Alle Figuren und Ereignisse dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit mit wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Was machst du denn hier?
Darf ich reinkommen?
Bitte.
Arezoo?
Warte mal.
Wer ist das? - Niemand.
Ich gehe frische Luft schnappen, ja?
Wir wollten doch essen.
Bin gleich wieder da. Das Wetter ist herrlich.
Komm.
Was willst du hier? Warum bist du im Iran?
Lass das meine Sorge sein.
Tut mir leid, das geht nicht.
Du bist Jüdin.
Und Israelin.
Ich habe eine Familie und eine Tochter.
Tut mir wirklich leid.
Arezoo, ich flehe dich an.
Ich weiß nicht wohin.
Nur für eine Nacht.
Meine Tochter weiß von nichts.
Ich kann ihnen das nicht antun.
Ich will sie nicht anlügen und in Gefahr bringen.
Einer Israelin zu helfen ist sehr riskant.
Ich sage niemandem etwas.
Darum geht es nicht.
Ich war damals bei euch im Zimmer,
als sie mit dir gesprochen hat.
Sie wollte dich unbedingt sehen, bevor sie...
Das bist du ihr schuldig.
Sie hat deinen Willen befolgt, den Kontakt abzubrechen, aber...
Sie hat ständig an dich gedacht.
Sie hat dich geliebt bis zu ihrem letzten Atemzug.
Du musst mir helfen.
Ihr zuliebe.
Diese Kette gehörte ihr.
Du musst sie verstecken.
Teheran
Warte kurz.
Wo warst du?
Du warst ja ewig weg.
Entschuldige, es hat länger gedauert.
Alles in Ordnung? Gibt's ein Problem?
Wer sind Sie?
Guten Tag.
Du bist sicher Arezoos Tochter.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Guten Tag.
Das ist Zahra.
Eine meiner früheren Schülerinnen.
Das ist mein Mann, Dariush.
Und dieses bezaubernde Mädchen
ist unsere Tochter, Razieh.
Freut mich sehr.
Zahra hat Ärger mit ihrem Mann zu Hause.
Sie möchte heute hier schlafen, bis sich die Wogen glätten.
Ich hab ihr versprochen, sie zu beherbergen.
Wie ein Familienmitglied.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Vielen Dank.
Wunderschöne Wohnung.
Viel schöner als ich es mir ausgemalt hatte.
Danke. Nett von dir.
Das trägt Razieh nicht mehr. Kannst du gerne anziehen.
Gib mir deine Wäsche zum Waschen.
Danke für alles.
Der Entschluss damals war auch für mich schrecklich.
Ich war völlig erschüttert.
Ich habe meine Schwester innig geliebt.
Aber ich musste hier bleiben, mit meiner Familie.
Der Preis dafür war hoch, klar.
Ich verstehe. - Hör zu.
Dariushs Bruder fiel im Krieg.
Er hat einen guten Posten bei der Polizei.
Wir sind hier verwurzelt.
Verstehst du?
Und wie geht es deinem Vater?
Gut.
Ihm geht es gut.
Ist er gesund? Arbeitet er?
Er hat nach dem Tod meiner Mutter einiges durchgemacht.
Du weißt ja, wie sehr er sie liebte.
Aber er hat es geschafft...
darüber hinwegzukommen.
Mir zuliebe.
Gott sei Dank. Das freut mich sehr.
Möge Allah uns beschützen.
Gute Nacht.
Cholon, Israel
Hallo, Mordechai.
Ich bin Noah, Tamars Vorgesetzte.
Guten Abend. Bitte, kommen Sie rein.
Ich hatte angerufen. Ich möchte
Tamars Laptop abholen. Tut mir leid.
Kein Problem. Ich bringe Ihnen den Computer.
"Ein Auge blickt auf Jerusalem, das andere auf Isfahan."
Diesen Satz werde ich nie vergessen.
Mein Vater, Gott hab ihn selig, sagte das immer.
Haben Sie noch mehr alte Fotos?
Vielleicht kannten Sie meine Familie.
Fotos aus dem Iran? Natürlich.
Kommen Sie.
Bitte, kommen Sie.
Die Iraner sind gute Menschen.
Großzügig.
Ein wunderbares Volk.
Es ist eine Tragödie, was mit uns passiert ist.
Wir hätten den muslimischen Fanatikern damals unter Khomeini
die Stirn bieten sollen.
Niemand hätte gedacht, dass es so weit kommt.
Diese Revolution hat alle total verändert.
Die Menschen waren fröhlich und großzügig.
Heute regieren Angst und Lüge.
Wie lange blieben Sie danach?
15 lange Jahre.
Haben Sie dort noch Familie?
Nein.
Wir haben alle zusammen das Land verlassen.
Meine Familie und ich,
und Yasamin und ihr Bruder.
Und wer ist
dieses hübsche Mädchen?
Das ist Arezoo.
Die Schwester meiner Frau.
Und das neben ihr ist Dariush.
Ein Moslem.
Sie gingen auf dieselbe Schule
und verliebten sich.
Sie heirateten, nachdem sie zum Islam übergetreten war.
Sie blieb also dort?
Die beiden zogen nach Teheran.
Niemand kannte sie dort. Sie wechselten den Nachnamen.
Er hat sich hochgearbeitet.
Bei der Polizei.
Er ist ein hohes Tier.
Dariush und Arezoo.
Wie romantisch.
Dariush und Arezoo aus Teheran.
Dariush hat einen hohen Posten bei der Polizei.
Familienname? - Unbekannt.
Sie haben ihn geändert.
Ein gewisser Dariush, der bei der Polizei arbeitet,
in einer 10-Millionen-Stadt!
Das braucht Zeit.
Seine Frau heißt Arezoo. Sie sind um die fünfzig.
Sie stammen aus Isfahan.
Immerhin ein Ausgangspunkt.
Na gut. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Willkommen bei Sick-Boy
Shakira: Wecke ich dich?
Sick-Boy: Nein. Bin zu Hause, bis tief in die Nacht...
Shakira: Es gab ein Problem... Aber du kriegst, was du wolltest.
Shakira: Wann treffen wir uns?
Sick-Boy: Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Shakira: Keine Angst, ich beiße nicht.
Sick-Boy: Aber ich vielleicht schon.
Shakira: Ich gehe das Risiko ein.
Das ging aber schnell.
Ja.
Reden wir lieber Englisch?
Ja, das ist besser.
Ich wurde hier geboren, wuchs in Katar auf und kam erst kürzlich zurück.
Echt? Zurück, hierher?
Warum? - Lange Geschichte.
Die musst du mir noch erzählen.
Ja.
Vielleicht morgen?
Ich schau mal in meinen Kalender.
Nein. Morgen kann ich nicht.
War nur ein Scherz.
Für Shakira lasse ich alle Termine platzen.
Wie wär's mit 13 Uhr?
Ja, gut.
Super.
Ich schicke dir den Treffpunkt.
Bis dann.
Sick-Boy,
ich hab 'ne Frage.
Ich brauche deine Hilfe.
Schieß los.
Ich brauche einen Pass.
Meinst du, du kannst mir einen beschaffen?
Ich zähle auf deine Diskretion.
Ich schlage dir einen Deal vor, Shakira.
Wenn du mir morgen hilfst,
beschaffe ich dir einen Pass.
Wie kann ich helfen?
Morgen. 13 Uhr.
Gute Nacht, Shakira.
Sind Sie von der Polizei? - Wie bitte?
Sie durchsuchen die Wohnung. Sind Sie von der Polizei?
Wieso? - Ich bin die Nachbarin.
Darf ich kurz stören? - Kommen Sie rein.
Wer hätte gedacht, dass Gheysar so etwas tut?
Die arme Zhila.
Kennen Sie die beiden gut?
Wie kaum jemand.
Gheysar war sehr hilfsbereit und rücksichtsvoll.
Und Zhila ist liebenswert. Sie ist immer gut gelaunt
und freundlich.
Hat Zhila Freunde?
Hatten die beiden öfter Besuch?
Nein.
Keine Freunde und Verwandte. Ihre Familie lebt in Katar.
Und wo wohnen Sie gleich noch mal?
In der Wohnung gegenüber.
Ist Zhila von dort runtergesprungen? - Genau.
Wie war das möglich? Ist sie auf den Balkon gerannt?
Ja.
Hatten Sie keine Angst, dass sie
sich in den Tod stürzt?
Warum hielten Sie sie nicht davon ab?
Alles ging so schnell. Ich konnte nichts machen.
Ich war noch geschockt von Gheysars Tod.
Entschuldigen Sie.
Hallo?
Schon gut.
Schon gut, ich komme.
Sofort. Ich bin gleich fertig.
Entschuldigung, ich muss los.
Selbstverständlich.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? - Gerne.
Erst kam die Polizei.
Und jetzt Sie. Wer ist zuständig, wenn etwas ist?
Rufen Sie mich direkt an. Hier ist meine Karte.
Melden Sie sich. - Danke.
Vielen Dank.
Hast du ihren Laptop geknackt?
Ich hab die ganze Nacht gebraucht.
Du bist ein Ass. Und die Website?
Tamar ist dort Stammgast in letzter Zeit.
Die bieten Hacking-Dienste im Iran.
Sie benutzen dieselbe Chat-Software wie wir.
Das ist ihre Diskussion mit einem ihrer Hacker.
Shakira ist also Tamar?
Seit wann chatten sie?
Letzter Austausch gestern, 21.30 Uhr.
Sie treffen sich an der Uni.
Im Iran ist es 90 Minuten später,
wir haben also zweieinviertel Stunden.
Doch, im Ernst. Ich will es ihm nur zeigen.
Ah, da kommt er.
Alles klar, Ali? - Guten Morgen.
Guten Morgen.
Haben Sie in der Wohnung etwas gefunden?
Nichts.
Alles war schon aufgeräumt.
Sogar etwas zu viel.
Und du? Bist du fündig geworden?
Darf ich? - Komm her.
Sehen wir mal.
Momentchen.
Hier.
Diese Bilder wurden vor der Elektrizitätsfirma aufgenommen.
Sehen Sie sich das Auto an.
Der Fahrer geht in diese Richtung.
Das ist die andere Kamera.
In dieser Zufahrt wurde die Leiche gefunden.
Unmittelbar nach dem Mord.
Er kommt zurück und wartet im Auto.
Jetzt fährt er weg.
Sehen Sie genau hin.
Diese Bilder entstanden in der Nähe von der Wohnung der Ghorbanifars,
zirka 40 Minuten später.
Sekunde noch.
Das Nummernschild ist verdeckt.
Was meinen Sie?
Noch mal von vorn.
Hier, drück auf Pause.
Jetzt das zweite Video.
Das ist dasselbe Auto.
Ist das ein Firmenlogo auf der Tür?
Sieht aus wie ein Vogel.
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
Eine Art Raubvogel.
Ein Geier oder ein Adler.
Das ist das Logo eines Reisebüros.
Suche alle Reisebüros in Teheran durch.
"Tabrizi Tours".
Ein Reisebüro.
Masoud Tabrizi ist der Besitzer.
Ich wette, die Zionisten haben ihn angeheuert.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Er hat viel zu verlieren.
Zwei Teams sollen ihn beschatten.
Aber auf Distanz bleiben.
Verstanden. - Viel Glück.
Der Flug ist für den 15. und kostet 3 Mio. Toman.
Guten Tag.
Einen Moment. - Ist Herr Tabrizi da?
Ja. Gehen Sie rein, er erwartet Sie.
Danke.
Und für den Nachmittag...
Wie bitte?
"Amir Pourmand".
Er sagte, ich soll ihn direkt anrufen.
Und sonst?
Nichts.
Die Wohnung war leer und dunkel.
Gut. Halten Sie sich ab jetzt zurück.
Und haben Sie Dariush und Arezoo aufgespürt?
Nein, aber ich bin ihnen auf der Spur.
Heute finde ich die Antwort.
Danke.
Frau Sultani, ich wünsche Ihnen gute Reise.
Danke. - Gerne.
Vielen Dank, Herr Tabrizi.
Bitte. - Wiedersehen.
Gute Reise. - Danke.
Amir Pourmand
Haben Sie das Haus gefunden?
Noch nicht.
Aber leider sind wir nicht die Einzigen,
die die Prinzessin suchen.
Das ist eines der Pseudonyme von Faraz Kamali.
Ich schicke Ihnen sein Foto.
Er war vorhin in Gheysars Wohnung.
Er hat seine Nachbarn befragt.
Schon gestern Abend suchte er die Prinzessin.
Okay.
Wir überprüfen das,
aber hören Sie...
Ich schicke Ihnen die Koordinaten eines Ortes bei der Uni.
Die Prinzessin ist um 13 Uhr dort.
Sie haben die Erlaubnis,
das Nötige zu tun, um sie in Sicherheit zu bringen.
Verstanden.
Wiederhören.
Hallo.
Guten Morgen.
Du trägst meine Klamotten?
Deine Mutter hat sie mir gegeben. Danke.
Sie hätte mich erst mal fragen können.
Stolz auf meinen Hidschab
Was ist das? Gehst du demonstrieren?
Ja.
Heute.
Gegen unzüchtige Kleidung an der Uni.
Und gegen alle Anarchisten.
Möchten Sie mitkommen?
Ich gehöre zu den Bassidsch-Milizen.
Jeder Neue ist bei uns willkommen.
Wir müssen diesen Abschaum bekämpfen.
Demos mag ich nicht besonders.
Da bekomme ich Platzangst.
Guten Morgen.
Kannst du mir in der Küche helfen?
Natürlich.
Brauchst du mich auch?
Nicht nötig. Ich rufe dich, wenn es fertig ist.
Viel Glück für die Demo.
Tut mir leid.
Razieh darfst du nicht ernstnehmen.
Keine Ahnung, wie sie sich
auf diesen Hisbollah-Wahn einlassen konnte.
Das geht vorbei.
Typisch für ihr Alter.
Ich helfe dir.
Nein, ich brauche keine Hilfe.
Bitte.
Ich möchte dir für deine Gastfreundschaft danken.
Na gut, ich zeig's dir.
Ich kann das.
Na dann los.
Bravo, das machst du prima.
Sag mal,
heute gehst du doch wieder, ja?
Ja.
Hab ich ja versprochen.
Ich muss kurz weg, und danach hole ich hier meine Sachen ab.
Hör mal,
wenn du noch eine Nacht bleiben willst...
Nett von dir, danke.
Aber ich habe etwas gefunden.
Hallo, wie geht's?
Alles klar? - Hey!
Wo sind die anderen? - Weiß nicht. Sicher unterwegs.
Cool siehst du aus!
Sick-Boy?
Shakira.
Ja, Zahra.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Mich auch.
Gut, dass du da bist. Hier geht's gleich voll ab.
Und?
Wie sieht's aus? Kommt unser Deal zustande?
Eine Hand wäscht die andere.
Komm her.
Also,
das sind die Überwachungskameras hier im Viertel.
Ich muss sie abstellen,
sonst landet die Hälfte der Leute hier im Gefängnis.
Das ist die Firewall,
die ich nicht austricksen kann.
Jetzt bist du dran. - Zeig her.
Dichter Verkehr in Fahrtrichtung.
Wie lange dauert das noch?
10 Minuten,
aber die Ankunftszeit steigt dauernd.
Dichter Verkehr in Fahrtrichtung.
Scheiß Navi.
Wir stecken im Stau fest.
Die Zielperson fährt in Richtung Studenten-Demo.
Bleibt ihm auf den Fersen.
Er trifft vielleicht die Agentin.
Keine Sorge. Wir bleiben am Ball.
Sehr gut. - Ich bleib dran.
Danke.
Mist!
Es funktioniert.
Ich hab das Ampelsystem geknackt.
Ich schalte es auch ab.
Kleiner Gratisbonus für dich.
Hallo?
Die Kameras rings um die Uni funktionieren nicht.
Kümmere dich sofort darum.
Wow!
Shahin! Karim!
Alles ist bereit. - Können wir?
Alle mal herkommen. Hierher.
Parviz wurde neulich verhaftet.
Stimmt.
Pegah wurde zu 6 Jahren Knast verurteilt.
Sechs Jahre!
Dieses Regime baut Scheiße im ganzen Land.
Es reicht!
Wir haben kein Geld,
keine Arbeit.
Und als würde das nicht reichen,
wollen sie uns vorschreiben, wie wir uns hier anziehen sollen.
Die Zukunft gehört uns. Zu viel ist zu viel!
Wir wollen eine Welt mit Liebe und Freiheit!
Freiheit! Liebe!
Du bist genial, Karim.
Zeigen wir ihnen, wozu wir fähig sind.
Hand in Hand. Gemeinsam sind wir stark.
Kämpfen wir gemeinsam gegen Unterdrückung und Lüge,
gegen Demütigungen, Diskriminierungen und alles andere.
Jawohl!
Zeigen wir's ihnen!
Meinungsfreiheit ist unser Grundrecht!
Ich bleibe hier.
Was? Keine Angst, komm.
Nein. Wir könnten verhaftet werden.
Willst du nach Hause? Obwohl das hier so wichtig ist?
Wo treffen wir uns?
Komm, Shakira. Hab keine Angst, ich bin da.
Warten Sie hier und bleiben Sie unbedingt erreichbar.
Meine Brüder und Schwestern,
diese Anarchisten,
diese Ungläubigen,
diese Verräter und neureichen Säufer
haben an unserer Uni nichts zu suchen.
Sie wollen aus ihr eine Müllkippe für Kapitalisten machen.
Sie sind die Lakaien des Großen und des Kleinen Satans,
von Amerika und den Zionisten.
Bassidschi, haut ab!
Wir lassen nicht zu, dass sie Teherans Straßen profanieren.
Wir lassen keine Frau ohne Hidschab auf den Campus.
Wir lassen uns von denen die Revolution nicht wegnehmen.
Allah ist der Größte!
Wenn Khamenei mich in den heiligen Krieg schickt, sind unsere Feinde futsch!
Reformisten, Fundamentalisten, das Spiel ist aus!
Khamenei ist unser Führer. Er ist der Nachkomme des Propheten.
Wo sind die Erdölgelder?
Ihr anarchistischen Verräter,
sucht euch anderswo Unterschlupf!
Lieber sterben als die Korruption akzeptieren!
Dreckige Verräterin! Runter da!
Verräter! Ungläubige!
Entschuldigung. Geht's?
Entschuldigen Sie. Tut mir leid.
Loslassen, verdammt!
Mann! Können Sie nicht aufpassen?
Tut mir leid. - Geht's noch?
Mama!
Was ist denn los?
Hoffentlich
wirfst du diese Heuchlerin heute raus!
Was ist dir passiert? - Lass mich.
Antworte.
Sie war auf der Demo mit den Verschwörern.
Das ist eine Verräterin!
Das verbiete ich mir!
Was ist denn hier los?
Papa.
Zeig her. - Sie hat Zahra auf der Demo gesehen.
Warum war sie dort?
Keine Ahnung.
Du weißt es sehr wohl.
Sie ist Regimegegnerin, und du weißt es!
Komm her.
Du spinnst wohl! Bist du wahnsinnig?
Wie konntest du nur?
Sie ist Israelin.
Schon mal vom Mossad gehört?
Sie würde uns nie einem Risiko aussetzen.
Sie hier zu verstecken, ist aber ein Risiko.
Was, wenn einer meiner Kollegen erfährt, dass ich sie beherberge?
Dir war sie also wichtiger
als unsere Familie.
Das ist die Wahrheit.
Als sie weggingen,
hast du geschworen, den Kontakt abzubrechen.
Habe ich ja. - Wie hat sie uns gefunden?
Keine Ahnung.
Sie darf nicht länger bleiben.
Keine Minute länger.
"Meine Brüder und Schwestern,
"wir lassen nicht zu,
"dass sie Teherans Straßen profanieren."
Klar doch, natürlich!
Geh hoch und sag, sie sollen die Musik leiser stellen.
Wo sind wir hier?
Das war eine Künstler-WG. Heute ist es eine Art besetztes Haus.
Wir organisieren Partys und Konzerte.
Das ist mein Zimmer,
da drüben.
Komm.
Prost.
Nein, danke. - Komm schon.
Für mich bist du die Heldin des Tages.
Das mit den Kameras war Wahnsinn.
Prost. - Zum Wohl.
Hoffentlich kein gepanschter Alk.
Milad, mein Kumpel!
Lass uns tanzen.
Los.
Ich muss jetzt los.
Wo willst du hin?
Wir sehen uns morgen.
Morgen?
Warum?
Dann musst du dich revanchieren.
Wie das?
Du hast mir einen Pass versprochen.
Ich verstehe.
Ist gut.
Das nennt sie untertauchen? Vor der Polizei zu demonstrieren?
Fast hätte er sie erwischt!
Ich hab die Schnauze voll.
Sie ist verantwortungslos.
Zuerst haut sie ab und dann taucht sie auf,
im schlechtesten Moment.
Am riskantesten Ort!
Was, wenn ich nicht da gewesen wäre?
Gorev,
sagen Sie, was hatte sie dort zu suchen?
Das ist jetzt egal.
Masoud,
uns stellen sich folgende Fragen:
Waren die Männer von Faraz Ihretwegen da?
Ist man Ihnen gefolgt?
Wie kommen Sie darauf?
Sie waren in der Stromgesellschaft und in der Wohnung.
Keine Ahnung,
schon möglich.
Und die Tante? Haben Sie ihre Adresse?
Ja.
Wir haben ihre Adresse.
Dann holen Sie sie heute Abend ab.
Aber kalkulieren Sie ein, dass Sie verfolgt werden.
Das kalkuliere ich immer ein.
Ich vertraue Ihnen.
Komm rein.
Wie konntest du nur? Sie hätten dich verhaften können.
Was wäre aus dir geworden?
Und aus meiner Familie?
Ganz egal,
was mir geschehen wäre, ihr wärt nicht in Gefahr gewesen.
Meine Familie ist schon in Gefahr.
Ich gehe jetzt.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte nie kommen sollen.
Es war richtig zu kommen.
Es stand geschrieben.
Meine Schwester hat dich geschickt.
Und sie sah sicher, welches Opfer du für mich gebracht hast.
Bedauerst du manchmal, dass du nicht nach Israel zurückgekehrt bist?
Mein Vater, dein Großvater,
sagte oft diesen Satz zu mir...
"Ein Auge blickt auf Jerusalem, das andere auf Isfahan."
Ich habe beschlossen, ein Auge zu schließen.
Geh hier runter.
Gott beschütze dich.
Masoud Tabrizi, aussteigen! Hände hoch!
Oder ich muss Gewalt anwenden!
Hände auf das Auto.
Und Sie steigen auch aus!
Wer ist das?
Eine Kundin. Ich bringe ihr
ihre Flugtickets vorbei.
Erledigen Sie das immer höchstpersönlich?
Ich pflege meine Kundenbeziehungen.
Abführen.
Ihre Hände.
Wird's bald?
Ja, bitte? - Guten Abend.
Haben Sie ein Taxi bestellt?
Ein Taxi?
Das muss ein Irrtum sein.
Ist das nicht das Nekoomard-Apartmenthaus?
Doch.
Der Anruf war auf Ihren Namen. Vielleicht ein Besucher?
Sie ist abgereist.
Gerade eben.
Danke. Schönen Abend noch.
Teheran
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS