(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
妳來這裡做什麼?
我能進去嗎?
拜託
阿瑞祖
等等
-是誰? -沒有
我去散個步,好嗎?
妳不是說要吃飯了?
等一下,外面天氣很好
來
妳來這裡做什麼?妳怎麼進伊朗的?
那個妳不用管
抱歉,但我沒辦法
妳是猶太人,是以色列人
我有家庭,有個女兒
對不起
阿瑞祖,我求求妳
我無處可去
我只待一晚
我女兒不知道
我不能如此對待他們
騙他們,讓他們陷入生命危險
妳知道援助以色列人會怎樣嗎?
我什麼都不會說
那也一樣
她和妳說話時,我在房間裡
她求著要見妳,就在她...
妳欠我母親
她按照妳的要求切斷聯繫,但...
她一直都很想妳
她直到死去那天都還愛著妳
妳得幫我
為了她
這是我姊姊的項鍊
妳得把它藏好
《德黑蘭行動》
在這等等
妳去哪了?妳說只要幾分鐘的
對不起,我耽擱了一會
都還好嗎?有事嗎?
不好意思,妳是誰?
妳好
妳是阿瑞祖的女兒吧
幸會
別拘束,當自己家
-妳好 -你好
這位是莎拉,我之前的學生
這位是我親愛的先生,達里尤希
這位美女還在學,她是我們的女兒拉齊耶
幸會
莎拉在家和他先生有點問題
她問我是否可以在這過夜,直到事情解決
我答應我們會熱情地歡迎她
把她當成家人
歡迎,請當自己家
謝謝
妳家很美
遠比我想像中還美
謝謝,妳人真好
這些是拉齊耶的舊衣服,需要就穿吧
可以把妳的衣服放在籃子裡,我來洗
感謝妳的幫忙
妳要知道,這件事對我來說也不容易
我心裡很難過
我很愛我姊姊
但我決定跟先生和女兒一起待在這裡
我知道得付出代價
我瞭解
聽我說
達里尤希的兄弟在戰爭中喪生
達里尤希在司法系統中擔任高階職位
我們在這裡生根了
妳明白嗎?
妳父親呢?他還好嗎?
他很好,還行
他的身體和工作好嗎?
母親過世後,他有段時間很辛苦
妳知道他有多愛她
但他總算是振作了起來
為了我
謝天謝地,很高興聽到是這樣
願我們永遠健康,老天保佑
-晚安 -晚安
(以色列,貝特雁)
嗨,莫德凱,我是泰瑪的指揮官諾雅
好的,妳好,請進
我稍早來電過,我來取泰瑪的筆電
希望我沒打擾
沒有,沒關係,我去拿電腦
“一眼望著耶路撒冷 一眼望著伊斯法罕”
我永遠忘不了那句話
願我父親安息,他常常那麼說
還有更多這種照片嗎?
也許我們可以找到我的家人
我有伊朗的照片嗎?當然有
來吧,跟我來
伊朗人,他們是好人
善良
很棒的人
我們之間的事是一場悲劇
當時我們應該抵抗那些穆斯林狂熱分子
在何梅尼崛起時
沒人料到會演變成極端的情況
革命改變了人民
他們曾經快樂而善良 現在他們活在恐懼和謊言中
你之後待了多久?
15年
有家人留在那裡嗎?
沒有,我們一起離開了
我和我的家庭,還有雅思敏和她兄弟
這漂亮的女孩是誰?
那是阿瑞祖
我太太的妹妹
那位是她先生達里尤希
他是穆斯林
他們上同一所學校,愛上彼此
他們結婚了,她改信伊斯蘭教
所以她留在那裡了?
他們去了德黑蘭
那裡沒人認識他們,他們更改了姓氏
他闖出了一番事業
在司法系統
他是個大人物
達里尤希和阿瑞祖
真是浪漫
德黑蘭的達里尤希和阿瑞祖
達里尤希在司法系統擔任高位
姓什麼?
不知道,他們更改了姓氏
叫做達里尤希,在司法系統工作的人
在一千萬人口的城市
得花點時間
他太太叫做阿瑞祖,兩人已經50多歲
來自伊斯法罕
你有著手點了
好,我再告知妳進展
(D聊天室,歡迎來到厭世男孩的地盤)
(夏奇拉:你睡了?)
(厭世男孩:還沒)
(我在家裡,等待燈光熄滅)
(夏奇拉:後來出了問題)
(我保證會實現我的承諾)
(你想何時見面?)
(厭世男孩:我不確定該不該見面)
(夏奇拉:別擔心,我不會咬人)
(厭世男孩:如果我會呢?)
(夏奇拉:我願意冒險)
還真快
是啊
妳比較想說英語?
對,英語比較好
我在這裡出生 但在卡達長大,兩年前回來
真的?妳回來這裡?
-為何? -說來話長
見面時跟我說?
好
所以,也許明天見?
我看看行事曆,好嗎?
不行,明天我很忙
我開玩笑的
妳覺得我會錯過 和神祕夏奇拉見面的機會?
下午1點如何?
好,很好
很好
我把地點傳給妳
明天見
厭世男孩
我有個問題
我需要你幫忙
幫什麼?
我需要護照
跟我說你能不能弄到
我相信你會保密
不如我們做個交易吧,夏奇拉
如果妳明天幫我個忙
我就幫妳弄到護照
要幫你什麼?
明天下午1點
晚安,夏奇拉
(拉勒公園)
(德黑蘭醫科大學)
你是警方的人嗎?
什麼?
我看到你在尋找證據,你是警察嗎?
-什麼意思? -我是沙羅米,住在對面
-希望沒有打擾你 -沒有...請進
噢
誰會料到赫沙竟然會做這種事
可憐的吉拉
妳跟他們很熟?
非常熟
赫沙是很虔誠、安靜的類型
吉拉很善良,她總是帶著笑容,人很好
吉拉有任何朋友嗎?
常來這裡的朋友?
-沒有 -沒有
沒有朋友和家人,她所有家人都住在卡達
不好意思,再說一次妳住哪裡?
對面
吉拉跳出去的那間?
對
怎麼會發生那種事?
-她就走過去然後跳樓? -對
妳不覺得她是想自殺?
妳怎麼沒試著阻止她?
事情發生得很快,我什麼都沒機會做
我當時對於赫沙之死很震驚
失陪一下
喂
好...我這就過去
我過去,我把這裡的事收個尾
不好意思,女士,我得走了
好
先生,我能問你一件事嗎?
-請說 -就只是我們跟警察談過
而現在你在這裡
如果有什麼事情,我們得聯絡誰?
直接打給我,這是我的名片
-聯絡我 -謝謝
謝謝妳,女士
你破解她的筆電沒?
破解了,我弄了一整晚
你最棒了,歐姆里,這是什麼網站?
泰瑪在過去幾個月曾使用好幾次
這個網站提供伊朗境內的駭客服務
他們使用我們的聊天軟體
妳看,這是和其中一位駭客的對話
夏奇拉是泰瑪?
夏奇拉
他們何時對話的?
昨天晚上9點半
他們要在大學旁見面
伊朗時間比我們早一個半小時
所以我們有兩小時15分鐘
認真點,我想讓他看看
他來了
-阿里,你好嗎? -你好,長官
早安
在公寓裡有何發現?
沒有,完全沒證據
太乾淨了
所以,你有何發現?
-請容我過來操作 -來吧
老天保佑
等等
好
這是電力公司入口旁街道上拍到的片段
看這輛汽車
看他往哪去
這是另一架攝影機
這是他們在殺人案發生時
發現屍體的小巷
這裡他又回到車上等待
他在這裡開走
現在,你看
這是吉拉和赫沙戈爾巴尼法家 幾條街外的一架攝影機
約40分鐘後
等等
兩段影片中都看不清車牌
你覺得呢?
再播放一次
-暫停 -暫停
現在播放第二段影片
是同一輛車
有看到車側的標誌嗎?
某種黑鳥
我看過這種標誌一次
是種猛禽
禿鷹或老鷹
是旅行社標誌
搜尋德黑蘭的旅行社標誌
塔布里奇旅行社
是旅行社
老闆是馬蘇特塔布里奇
他一定是被錫安分子吸收了
話別說得太滿
他的賭注很大
派兩組人去跟著他
但千萬不要靠近他
好
幹得好
15日出發,價錢三百萬托曼
妳好,女士
-請等等 -塔布里奇先生在嗎?
他在裡面,請進,他在等妳
謝謝
下午...
什麼?
阿米爾普爾曼
他說直接聯絡他
還有呢?
沒了,整間屋子又空又暗
好,儘量低調點
有阿瑞祖和達里尤希的消息嗎? 妳有找到他們嗎?
沒有,但我們正在縮小範圍
我今天就會有答案
謝謝
索爾塔尼太太
-旅途愉快 -謝謝
好了,女士
謝謝你,塔布里奇先生
-不客氣 -再見
-再見,旅途愉快 -謝謝
(阿米爾普爾曼)
你找到那間屋子了?
還沒
我要讓妳知道,並不只有我們在尋找公主
那是法拉茲卡馬利的其中一個化名
我傳張照片給你
他今天在赫沙家
訊問鄰居們
昨晚我也看到他在追公主
好
我們來調查
但聽好,我傳坐標給你 是大學附近的一個地方
公主下午1點會在那裡
你有權不擇手段將她帶到安全的藏身處
瞭解
再見
嗨
早安
妳穿我的衣服?
妳母親讓我穿,謝謝
她應該先問過我
(我愛我的頭巾)
這是什麼?有抗議嗎?
有,今天
抗議大學裡不合宜的穿著
對抗那些無政府主義者
妳想來嗎?我是學生動員隊的一員
我們需要人手
我們不能放過那些沒事找事的爛人
我在抗議場合很不自在,太多人了
-早安 -早安
妳能來廚房幫我嗎?
好啊
妳也需要我幫忙嗎?
不用,沒關係,準備好了我會叫妳
祝妳抗議順利
拉齊耶的事我很抱歉
不知道她怎麼會參與這種瘋狂的事
跟那些穆斯林學生們
會過去的
她剛好在這年齡
我來幫妳吧
不用,我不需要幫忙
拜託
別讓我覺得自己只是個客人
好吧,我示範給妳看
我可以的
動手做吧
哇,很不錯,做得很好
所以...
妳今天會離開吧?
對
我說話算話
我等一下會出去,晚上再回來拿我的東西
聽我說
如果妳想再待一晚...
謝謝妳,阿姨
我會想辦法的
哈囉,你好嗎?
-妳好嗎? -嗨,妳好嗎?
-其他人何時來? -不知道,他們遲到了
很漂亮
厭世男孩?
夏奇拉
對,我叫莎拉
很高興終於見到妳
我也是
我很高興妳今天來了 情況應該會變得很瘋狂
所以,要怎樣呢?
我們要做交易?
對
妳幫我,我幫妳
來吧
好,這是此區所有攝影機的 市政府控制系統
我得取得控制權,然後關閉系統
不然明天以前,這裡半數的人都會被逮捕
因為某些原因 我無法繞過這道防火牆,所以...
-交給妳 -好,我看看
前方交通繁忙
還要多久?
十分鐘之內,但預計抵達時間一直增加
前方交通繁忙
真該死
喂
我們被塞在車陣中了
目標正往學生抗議現場前進
別跟丟
他可能會見那個探員
別擔心,我們對他全面跟監了
幹得好
我在看著他,老大
謝謝
該死
嘿,就是這樣,奏效了
我找到辦法駭入紅綠燈系統
我一併關掉紅綠燈
特別送你的優待
喂
大學周圍的監視攝影機沒在運作
馬上查一下
哇
沙興、卡林
搞定了,兄弟
-搞定了? -搞定了
你最棒了
來吧,各位,過來,我需要你們
帕維茲一週前被逮捕了
對...
然後佩加被判六年徒刑
六年
這個政權在全國肆虐
夠了
我們沒有錢,沒有工作
有這麼多問題,他們還想派人在校園裡
檢查我們的穿著有多得體
爛透了
世界是我們的,我們受夠了
受夠了
這是個愛與自由的世界
自由、愛、自由與愛
愛你,卡林
就讓他們瞧瞧我們的能耐
手牽手,各個團體攜手並進
站在一起對抗高壓政權
對抗謊言、墮落
歧視,對抗一切
沒錯
讓他們瞧瞧
思想自由是我們的基本權利
嘿
-那麼,我待在這裡 -什麼?
別擔心,走吧
不行,我們可能被逮捕
妳真的要回家?妳不明白這有多棒嗎?
結束後我要去哪見你?
別這樣
來,夏奇拉,別怕,有我在
思想自由是我們的基本權利
待在這裡,確保我能用電話找到你
兄弟姊妹們
我們不會讓無政府主義者、異教徒
叛徒和暴發戶酒鬼
進入我們的大學
那些想要把大學變成資本家廁所的人
那些為大撒旦和小撒旦服務的人
美國和錫安分子
動員隊滾出去
我們要挺身對抗他們 不會讓他們汙衊了德黑蘭純淨的街道
我們不會讓婦女不戴頭巾 就在大學裡走來走去
動員隊滾出去
我們不會讓叛徒偷走我們的革命
-真主至大 -動員隊滾出去
真主至大
女人是真主創造的,不該躲藏起來
我們不僅是為了頭巾而來
還有更大的問題
失業、工人的薪水遲發
學生受牢獄之災
如果哈米尼命令我 對我們的敵人發動聖戰,他們就會完蛋
真主至上
改革派、保守派,你們都沒戲唱了
哈米尼是我們的領導者 他是先知的繼任者
你們承諾的石油收入呢?
免費的水和電呢? 你們承諾的石油收入呢?
無政府主義者叛徒 回去你們的窩裡躲好吧
學生寧死也不接受貶損
叛徒,下來...
叛徒、異教徒
對不起,先生,抱歉,你還好嗎?
-對不起 -放開我,媽的
他媽的,你瞎了嗎?
對不起
你會有報應的
媽
怎麼了?
妳要把那個偽君子趕出去 今天就要,有聽到嗎?
-怎麼了? -別煩我
我在跟妳說話
她也參加了遊行,在反叛者那邊
她是叛徒
注意妳的言辭
怎麼回事?
爸
讓我看看
她在大學的暴動中看到了莎拉
她去那裡幹嘛?
-我不知道 -妳很清楚
她是異議分子,而且妳知道
我看看
妳瘋了,妳發瘋了
妳在想什麼?她是以色列人
妳沒聽過摩薩德嗎?
她不會讓我們有危險的,我知道
她躲在這裡就是讓我們陷入危險
妳知道如果被人知道她曾來過這裡 會給我在工作上帶來什麼麻煩?
她對妳來說,比我們一家子還重要
就是這樣
他們離開那天 妳發誓會永遠與他們斷絕聯繫
-我斷了啊 -那她怎麼找到我們的?
我發誓,我不知道
她不能在這裡再待一分鐘
一分鐘都不行
我打他然後他倒下去
有看到我們用棍子 打動員隊的那個胖子嗎?
超爽的
-我說:“趴好,動員隊混蛋” -我又打了他幾下
他根本沒機會躲開
“兄弟姊妹們
我們不會讓德黑蘭純淨的街道受到汙衊”
來,開始吧
去樓上,叫他們把音樂調小聲點
謝謝
這是哪裡?
這裡起初是藝術家的公社 但現在大家就直接住下來了
不過他們很棒,妳看 我們會辦派對、現場表演
那是我房間,在那裡
來吧
祝妳健康
-不用了 -別這樣
妳是我今天的偶像
處理攝影機那招讓我太佩服了
-乾杯 -祝妳健康
希望沒有加變性乙醇,我們才不會瞎掉
米拉,兄弟
來跳舞吧
-不要 -來嘛
-不要... -來啦
我得走了
妳要去哪裡?
我們明天見
明天?
為何?
輪到你幫我了
是嗎?
你答應我會弄到護照的
我知道了
沒問題
這就是她的低調行事?
在警察眼前參加學生抗議?
他離她只有1公尺,1公尺
-塔布里奇 -我無法忍受她了
她不負責任
她先是逃離我
然後出現在最糟糕的地方
最糟的地方
如果我不在那裡,她會怎樣?
戈列夫,跟我說
她在那裡找什麼?
現在都無所謂了
馬蘇特,我很認真地問你
法拉茲的人有沒有可能 是因為你才出現在那裡?
因為你被跟蹤了?
你怎麼會那麼想?
兩個地方你都在,發電站和公寓
我不知道,這...
有可能
那個阿姨呢?查到地址了?
有
找到他們了,有地址
那你今晚就得跟你的人把她從那裡帶走
但要注意他們可能會跟蹤你,好嗎?
我每次都很注意這一點
我相信你
進來
妳在想什麼?
如果妳被逮捕怎麼辦?
妳會有何下場?
我的家庭會怎樣?
別在乎我
我不會讓妳的家庭陷入險境
我的家庭已經陷入險境了
我要走了
對不起
很抱歉
我不該來這裡的
妳來是好事
這是註定的
我姊姊送妳來見我
我相信她都看著 也看到妳為我做了那麼大的犧牲
妳是否曾經後悔 沒和她與家人們一起去以色列?
我父親,妳的外公
他以前常說一句話
“一眼望著耶路撒冷 一眼望著伊斯法罕”
我選擇了閉上其中一隻眼
從這裡下去
願神保護妳
馬蘇特塔布里奇,下車,把手舉起來
還是要我去捉你?
雙手放車上
下車,妳也是
她是誰?
我的一個客戶
我是來給她機票和飯店預訂資料的
你沒有員工負責這種事?
我喜歡和客戶維持個人關係
逮捕他
雙手給我
快點
找誰?
妳好,女士,妳有叫計程車嗎?
計程車?應該是搞錯了
這裡不是內庫莫德宅邸嗎?
是啊
有人用妳的姓名叫計程車
也許妳有訪客?
她走了
剛剛離開
好的,謝謝,晚安,女士
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬