Habéis acogido a una agente extranjera en vuestra casa.
Dariush.
Eres un hombre honorable.
Trabajas en Justicia.
¿Sabes con qué se castiga esto?
Con el ahorcamiento.
Eso es.
Te ahorcan en la cárcel,
en una mísera habitación al final del pasillo.
Por favor.
Deje que se vayan. Ellos no sabían nada. La culpa es mía.
Yo dejé que se quedara en casa.
La conocía.
Llevaos al padre y a la hija. La mujer se queda.
Khosrow.
- Dime. - Ponedlo todo patas arriba.
Buscad por todas partes, incluso en sitios donde nunca miraríais.
Si Faraz registra la casa y encuentra algo, nos colgará.
Revisad los cajones.
Mirad también en el balcón.
Khosrow, ven conmigo.
Espera aquí.
- Hola, señor. - ¿Sí?
Me llamo Ahmadi. Soy el representante de la agencia inmobiliaria.
¿Qué hace aquí?
Habíamos quedado.
Se han ofrecido a añadir su casa a la base de datos de la inmobiliaria.
Denos sus datos y le llamaremos.
Lo siento, señor, pero no es tan sencillo.
Tengo que tasar la casa para la empresa
y asegurarme de que las fotos que han enviado coinciden.
Estamos ocupados.
- Gracias. No tardaré. - ¡Lárguese antes de que le arreste!
Imbécil.
Disculpen.
¿Qué tal, delincuente?
Pensaba que te habrían arrestado.
Vámonos.
Zahra, vámonos.
Imagino que...
...el Mosad ejerció mucha presión emocional y mental sobre usted.
Le juro que el Mosad no ha contactado conmigo.
Mi sobrina se presentó en mi casa y me pidió ayuda.
¿Ayuda con qué?
Necesitaba un lugar seguro donde quedarse. Eso es todo.
Dijo que solo sería una noche.
La echamos después de la manifestación.
No tenía ni idea de que era una agente del Mosad.
Nunca lo habría imaginado.
Arezoo, déjese de rodeos.
Cometí un gran error. Lo siento mucho.
¿Cómo se llama su sobrina?
Sali.
¿Sali?
Sali no es un nombre israelí. ¿Cómo se llama ahora?
Se llama...
...Tamar.
Tamar Rabinyan.
¿Y dónde está Tamar Rabinyan ahora?
Le juro que no lo sé.
¿Cómo puede ser?
¿Le dijo que se marchara y se fue?
Sí. Me respetó.
¿Cómo se fue?
Caminando.
Aunque un taxista llamó a la puerta.
Fue a recogerla, pero ella ya se había ido.
¿Le dijo su nombre?
No.
¿Recuerda su cara?
¿Podría describirla?
Creo que sí.
Nombre: Razieh Nekoomard Pasaporte: 03426144
Buscada por el Departamento de Investigación.
La buena noticia es que el pasaporte que has cogido de la casa de tu amiga
está... limpio.
Pero ¿quién es Zhila?
No te llamas Zahra, ¿verdad?
No.
De acuerdo, Zhila.
¿Y cuál es tu historia?
Trabajaba en la compañía eléctrica desde que vinimos de Catar.
Estoy casada.
Bueno, lo estaba.
Mi jefe me... acosaba.
Sexualmente.
Quería vengarme y...
...pensé que si se iba la luz en alguna parte,
lo culparían a él y lo despedirían.
Por eso contacté contigo.
Antes de poder hacer nada,
mi marido se enteró.
La policía cree que mi marido mató a mi jefe
y que luego huyó a Shiraz con su familia.
Antes de irse, me echó de casa.
No pudo soportar ese insulto a su honor.
¿Quién te pegó?
Los...
Los hermanos de mi marido.
Averiguaron que me estaba quedando en casa de mi amiga.
La policía me está buscando.
Creen que sé lo que le pasó a mi jefe, pero...
...yo no tuve nada que ver.
- Puedo irme. - No, no.
Puedes... Puedes quedarte aquí.
Aquí estarás más segura.
Gracias.
Traedlo.
El retratista...
...usó la descripción de Arezoo
para hacer este retrato.
Rashid ha usado la cabeza.
Se ha dado cuenta de que...
...la lealtad a su país es más importante...
...que el dinero de los sionistas.
Trabajaba en mi agencia.
Lo despedí.
Por ladrón.
Es un sucio ladrón.
Sería capaz de decir que su propia madre es sionista a cambio de dinero.
Lleváoslo.
Masoud...
Se acabó.
¿Por qué sigue con esto?
Piense en su vida y en la de su familia.
Encuéntrela.
Encuentre a Tamar Rabinyan.
Hermano...
Aunque me obligue a comer la mierda sobre la que estoy sentado,
aunque mate a mi mujer y a mis hijas delante de mí, seguiré diciendo lo mismo.
No la conozco. ¿Por qué no le entra en la cabeza?
Milad, ¿qué te parece?
Vaya...
- Sí. - Qué sexy.
Parisa, eres un genio.
¿Lista?
Mira a la cámara.
Una más.
- Ya está. - Genial.
¿Puedo quitármelo ya?
Ni hablar. Tienes que ir así vestida hasta que cojas el vuelo.
Haz el favor de mirarte bien.
- Porque no pienso volver a hacerlo. - Sí, vale.
Gracias.
Cariño, por favor, dame buenas noticias.
Tres de tres.
¿Cómo? ¿Te han quitado los tres?
Estoy limpia.
Gracias a Dios.
¿Ya no sufrirás más ataques?
Si Dios quiere.
Entonces, ¿tienes permiso para volar?
Sí.
Gracias a Dios.
Espero que al menos vengas a recogerme al aeropuerto.
¿Yo?
Por mí como si tengo que dormir allí.
Confía en mí. Te lo prometo. Apagaré el móvil y me tomaré el día libre.
Lo juro por mi vida.
Genial. Bueno, voy a hacer la maleta.
Un beso.
Un beso. Nos vemos pronto, cariño.
¿Era Nahid? ¿Está bien?
Todo ha ido bien.
Gracias a Dios. Me alegro por usted.
Qué bien.
Ali, ¿qué novedades traes?
Esto es de la compañía eléctrica.
No sé qué hacía ella allí.
Ahí están los historiales de los servidores.
Para nosotros es un galimatías.
Pero he enviado una copia a la división cibernética.
En unas horas sabremos lo que estaba haciendo.
Buen trabajo. Gracias.
Creo que los del apartamento eran policías de alto rango o algo.
Del Servicio de Inteligencia quizá.
¿Sabes? Yo en tu lugar...
...antes de irme me vengaría de todos.
De la policía, los guardias, la compañía eléctrica.
Dejaría sin luz a toda la ciudad.
¿De verdad crees que puedo volver a la compañía eléctrica como si nada?
¿Y si te dijera que puedo colarte en la central eléctrica secundaria?
¿Cómo?
Un amigo trabaja allí.
Es de confianza. Podría colarnos.
Con sus habilidades y las tuyas, podríamos dejar sin luz a toda Teherán.
¿Qué me dices?
No sé.
Vale.
Bueno...
Tal vez un día lo haga por ti.
Y te envíe fotos.
Sí.
Estaría bien.
¿Quieres cambiarme el sitio?
Qué va.
Pero me encantaría dormir contigo.
Mucho mejor.
Así sí.
Eres preciosa.
Solo quiero sentir tu cuerpo.
¿Vale?
Vale.
Me alegro de haberte conocido, Sick-boy.
Yo también.
Shakira.
A veces, los líderes del régimen sionista
nos amenazan con un ataque militar.
Pero creo que saben muy bien, y si no lo saben, deberían saberlo,
que si cometen el más mínimo error,
la República Islámica reducirá Tel Aviv y Haifa a cenizas.
El poder de los misiles no es negociable
¡Alá es grande! ¡Alá es grande!
Sra. Kamali, su carruaje la espera.
PARÍS, FRANCIA
Tiene toda una ambulancia a su disposición.
Qué lujo. Si esto no fuera un hospital, prometería volver el año que viene.
Mejor prométame que no volverá nunca.
Hola, Sra. Kamali. Me llamo Salim.
Me han pedido que la lleve al aeropuerto.
¿Cómo se encuentra?
- Bien, gracias a Dios. - Estupendo.
- Adiós, que tenga un buen viaje. - Adiós, y gracias por todo.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Tengo a la paciente.
¿Ya está?
¿Te vas?
He decidido quedarme unos días más.
Apaguemos la ciudad.
Teherán
Traducido por María Sieso