ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I DENNE SERIE ER FIKTIVE.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE BEGIVENHEDER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFÆLDIG.
Hvad laver du her?
Må jeg komme ind?
Jeg beder dig.
Arezoo...
Vent.
-Hvem er det? -Ikke nogen.
Jeg går en lille tur, okay?
Sagde du ikke lige, vi skulle spise?
Det er bare et par minutter. Vejret er så godt.
Kom.
Hvad laver du her? Hvordan er du kommet til Iran?
Det behøver du ikke at vide.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
Du er jøde, israeler.
Jeg har en familie, jeg har en datter.
Jeg er ked af det.
Arezoo, jeg beder dig.
Jeg har ingen steder at gå hen.
Jeg bliver kun én nat.
Min datter ved det ikke.
Jeg kan ikke gøre det mod dem.
Lyve for dem, sætte deres liv på spil.
Kender du straffen for at hjælpe en israeler?
Jeg siger ikke et ord.
Det gør ingen forskel.
Jeg var der, da hun talte med dig.
Hun tryglede om at se dig, lige før hun...
Du skylder min mor det.
Hun respekterede dit ønske om at afbryde kontakten, men...
...hun glemte dig aldrig.
Hun elskede dig, indtil den dag hun døde.
Du er nødt til at hjælpe mig.
For hendes skyld.
Det der var min søsters halskæde.
Den må du gemme væk.
Vent her.
Hvor har du været? Du sagde "et par minutter."
Undskyld, det trak ud.
Er alt okay? Er der noget galt?
Undskyld mig, hvem er du?
Hej.
Du må være Arezoos datter.
Det er godt at møde dig.
Bare føl dig hjemme.
-Goddag. -Goddag.
Det her er Zahra, en af mine tidligere studerende.
Dette er min kære mand, Dariush.
Og denne smukke pige, studenten, er Razieh, vores datter.
Godt at møde dig.
Zahra har nogle problemer med sin mand derhjemme.
Hun bad om lov til at sove her i nat, indtil tingene køler ned.
Jeg lovede, at vi ville tage imod hende med varme og kærlighed.
Som var hun familie.
Velkommen. Vores hjem er dit hjem.
Tak.
Dit hjem er vidunderligt.
Meget smukkere, end jeg havde forestillet mig.
Tak, det er sødt sagt.
Det er Raziehs gamle tøj, hvis du mangler noget.
Læg dit i vaskekurven, så vasker jeg det.
Tusind tak for det hele.
Du skal vide, at det heller ikke var nemt for mig.
Det knuste mig.
Jeg elskede min søster meget højt.
Men jeg besluttede mig for at blive her med min mand og datter.
Jeg vidste, der ville være en pris.
Jeg forstår.
Hør her.
Dariushs bror blev dræbt i krigen.
Dariush har en høj stilling indenfor retsvæsenet.
Vi har dybe rødder her.
Forstår du det?
Hvordan har din far det? Er han okay?
Han har det fint. Helt fint.
Hans helbred? Arbejde?
Han havde det meget svært, efter mor døde.
Du ved, hvor højt han elskede hende.
Men det lykkedes ham at finde styrke på en eller anden måde.
For min skyld.
Gudskelov. Det er jeg glad for at høre.
Må vi bevare vores gode helbred, om Gud vil.
-Godnat. -Godnat.
Hej, Mordechai. Jeg er Noa, Tamars øverstbefalende.
Ja, goddag. Kom bare ind.
Jeg ringede tidligere. Jeg skal hente Tamars computer.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, det er fint. Jeg henter computeren.
"Et øje ser mod Jerusalem og det andet mod Isfahan."
De ord glemmer jeg aldrig.
Min far, Gud give ham fred, sagde det altid.
Har du flere familiebilleder?
Måske kan vi finde min familie.
Om jeg har flere billeder fra Iran? Selvfølgelig.
Kom med.
Iranere er gode mennesker.
Venlige.
Et pragtfuldt folk.
Det er en tragedie, hvad der er sket med os.
Vi skulle have bekæmpet de muslimske fanatikere dengang,
da Khomeini vandt frem.
Ingen havde troet, det ville komme så vidt.
Den revolution forandrede folk.
Før var de glade og lykkelige, og nu lever de i frygt, på en løgn.
Hvor længe blev du bagefter?
Femten år.
Har du stadig familie der?
Nej. Vi rejste i samlet flok.
Mig og min familie og Yasamin og hendes bror.
Hvem er denne smukke pige?
Det er Arezoo.
Min kones søster.
Og det er Dariush sammen med hende.
Han er muslim.
De gik i skole sammen. Blev forelskede.
De blev gift, og hun konverterede til islam.
Så hun blev der?
De flyttede til Teheran.
Ingen kendte dem der. De skiftede efternavn.
Han gjorde karriere.
I retsvæsenet.
Han er en stor kanon.
Dariush og Arezoo.
Hvor romantisk.
Dariush og Arezoo fra Teheran.
Dariush har en høj stilling i retsvæsenet.
Efternavn?
Det ved jeg ikke. De skiftede navn.
En mand ved navn Dariush, der arbejder i retsvæsenet...
...i en by med ti millioner mennesker.
Det vil tage tid.
Hans kone hedder Arezoo, de er i 50'erne.
De kommer fra Isfahan.
Du har noget at arbejde med.
Okay. Jeg holder dig opdateret.
VELKOMMEN TIL SICK-BOYS STED
SHAKIRA: SOVER DU?
SICK-BOY: FAKTISK IKKE.
JEG VENTER PÅ, AT LYSET GÅR UD...
SHAKIRA: DER OPSTOD ET PROBLEM...
JEG LOVER, AT DU FÅR, HVAD JEG LOVEDE.
HVORNÅR VIL DU MØDES?
SICK-BOY: JEG VED IKKE, OM DET ER EN GOD IDÉ.
SHAKIRA: BARE ROLIG, JEG BIDER IKKE.
SICK-BOY: MÅSKE GØR JEG?
SHAKIRA: JEG LØBER RISIKOEN.
Det var hurtigt.
Ja.
Foretrækker du engelsk?
Ja. Engelsk er bedre.
Jeg er født her, men voksede op i Qatar, og jeg kom tilbage for to år siden.
Seriøst? Kom du tilbage hertil?
-Hvorfor? -Det er en lang historie.
Fortæller du den, når vi ses?
Ja.
Måske i morgen?
Lad mig lige tjekke min kalender.
Nej, i morgen kan jeg ikke.
Det er for sjov.
Ville jeg forspilde chancen for at møde den mystiske Shakira?
Hvad med klokken 13.00?
Ja, godt.
Super.
Jeg sender dig stedet.
Vi ses snart.
Sick-boy.
Jeg vil spørge om noget.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad så?
Jeg har brug for et pas.
Bare sig, om du kan skaffe et eller ej.
Jeg stoler på, at du er diskret.
Skal vi lave en aftale, Shakira?
Hvis du hjælper mig med noget i morgen,
skaffer jeg dig et pas.
Hvad har du brug for?
I morgen klokken 13.00.
Godnat, Shakira.
TEHERAN UNIVERSITET MEDICIN
Kommer du fra politiet?
Undskyld mig?
Jeg kan se, du leder efter beviser. Er du politibetjent?
-Hvad mener du? -Jeg hedder Salome. Jeg bor overfor.
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. -Nej, kom bare ind.
Hvem havde troet, at Gheysar ville gøre sådan noget?
Stakkels Zhila.
Kendte du dem godt?
Så godt, som man kunne.
Gheysar var meget troende, en stille type.
Zhila er venlig. Hun smiler altid, hun er sød.
Har Zhila nogen venner?
Nogen, der kommer her tit?
-Nej. -Nej.
Ingen venner eller familie. Hele hendes familie bor i Qatar.
Undskyld mig, hvor er det, du bor?
Overfor.
Den lejlighed, Zhila sprang ud af?
Nemlig.
Hvordan kunne det overhovedet ske?
-Gik hun bare ind og hoppede? -Ja.
Troede du ikke, hun forsøgte at begå selvmord?
Hvorfor stoppede du hende ikke?
Det skete så hurtigt, jeg nåede ikke at gøre noget.
Jeg var allerede i chok over Gheysars død.
Undskyld mig.
Hallo.
Okay, jeg kommer.
Jeg kommer. Jeg gør mig færdig her.
Undskyld mig. Jeg må gå.
Selvfølgelig.
Må jeg spørge dig om noget?
-Værsgo. -Vi har allerede talt med politiet,
men nu er du her...
Hvis der sker noget, hvem skal vi så kontakte?
Ring til mig direkte. Her er mit visitkort.
-Kontakt mig. -Tak.
Tak.
Er du kommet ind i computeren?
Ja. Jeg har været i gang hele aftenen.
Du er den bedste, Omri. Hvad er det for en side?
Tamar har besøgt den flere gange de sidste måneder.
Den udbyder hackerydelser i Iran.
De bruger vores chatprogram.
Her er samtaler med en af hackerne.
Er Tamar Shakira?
Shakira...
Hvornår snakkede de sammen?
Klokken 21.30 i går.
De skal mødes ved universitetet.
Iran er halvanden time foran os,
så vi har to timer og et kvarter.
Hold nu op, jeg viser ham det.
Der kommer han.
-Hvordan går det, Ali? -Goddag.
Godmorgen.
Fandt du noget i lejligheden?
Ingenting. Den var fuldstændig ryddet.
For ryddet.
Har du fundet noget?
-Hvis jeg må? -Kom.
Må Gud være med os.
Vent lidt.
Okay.
Disse optagelser er fra gaden ved indgangen til energiselskabet.
Hold øje med den bil.
Se, hvor han kører hen.
Dette er et andet kamera.
Det er den gyde, hvor de fandt liget.
På mordtidspunktet.
Her går han tilbage til bilen og venter.
Her kører han væk...
Se nu her.
Fra et kamera et par gader fra Zhila og Gheysar Ghorbanifars lejlighed
omkring 40 minutter senere.
Øjeblik.
Man kan ikke se nummerpladen på nogen af videoerne.
Hvad siger du?
Spil den igen.
-Tryk på pause. -Pause.
Spil så den anden video.
Det er den samme bil.
Kan du se logoet på siden?
En sort fugl af en art.
Jeg har set det logo engang...
Det er en eller anden rovfugl.
En grib eller en ørn.
Det er et rejsebureaus logo.
Søg efter logoer på rejsebureauer i Teheran.
"Tabrizi Tours."
Et rejsebureau.
Masoud Tabrizi, ejeren.
Zionisterne har sikkert rekrutteret ham.
Det skal du ikke være så sikker på.
Han har meget at miste.
Få to teams til at følge efter ham.
Men gå ikke for tæt på ham.
Okay.
Godt arbejde.
Afrejse den 15. til tre millioner toman.
Goddag.
-Et øjeblik. -Er hr. Tabrizi her?
Han er derinde, gå ind. Han venter dig.
Tak.
Eftermiddag...
Undskyld?
Amir Pourmand.
Han bad mig kontakte ham direkte.
Hvad ellers?
Ingenting. Lejligheden var tom, mørk.
Okay. Prøv at holde lav profil nu.
Noget nyt om Arezoo og Dariush? Har du fundet dem?
Nej, men vi indsnævrer mulighederne.
Jeg får et svar i dag.
Tak.
Fru Soltani.
-Hav en god rejse. -Tak.
Værsgo.
Tak, hr. Tabrizi.
-Selv tak. -Farvel.
-Farvel. Hav en god rejse. -Tak.
Har du fundet huset?
Ikke endnu.
Du skal vide, at vi ikke er de eneste, der leder efter prinsessen.
Det er en af Faraz Kamalis aliaser.
Jeg sender dig et billede.
Han var i Gheysars lejlighed i dag.
Udspurgte naboerne.
Jeg så ham også i går aftes, hvor han løb efter prinsessen.
Okay.
Vi undersøger sagen.
Men hør her. Jeg sender dig koordinaterne, det er tæt på universitetet.
Prinsessen vil være der klokken 13.00.
Gør alt, hvad der skal til for at få hende med til skjulestedet.
Modtaget.
Farvel.
Hej.
Godmorgen.
Er det mit tøj?
Din mor gav mig det, tak.
Hun skulle have spurgt mig først.
"JEG ELSKER MIN HIJAB"
Hvad er det? Er der en demonstration?
Ja. I dag.
Imod usømmelig påklædning på universitetet.
Imod alle anarkisterne.
Vil du med? Jeg er med i Basij-militsen.
Vi skal være så mange som muligt.
Vi må ikke give de udskud frie tøjler.
Jeg bryder mig ikke om demonstrationer. For mange mennesker.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vil du hjælpe mig i køkkenet?
Ja.
Skal jeg også hjælpe?
Nej, det er okay. Jeg kalder på dig, når maden er klar.
Held og lykke med demonstrationen.
Bær over med Razieh.
Jeg ved ikke, hvordan hun er blevet involveret i det vanvid
med de muslimske studerende.
Det går over.
Hun er bare i den alder.
Lad mig hjælpe dig.
Nej, jeg har ikke brug for hjælp.
Kom nu.
Jeg vil ikke føle, at jeg kun er gæst.
Okay, lad mig vise dig det.
Jeg kan godt.
Værsgo.
Hold da op. Meget flot. Godt klaret.
Så...
...du rejser i dag, ikke?
Jo.
Som jeg lovede.
Jeg går om lidt, og så kommer jeg tilbage i aften og henter mine ting.
Hør...
Hvis du vil blive en nat til...
Tusind tak, moster.
Jeg finder på noget.
Davs.
-Davs. -Hvad så?
-Hvornår kommer resten? -De er sent på den.
Fed stil!
Sick-Boy?
Shakira.
Ja, Zahra.
Det er godt endelig at møde dig.
I lige måde.
Jeg er glad for, du kom i dag. Jeg tror, det bliver ret vildt.
Hvad er planen så?
Har vi en aftale?
Ja.
Du gør noget for mig, jeg gør noget for dig.
Kom her.
Dette er kontrolsystemet for alle overvågningskameraer i området.
Jeg skal hacke det og lukke det ned,
ellers bliver halvdelen af alle her anholdt i morgen.
Her er den firewall, jeg ikke kan komme forbi, så...
-Værsgo. -Okay, lad mig se.
Tæt trafik forude.
Hvor meget længere?
Ti minutter, men ankomsttidspunktet ændrer sig hele tiden.
Tæt trafik forude.
For fanden da.
Hej.
Vi sidder fast i trafikken.
Målet er på vej til studenterdemonstrationen.
Du må ikke miste ham.
Han skal måske mødes med agenten.
Bare rolig. Vi holder øje med ham.
Godt arbejde.
Jeg har ham, chef.
Tak.
For helvede!
Hey, sådan. Det virker.
Jeg fik adgang til trafiklyssystemet.
Det afbryder jeg også.
En gave, kun til dig.
Hallo.
Overvågningskameraerne rundt om universitetet virker ikke.
Undersøg det med det samme.
Wow.
Shahin, Karim!
Det er klaret.
-Klaret? -Klaret.
Du er fantastisk.
Kom nu, folkens. Jeg har brug for jer.
Parviz blev anholdt i sidste uge.
Ja.
Og Pegah blev idømt seks års fængsel.
Seks år!
Dette regime skider på vores land.
Det er nok!
Vi har ingen penge, intet arbejde.
Så mange problemer, og så vil de have folk på universitetet
til at kontrollere vores påklædning.
Buh!
Denne verden er vores, og nok er nok!
Nok!
Dette er en kærlig verden, en fri verden!
Frihed! Kærlighed! Frihed og kærlighed!
Elsker dig, Karim.
Lad os vise dem, hvad vi kan gøre.
Hånd i hånd. Sammen i grupper.
Med fælles front mod undertrykkelse,
mod løgne, mod fornedrelse,
diskrimination, det hele.
Nemlig!
Lad os vise dem!
Tankefrihed er en fundamental rettighed...
Hey!
-Jeg bliver her. -Hvad?
Bare rolig, kom nu.
Nej. Vi kan blive anholdt.
Vil du hjem nu? Kan du ikke se, hvor vigtigt det er?
Hvor kan jeg finde dig bagefter?
Nej.
Kom nu, Shakira, vær ikke bange. Jeg er her.
Tankefrihed er en fundamental rettighed...
Bliv her, og sørg for, jeg kan få fat i dig på telefonen.
Brødre og søstre.
Vi vil ikke lade anarkisterne, de vantro,
forrædere og nyrige alkoholikere
komme ind på vores universitet.
Dem, der vil forvandle universitetet til et kapitalistisk lokum.
Dem, der tjener den store satan og den lille satan,
USA og zionisterne.
Ud med Basij-militsen!
Vi vil trodse dem, og vi vil ikke lade dem tilsmudse Teherans rene gader.
Vi vil ikke lade kvinder gå rundt på universitetet uden hijab.
Ud med Basij-militsen!
Vi nægter at lade forræderne stjæle vores revolution.
-Allahu Akbar! -Ud med Basij-militsen!
Allahu Akbar!
Kvinder er skabt af Gud, men ikke for at gemme sig væk.
Vi er her ikke kun på grund af hijabberne.
Der er større problemer her.
Arbejdsløshed, forsinkede lønninger for arbejdere,
fængslede studerende.
Hvis Khamenei beordrer mig til jihad, er vores fjender færdige!
Allahu Akbar!
Reformister, konservative, I er færdige!
Khamenei er vores leder, han er profetens efterfølger.
Hvor er de oliepenge, I lovede?
Gratis vand og elektricitet? Hvor er alle de oliepenge, I lovede?
Anarkistiske forrædere, gå tilbage til jeres huller!
En studerende vil hellere dø end at acceptere fornedrelse.
En studerende vil hellere dø end at acceptere fornedrelse!
Forræder, ned med dig!
Forrædere! Vantro!
Undskyld. Er du okay?
-Undskyld! -Slip mig, for helvede!
For fanden! Er du blind?
Undskyld.
Din tid kommer.
Mor.
Mor!
Hvad er der galt?
Du skal smide den hykler ud! I dag! Hører du?
-Hvad er der sket? -Bland dig udenom!
Jeg taler til dig!
Hun var til demonstrationen. På fjendens side!
Hun er en forræder!
Pas på, hvad du siger!
Hvad sker der her?
Far.
Lad mig se.
Hun så Zahra ved optøjerne på universitetet.
Hvad lavede hun der?
-Det ved jeg ikke. -Jo, du gør!
Hun er dissident, og det vidste du!
Lad mig se.
Du er sindssyg! Du er gået fra forstanden!
Hvad tænker du på? Hun er israeler!
Har du aldrig hørt om Mossad?
Hun ville aldrig udsætte os for fare.
Hun udsætter os for fare ved at være her!
Jeg ville være i problemer til halsen, hvis folk vidste, at hun var her!
Hun var mere vigtig for dig end vores familie.
Det er sagens kerne.
Da de rejste, lovede du, at du ville afbryde kontakten til dem.
-Og det gjorde jeg. -Hvordan har hun så fundet os?
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Hun bliver ikke her et minut længere!
Ikke ét minut!
Jeg slog ham i jorden.
Så du ham den fede Basij-fyr, vi ramte med køllen?
Det var fantastisk.
-Jeg sagde: "Bliv dernede, Basij-røvhul." -Jeg slog ham mere.
Han havde ikke en chance.
"Brødre og søstre...
...vi vil ikke lade Teherans rene gader blive tilsmudsede."
Kom nu med!
Gå ovenpå, og bed dem skrue ned for musikken.
Tak.
Hvad er det her?
Det startede som et kunstnerkollektiv, men nu bor alle her.
Her er fedt. Vi har fester og koncerter.
Det er mit værelse derhenne.
Kom.
Skål for dit helbred!
-Ellers tak. -Kom nu...
For mig er du dagens stjerne.
Det med kameraerne var helt vildt fedt.
-Skål. -For dit helbred.
Bare det ikke er denatureret, så vi bliver blinde.
Milad, min bror!
Lad os danse.
-Nej. -Kom nu.
-Nej, nej... -Kom nu.
Jeg må videre.
Hvor skal du hen?
Vi ses i morgen.
I morgen?
Hvorfor?
Det er din tur til at hjælpe mig.
Er det?
Du lovede mig et pas.
Nå ja.
Aftale.
Er det sådan, hun holder lav profil?
En studenterdemonstration foran politiet?
Han var en meter væk fra hende! En meter!
-Tabrizi. -Jeg er dødtræt af hende!
Hun er uansvarlig!
Først stikker hun af fra mig,
og så dukker hun op på det værst tænkelige sted!
Det værst tænkelige!
Hvad ville der være sket hende, hvis jeg ikke var der?
Gorev, sig mig...
Hvad lavede hun der?
Det er lige meget nu.
Masoud, tænk dig grundigt om.
Er der nogen chance for, at Faraz' mænd var der på grund af dig?
At de fulgte efter dig?
Hvad får dig til at tro det?
Du var begge steder, på elværket og i lejligheden.
Det ved jeg ikke. Det er...
Det er muligt.
Hvad med mosteren? Har du fundet adressen?
Ja.
Vi har fundet dem. Vi har en adresse.
Så må du hente hende ud derfra med dine folk i aften!
Men vær opmærksom på, at de måske følger efter dig, okay?
Det er jeg altid opmærksom på.
Jeg stoler på dig.
Kom ind.
Hvad tænkte du på?
Tænk, hvis du var blevet anholdt.
Hvor ville du så være?
Hvad ville der være sket med min familie?
Pyt med mig,
men jeg ville aldrig udsætte din familie for fare.
Min familie er allerede i fare.
Jeg går nu.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg skulle aldrig være kommet.
Det var godt, du kom.
Det stod skrevet i himlen.
Min søster sendte dig til mig.
Jeg er sikker på, hun våger over os og så, hvad du ofrede for mig.
Fortryder du nogensinde, at du ikke tog med hende og familien til Israel?
Min far, din morfar...
Der var noget, han altid sagde.
"Et øje ser mod Jerusalem og det andet mod Isfahan."
Jeg valgte at lukke mit ene øje.
Gå ned den vej.
Må Gud beskytte dig.
Masoud Tabrizi, kom ud med hænderne oppe!
Eller skal jeg hente dig?
Hænderne på bilen.
Ud, også dig!
Hvem er hun?
En af mine kunder.
Jeg kom for at give hende flybilletter og en hotelreservation.
Har du ikke folk til at gøre det for dig?
Jeg værdsætter at have et personligt forhold til mine kunder.
Anhold ham.
Dine hænder.
Hurtigt.
Ja...
Goddag. Har du bestilt en taxa?
En taxa? Der må være sket en fejl.
Er dette ikke hos familien Nekoomard?
Jo.
Jeg fik en henvendelse under dit navn.
Måske har du en gæst?
Hun er gået.
Hun er lige gået.
Okay, tak. Hav en god aften.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen