Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Co tady děláš?
Můžu dál?
Prosím.
Arezu...
Počkej.
- Kdo je to? - Nikdo.
Půjdu se projít, ano?
Neříkala jsi, že jíme?
Jen na pár minut. Venku je hezky.
Pojď.
Co tu děláš? Jak ses dostala do Íránu?
Tím se nemusíš trápit.
Je mi líto, ale nemůžu.
Jsi Židovka. Izraelka.
Mám rodinu. Mám dceru.
Promiň.
Arezu, já tě prosím.
Nemám kam jít.
Zůstanu jen přes noc.
Dcera o ničem neví.
Nemůžu jim to udělat.
Lhát jim. Ohrozit jejich život.
Znáš trest za pomoc Izraelci?
Nikomu nic neřeknu.
To je jedno.
Byla jsem v místnosti, když s tebou mluvila.
Prosila, aby tě mohla vidět, než...
Dlužíš to mé matce.
Přerušila s tebou styky, jak jsi chtěla, ale...
...nepřestala na tebe myslet.
Až do poslední chvíle tě měla ráda.
Musíš mi pomoct.
Kvůli ní.
Ten náhrdelník byl její.
Musíš ho schovat.
Teherán
Počkej tu.
Kde jsi byla? Mělo to být pár minut.
Promiň, zdržela jsem se.
Je všechno v pořádku? Stalo se něco?
Promiňte, ale kdo jste?
Ahoj.
Ty jsi určitě Arezina dcera.
Ráda tě poznávám.
Buď tu jako doma.
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je Zara, moje bývalá studentka.
Tohle je můj drahý manžel Darius.
A tahle krásná dívka je naše dcera, studentka, Razieh.
Těší mě.
Zara má doma problémy s manželem.
Požádala mě, jestli by tu mohla přespat, než se to zklidní.
Řekla jsem jí, že ji tu s radostí uvítáme.
Jako by byla z rodiny.
Vítej. Náš domov je i tvým domem.
Děkuji.
Máš to tu krásné.
Mnohem hezčí, než jsem si představovala.
Díky, jsi milá.
Kdyby ses potřebovala převléct, tohle patřilo Razieh.
Své oblečení hoď do koše na prádlo. Vyperu ho.
Moc ti za všechno děkuji.
Měla bys vědět, že ani pro mě to nebylo lehké.
Rvalo mi to srdce.
Sestru jsem měla moc ráda.
Rozhodla jsem se ale zůstat tady s manželem a dcerou.
Věděla jsem, že budu muset něco obětovat.
Chápu.
Hele.
Dariova bratra zabili ve válce.
Darius má vysoké postavení v justičním systému.
Máme tu hluboké kořeny.
Chápeš?
Jak se má tvůj otec? Je v pořádku?
Má se dobře. Prostě dobře.
Co zdraví? Práce?
Když zemřela máma, bylo to pro něj těžké.
Víš, jak moc ji miloval.
Nakonec se ale nějak dokázal sebrat.
Kvůli mně.
Díkybohu. To ráda slyším.
Ať je navždy zdráv, dá-li Bůh.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
BAT JAM, IZRAEL
Zdravím, Mordechaji. Jsem Nóa, Támařina velící.
Dobrý den. Pojďte dál.
Volala jsem vám. Přišla jsem si pro Támařin notebook.
Snad neruším.
Ne, v pořádku. Dojdu pro ten počítač.
„Jedno oko hledí k Jeruzalému, druhé k Isfahánu.“
Tu větu nikdy nezapomenu.
Otec, ať odpočívá v pokoji, ji neustále opakoval.
Máte víc takových fotek? Třeba najdeme moji rodinu.
Jestli mám fotky z Íránu? Samozřejmě.
Pojďte, prosím.
Íránci jsou dobří lidé.
Laskaví.
Úžasní lidé.
To, co se nám stalo, je tragédie.
Měli jsme se tenkrát těm muslimským fanatikům bránit.
Když Chomejní získával moc,
nikdo netušil, že to zajde tak daleko.
Ta revoluce lidi změnila.
Bývali veselí a laskaví. Teď žijí ve strachu, žijí ve lži.
Jak dlouho jste tam pak byl?
Patnáct let.
Zůstal tam někdo z rodiny?
Ne, odešli jsme společně.
Já s rodinou, Jasmína i její bratr.
Kdo je tahle atraktivní dívka?
To je Arezu.
Sestra mojí ženy.
A s ní je tu Darius.
Je muslim.
Chodili spolu do školy. Zamilovali se.
Vzali se a ona konvertovala k islámu.
Takže tam zůstala?
Odstěhovali se do Teheránu.
Nikdo je tam neznal. Změnili si příjmení.
On se vypracoval.
Je v justici.
Velké zvíře.
Darius a Arezu.
Taková romantika.
Darius a Arezu z Teheránu.
Darius má vysoké postavení v justici.
Příjmení?
Nevím, změnili si ho.
Nějaký Darius, co pracuje v justici...
v desetimilionovém městě.
To bude chtít čas.
Jeho žena se jmenuje Arezu. Je jim kolem padesáti.
Pocházejí z Isfahánu.
To je pro začátek dost informací.
Dobře. Budu vás informovat.
D-CHAT VÍTEJTE U SICK-BOYE
SHAKIRA: SPÍŠ?
SICK-BOY: NESPÍM. JSEM DOMA A ČEKÁM, AŽ ZHASNOU SVĚTLA...
SHAKIRA: OBJEVIL SE PROBLÉM... DOSTANEŠ, CO JSEM SLÍBILA.
KDY SE CHCEŠ SEJÍT?
SICK-BOY: NEVÍM, JESTLI JE TO DOBRÝ NÁPAD.
SHAKIRA: NEBOJ, NEKOUŠU.
SICK-BOY: A CO KDYŽ JÁ ANO?
SHAKIRA: RISKNU TO.
To byl fofr.
Jo.
Dáváš přednost angličtině?
Jo. Angličtina je lepší.
Pocházím odsud, ale vyrůstala jsem v Kataru. Zpátky jsem dva roky.
Vážně? Ty ses vrátila?
- Proč? - To je složité.
Řekneš mi to, až se uvidíme?
Jo.
Tak třeba zítra?
Podívám se do diáře.
Ne, zítra mám práci.
Dělám si srandu.
Myslíš, že si nechám ujít setkání se záhadnou Shakirou?
Co v jednu odpoledne?
Jo, dobře.
Super.
Pošlu ti adresu.
Tak zatím.
Sick-Boyi.
Mám otázku.
Potřebuju tvoji pomoc.
O co jde?
Potřebuju pas.
Řekni, dokážeš ho sehnat, nebo ne?
Věřím v tvoji diskrétnost.
Co se na něčem domluvit, Shakiro?
Když mi zítra s něčím pomůžeš, seženu ti pas.
Co potřebuješ?
Zítra. Jedna odpoledne.
Dobrou, Shakiro.
PARK LALEH TEHERÁNSKÁ LÉKAŘSKÁ UNIVERZITA
Vy jste od policie?
Prosím?
Vidím, že hledáte důkazy. Jste policista?
- Jak to myslíte? - Jsem Salome, bydlím přes chodbu.
- Neruším vás? - Ne, ne, pokračujte.
Kdo by řekl, že Gheysar provede něco takového?
Chudák Zhila.
- Znala jste je dobře? - Dost dobře.
Gheysar byl zbožný, tichý typ.
Zhila je laskavá. Vždy se usmívá. Je milá.
Má Zhila nějaké přátele? Někoho, kdo sem často chodil?
- Ne. - Ne.
Žádní přátelé ani rodina. Ta žije v Kataru.
Promiňte, ale kde to bydlíte?
Jen přes chodbu.
V bytě, ze kterého Zhila vyskočila?
Ano, správně.
Jak se to vlastně stalo?
- Vešla dovnitř a skočila? - Ano.
Nenapadlo vás, že se chce zabít?
Proč jste ji nezkusila zastavit?
Seběhlo se to moc rychle. Neměla jsem šanci něco udělat.
Byla jsem v šoku z Gheysarovy smrti.
Omluvte mě.
Haló.
Dobře, dobře, jedu tam.
Jedu tam. Jen to tu dokončím.
Omlouvám se, paní. Musím jít.
Samozřejmě.
Pane, můžu se vás na něco zeptat?
- Do toho. - S policií už jsme mluvili,
ale teď jste tu vy...
Kdyby se něco dělo, komu se máme ozvat?
Zavolejte přímo mně. Tady je má vizitka.
- Ozvěte se. - Díky.
Děkuji, paní.
- Dostal ses do toho notebooku? - Jo, nespal jsem kvůli tomu.
Jsi nejlepší, Omrí. Co je to za stránku?
Támar ji používala posledních pár měsíců.
Nabízí hackerské služby v Íránu.
Využívají náš chat. Tady je konverzace s jedním z hackerů.
Shakira je Támar?
Shakira...
- Kdy spolu mluvili? - Včera ve 21:30.
Setkají se u univerzity.
Írán je hodinu a půl před námi, takže máme dvě hodiny a patnáct minut.
Teď vážně. Chci mu to ukázat.
Tady je.
- Jak je, Ali? - Dobrý den.
Dobré ráno.
Našel jste něco v bytě?
Nic. Byl naprosto čistý.
Až moc čistý.
A ty jsi něco našel?
- Když dovolíte. - Pojď.
Ať nám Bůh dá štěstí.
Moment.
Dobře.
Tohle je záznam z ulice u energetické společnosti.
Sledujte to auto.
Dívejte, kam jde.
Tohle je jiná kamera.
Tohle je ulička, kde našli tělo.
Jde o dobu vraždy.
Tady jde do auta a čeká.
Tady odjíždí...
A teď sledujte tohle.
Z kamery několik ulic od bytu Zhily a Gheysara Ghorbanifarových
asi o 40 minut později.
Moment.
Ani v jednom videu nejde přečíst značku. Co myslíte?
Pusť to znovu.
- Stop. - Stop.
A teď to druhé video.
Je to stejné auto.
Vidíš to logo na boku?
Nějaký černý pták.
To logo už jsem viděl...
Je to nějaký dravec.
Sup, nebo orel.
Je to logo cestovní agentury.
Vyhledej loga teheránských cestovních agentur.
„Tabrizi Tours.“
Cestovní agentura.
Masúd Tabrizi, majitel.
Určitě ho zrekrutovali sionisté.
Nebuď si tak jistý.
Má hodně co ztratit.
Ať ho sledují dva týmy.
Ale nepřibližujte se k němu.
Dobře.
Dobrá práce.
Odjezd je patnáctého a cena tři miliony tomanů.
Dobrý den.
- Moment. - Je tu pan Tabrizi?
Je uvnitř. Jděte dál, čeká vás.
Díky.
Odpoledne...
Pardon?
Amir Pourmand.
Mám kontaktovat přímo jeho.
Ještě něco?
Nic. Byt byl prázdný, temný.
Dobře. Neupozorňuj na sebe.
Nějaké novinky o Arezu a Dariovi? Našli jste je?
Ne, ale zužujeme okruh pátrání.
Odpověď budu mít ještě dnes.
Díky.
Paní Soltaniová...
- ...příjemnou cestu. - Díky.
Rádo se stalo.
Díky, pane Tabrizi.
- Není zač. - Na shledanou.
- Nashle. Příjemnou cestu. - Díky.
AMIR POURMAND
Našel jste ten dům?
Zatím ne.
Chtěl jsem vám říct, že princeznu nehledáme jen my.
Jde o jeden z aliasů Faráze Kamaliho.
Posílám fotku.
Byl dnes v Gheysarově bytě.
Vyslýchal sousedy.
V noci jsem ho viděl, jak běží za princeznou.
Fajn.
Podíváme se na to.
Ale poslouchejte. Posílám souřadnice místa poblíž univerzity.
Princezna tam bude ve 13:00.
Máte povolení udělat, co bude nutné, abyste ji dostal do konspiračního bytu.
Rozumím.
Na shledanou.
Ahoj.
Dobré ráno.
To je mé oblečení?
Půjčila mi ho tvá máma. Děkuju ti.
Měla se mě zeptat.
MILUJU SVŮJ HIDŽÁB
O co jde? Je nějaká demonstrace?
Ano. Dnes.
Proti necudnému oblékání na univerzitě. Proti anarchistům.
Chceš se přidat? Jsem ve studentském Basídži.
Potřebujeme všechny, kdo můžou přijít.
Musíme si na ty grázly dávat pozor.
Já protesty moc nemusím. Bývá tam moc lidí.
- Dobré ráno. - Dobré.
Pomůžeš mi v kuchyni?
Jistě.
Mám ti pomoct i já?
Není třeba. Zavolám tě, až to bude.
Hodně štěstí na demonstraci.
Za Razieh se omlouvám.
Nevím, jak se k té šílenosti s muslimskými studenty připletla.
To přejde.
Je teď v tom věku.
Pomůžu ti.
Ne, nepotřebuju pomoc.
Prosím.
Ať nemám pocit, že jsem jen host.
Dobře, ukážu ti, jak na to.
Umím to.
Tak do toho.
Páni. Krása. Dobrá práce.
Takže...
...dnes odejdeš, že?
Ano.
Jak jsem slíbila.
Za chvíli odejdu a večer se vrátím pro věci.
Poslechni...
...kdybys chtěla zůstat ještě jednu noc...
Díky, teto.
Něco vymyslím.
Ahoj, jak to jde?
- Jak je? - Máš se?
- Kdy přijdou ostatní? - Nevím, mají zpoždění.
Fajn hadry!
Sick-Boy?
Shakira.
Jo, Zara.
Je fajn poznat tě konečně osobně.
Nápodobně.
Jsem rád, že jsi přišla. Myslím, že to bude divočina.
A co se děje?
Jsme domluvení?
Jo.
Ty uděláš něco pro mě a já pro tebe.
Pojď sem.
Tohle je městský systém řízení kamer v oblasti.
Musím ho ovládnout a shodit, jinak polovinu lidí tady do zítra zatknou.
Z nějakého důvodu se tam nemůžu dostat, takže...
- Tady máš. - Fajn, kouknu na to.
Před vámi je hustý provoz.
Už tam budeme?
Za deset minut, ale čas příjezdu se posouvá.
Před vámi je hustý provoz.
To je krám.
Haló.
Uvízli jsme v zácpě.
Cíl míří ke studentské demonstraci.
Neztraťte ho.
Možná se setká s tou agentkou.
Žádný strach. Máme ho pod dohledem.
Dobrá práce.
Sleduju ho, šéfe.
Díky.
Sakra!
Hele, ono to jde.
Dostala jsem se do řízení semaforů.
Shodím ho taky.
Bonus jen pro tebe.
Haló.
Bezpečnostní kamery kolem univerzity nefungují.
Okamžitě to vyřešte.
Páni.
Šáhíne, Karíme!
Vše připraveno.
- Připraveno? - Jo.
Jsi nejlepší.
Jdeme, lidi, jdeme. Potřebuju vás.
Před týdnem zatkli Parvíze.
Jo, jo.
A Pegah dostala šest let.
Šest let!
Tenhle režim sere na celou naši zemi.
Stačilo!
Nemáme peníze ani práci.
Tolik problémů a oni chtějí, aby lidé v kampusu
kontrolovali cudnost našeho oblečení.
Fůj!
Svět je náš, co je moc, to je moc!
Stačilo!
Tohle je svět lásky, svět svobody!
Svoboda! Láska! Svoboda a láska!
- Jsi super, Karíme. - Ukážeme jim, co dokážeme.
Ruku v ruce. Skupiny budou spojené.
Jako jeden povstaneme proti útlaku,
proti lžím, proti ponižování,
diskriminaci, proti tomu všemu.
To je ono!
Ukážeme jim!
Svoboda myšlení je naším nepopiratelným právem...
Hej!
- Já zůstanu tady. - Co?
Neboj se, pojď.
Ne. Mohli by nás zatknout.
Vážně chceš jít domů? Nechápeš, jak ohromné to je?
Kde se pak sejdeme?
Ne.
No tak, Shakiro, neboj. Jsem tu.
Svoboda myšlení je naším nepopiratelným právem...
Zůstaňte tu. Telefon mějte pořád u sebe.
Bratři a sestry.
Nedovolíme anarchistům, bezvěrcům,
zrádcům a zbohatlickým opilcům,
aby pronikali na naši univerzitu.
Chtějí univerzitu změnit v záchodky pro kapitalisty.
Slouží Velkému Satanovi i Malému Satanovi,
Americe a sionistům.
Basídž pryč!
Postavíme se jim a nedovolíme jim pošpinit čisté teheránské ulice.
Nedovolíme, aby tu chodily ženy bez hidžábů.
Basídž pryč!
Nedovolíme zrádcům ukrást revoluci.
- Allahu Akbar! - Basídž pryč!
Allahu Akbar!
Ženy stvořil Bůh. Nemají se skrývat.
Nejsme tu jen kvůli hidžábům.
Existují větší problémy.
Nezaměstnanost, pozdní platby zaměstnancům,
studenti ve vězení.
Kdyby mi Chomejní přikázal džihád proti našim nepřátelům, je po nich!
Allahu Akbar!
Reformisti, konzervativci, všichni končíte!
Chomejní je náš vůdce. Je Prorokovým nástupcem.
Kde jsou slíbené peníze za ropu?
Voda a elektřina zdarma? Kde jsou slíbené peníze za ropu?
Anarchističtí zrádci, vraťte se do nor!
Student by radši zemřel, než přijal ponížení.
Zrádkyně! Slez dolů! Dolů!
Zrádci! Bezvěrci!
Promiňte, pane. Jste v pořádku?
- Omlouvám se! - Slez, sakra!
Sakra! Nevidíš na cestu?
Omlouvám se.
Taky na tebe dojde.
Mami.
Mami!
Co se děje?
Toho pokrytce vyhodíš! Ještě dnes! Rozumíš?
- Co to je? - Nestarej se!
Mluvím s tebou!
Byla na demonstraci. Na straně spiklenců!
Je to zrádkyně!
Pozor na pusu!
Co se děje?
Tati.
Ukaž mi to.
- Viděla Zaru na demonstraci u univerzity. - Co tam dělala?
- Nevím. - Víš to moc dobře!
Je to disidentka. Věděla jsi to!
Ukaž.
Ty ses zbláznila! Jsi cvok!
Co sis myslela? Je to Izraelka!
Neslyšela jsi o Mosadu?
Neohrozila by nás. To vím jistě.
Ohrožuje nás tím, že se u nás skrývá!
Víš, jaké problémy bych měl v práci, kdyby někdo zjistil, že tu je?
Byla pro tebe důležitější než naše rodina. Tak to je.
Když odešli, přísahala jsi, že s nimi přerušíš kontakt.
- Taky ano. - Tak jak nás našla?
Přísahám, že nevím.
Nezůstane ani o chvilku dýl!
Ani o chvilku!
Praštil jsem ho a šel k zemi.
Viděl jsi toho z Basídže, jak jsme mu dali?
To bylo něco.
- Řekl jsem: „Zůstaň ležet, basídžáku.“ - Já mu ještě přidal.
Neměl šanci.
„Bratři a sestry...
...nedovolíme jim pošpinit čisté teheránské ulice.“
No nic, jdeme!
Jdi nahoru. Řekni jim, ať tu hudbu ztlumí.
Díky.
Co je to za místo?
Bývala to umělecká komuna, ale teď tu všichni prostě žijí.
Ale jsou to super lidi. Bývají tu párty a koncerty.
Tamhle je můj pokoj.
Pojď.
Na zdraví!
- Nedám si. - Ale no tak...
Pro mě jsi hvězda dnešního dne.
To s kamerami? To mě vážně dostalo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Snad to není denaturované a neoslepneme.
Milade, bratře!
Jdeme tančit.
- Ne. - No tak.
- Ne, ne... - Pojď.
Musím jít.
Kam jdeš?
Uvidíme se zítra.
Zítra?
Proč?
Tentokrát se musíš předvést ty.
Vážně?
Slíbil jsi mi pas.
Jasně.
Hotovo.
Takhle se drží při zemi? Studentská demonstrace policii na očích?
Byl od ní metr! Metr!
- Tabrizi. - Už mě to nebaví!
Je nezodpovědná!
Nejdřív přede mnou uteče a pak se ukáže na tom nejhorším možném místě!
Nejhorším!
Co by se stalo, kdybych tam nebyl?
Goreve, řekněte.
Co tam hledala?
Na tom teď nesejde.
Masúde, na něco se zeptám.
Je možné, že tam Farázovi muži byli kvůli vám?
Že vás sledovali?
Proč si to myslíte?
Byl jste u energetické společnosti i u bytu.
Nevím. Je to...
Je to možné.
Co ta teta? Máte adresu?
Ano.
Našli jsme je. Máme adresu.
Tak ji odsud se svými lidmi dostaňte ještě dnes!
Berte ale v potaz, že vás možná sledují, dobře?
To beru v potaz vždy.
Věřím vám.
Pojď dál.
Co sis myslela?
Co kdyby tě zatkli?
Kde bys skončila?
Co by se stalo s mojí rodinou?
O mě nejde. A tvoji rodinu bych neohrozila.
Moje rodina je v ohrožení už teď.
Půjdu pryč.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Neměla jsem sem chodit.
Je dobře, že jsi přišla.
Takový byl osud.
Poslala tě ke mně moje sestra.
Určitě viděla oběť, kterou jsi kvůli mně přinesla.
Nelituješ, že jsi s ní a rodinou neodešla do Izraele?
Můj otec, tvůj dědeček...
...vždycky říkával jednu věc.
„Jedno oko hledí k Jeruzalému, druhé k Isfahánu.“
Já se rozhodla jedno z nich zavřít.
Jdi dolů.
Bůh tě ochraňuj.
Masúde Tabrizi, vystup s rukama nad hlavou!
Mám tě vytáhnout?
Ruce na auto.
Ty, taky ven!
Co je zač?
Moje klientka.
Přivezl jsem jí letenky a hotelovou rezervaci.
Nemáš na tohle lidi?
Rád udržuji s klienty osobnější vztahy.
Seber ho.
Ruce.
Rychle.
Ano...
Zdravím, paní. Objednala jste si taxi?
Taxi? To bude asi nějaká chyba.
A jsem tu správně u Nekumardů?
Ano.
Přijal jsem hovor pod vaším jménem.
Neměla jste návštěvu?
Ta je pryč.
Zrovna odešla.
Dobře, díky. Dobrou noc, paní.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík