(本剧所有角色和情节纯属虚构)
(如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处)
(纯属巧合)
你为什么会在这里?
我能进来吗?
拜托了
阿蕾祖
等等
-是谁? -没有谁
我出去散散步
你刚才不是说要吃饭吗?
只是几分钟 外面天气太好了
走吧
你为什么会来这里?你是怎么来伊朗的?
这些不重要
对不起 但我帮不了你
你是犹太人 是以色列人
我有家人、女儿
抱歉
阿蕾祖 求求你了
我无处可去
我只住一个晚上
我的女儿不知道
我不能对他们做出这种事
对他们说谎 不顾他们的人身安全
你知道帮助以色列人有什么后果吗?
我什么都不会说的
说不说没区别
她和你谈话时我也在屋里
她乞求要见你 就在她...
这是你欠我母亲的
她尊重你的意愿 与你断了联系 但是...
她一直记挂着你
她一直到死前都爱着你
你必须帮帮我
看在她的份上
这是我姐姐的项链
你得藏好它
在这里等着
你去哪了?你说只出去几分钟的
抱歉 我晚回家了
有什么事吗?发生什么了?
不好意思 你是谁?
你好
你一定是阿蕾祖的女儿
很高兴认识你
请你随意
-你好 -你好
这是扎哈拉 是我以前的学生
这是我的丈夫达里乌什
这个美丽的姑娘 是我们的女儿拉兹雅 她还在读书
很高兴认识你
扎哈拉和丈夫有家庭问题
她想在我这里过夜 等情况稳定再说
我向她承诺我们会以善意和爱接纳她
将她视作家人一样
欢迎 把这里当成你的家吧
谢谢
你家真好看
比我想象中漂亮得多了
谢谢你这么说
这些是拉兹雅的旧衣服 看你需不需要
你可以把衣服放在洗衣篮里 我帮你洗
感谢你做的一切
希望你知道 这对我来说也很难
我的内心感到撕裂
我很爱姐姐
但我做了决定 和丈夫、女儿一起留在这里
我知道这是有代价的
我理解
听我说
达里乌什的兄弟在战争中阵亡
达里乌什在司法系统任高级职务
我们在这里有着很深的根基
你明白吗?
你父亲怎么样了?他可好?
他很好 还行
他的身体呢?工作呢?
妈妈去世后他很难过
你知道他有多爱她
但他最终度过低谷
为了我
感谢真主 那就好
愿我们都保持健康 但凭真主意愿
-晚安 -晚安
(以色列 巴特亚姆)
嗨 莫德海 我是诺阿 塔玛的指挥官
是 你好 请进
我曾致电 我是来拿塔玛的手提电脑的
希望我没有打扰你休息
不会 没事 我去拿电脑
“一只眼眺望耶路撒冷 另一只眼眺望伊斯法罕”
我永远都忘不了这句话
我父亲在世时总说这句话 愿他安息
还有像这样的照片吗?
也许能找到我的家人呢
我有没有伊朗的照片?当然
请跟我来
伊朗人是好人
善良
很棒的民族
发生在我们身上的事令人唏嘘
我们当时就应坚持反抗那些穆斯林激进党
在霍梅尼得势时
没有人想到事态会发展到这一步
这场革命改变了人们
以前大家快乐、善良 现在却生活在恐惧和谎言中
在那之后 你留了多久?
15年
你们有家人留守伊朗吗?
没有 我们一起离开
我和家人、雅萨敏和她的兄弟
这个漂亮的女孩是谁?
那是阿蕾祖
我妻子的妹妹
她身旁的是达里乌什
他是穆斯林
他们是同学 陷入爱河
他们结婚后 她皈依伊斯兰教
所以她留在伊朗了?
他们去了德黑兰
那里没有人认识他们 他们改了姓
他事业有成
在司法系统任职
他是个重要人物
达里乌什和阿蕾祖
真浪漫
德黑兰的达里乌什和阿蕾祖
达里乌什是司法系统的高级官员
姓什么?
不知道 他们改姓了
在司法系统工作、名叫达里乌什
在一千万人口的城市寻找这个人
需要一点时间
他妻子名叫阿蕾祖 他们50多岁
原先住在伊斯法罕
还是有一些线索的
好吧 有进展我会通知你的
(D聊天室 欢迎来到病男孩的地盘)
(夏奇拉:已经睡了?)
(病男孩:没有)
(我在家 等灯光熄灭)
(夏奇拉:我遇到问题了)
(我说过一定会信守对你的承诺)
(你想什么时候见面?)
(病男孩:我不确定这是个好主意)
(夏奇拉:别怕 我不咬人)
(病男孩:如果我咬人呢?)
(夏奇拉:我愿意承担风险)
真够快的
是
你习惯说英语吗?
对 英语更好
我在这里出生 但在卡塔尔长大 两年前回到这里
这样 你回到这里?
-为什么? -说来话长
我们见面时告诉我?
好
明天可以吗?
让我查查我的日程表
不行 明天我有事
我在逗你
你觉得我会错过和神秘的夏奇拉约会吗?
下午1点?
好的
太好了
我会把地址发给你的
明天见
病男孩
我有个问题
我需要你的帮助
什么?
我需要一本护照
告诉我你能不能弄到
我相信你会很谨慎
不如我们做笔交易 夏奇拉
如果你明天帮我做一件事
我就帮你弄到护照
你需要什么?
明天下午1点见
晚安 夏奇拉
(拉雷公园)
(德黑兰医科大学)
你是警方那边的吗?
什么?
我看到你在寻找证据 你是警察吗?
-什么意思? -我是萨洛姆 我住在走廊这边
-希望没有打扰你 -不会...请进
噢
谁能想到盖萨尔会做这样的事?
可怜的吉拉
你和他们很熟吗?
很熟
盖萨尔是一个虔诚、安静的人
吉拉心地善良 总是面带微笑 为人和善
吉拉有什么朋友吗?
有谁常来做客吗?
-没有 -没有
没有朋友或家人 她的家人都住在卡塔尔
不好意思 能再说一次你住在哪里吗?
在走廊另一端
吉拉跳楼的公寓?
没错
为什么会发生这事呢?
-她就这样走进屋、跳下去? -对
你不觉得她要自杀?
你为什么不阻止她?
发生得太快了 我没有机会做任何事
我还沉浸在盖萨尔死去的震惊中
不好意思
你好
好的...我这就来
我这就来 这边马上就完了
不好意思 女士 我得走了
好的
先生 能问你一件事吗?
-请说 -我们已经和警方谈过了
而现在你又来了
要是发生了什么事 我们该联系谁?
请直接联系我 这是我的名片
-联系我 -谢谢
谢谢你 女士
破解她的电脑没?
是 我一整晚都在忙这个
你最棒了 奥姆瑞 这是什么网站?
塔玛在过去几个月用过几次
网站在伊朗提供黑客服务
他们使用我们的聊天软件
这是和其中一名黑客的对话
夏奇拉是塔玛?
夏奇拉
他们什么时候聊过?
昨天晚上9点30分
他们会在大学见面
伊朗的时区比我们早一个半小时
所以还有两个小时15分钟
严肃点 我想给他看
他来了
-你好吗 阿里? -你好 长官
早安
在公寓有什么发现吗?
没有 干干净净
太干净了
那么你们找到什么了吗?
-请允许我为你展示 -来吧
愿真主赐我们好运
等一等
好的
这是电力公司入口附近街道的录像
看这辆车
看他要去的方向
这是另一个摄像头
这是发现尸体的小巷
发生谋杀时的录像
他回到车上等待
他开车离开
看这个
距离吉拉和盖萨尔霍尔班尼法家 几个街区外的摄像头拍到的
大约40分钟后的录像
等等
两个录像都看不清车牌
你怎么看?
再播一次
-暂停 -暂停
再播第二个录像
是同一辆车
看到侧门的标识吗?
是某种黑色的鸟
我曾在哪见过那个标识
是某种猛禽
秃鹰或老鹰
是旅行社的标识
搜寻德黑兰旅行社的标识
塔布里斯旅行社
一间旅行社
拥有人是马苏德塔布里斯
我打赌一定是锡安那帮人聘用了他
别这么肯定
他要承担很大风险
派两只小队跟踪他
但别接近他
好的
你做得很棒
15日出发 费用是三百万土曼
你好 女士
-稍等 -请问塔布里斯先生在吗?
他在里面 请进 他在等你
谢谢
下午...
不好意思
阿米尔普尔曼德
他说直接联系他
还有呢?
没了 公寓是空的、很暗
好的 尽量保持低调
有阿蕾祖和达里乌什的消息吗? 你找到他们了吗?
没有 但是我们正缩小范围
今天就能有答案
谢谢
索尔塔尼太太
-祝你旅途愉快 -谢谢
请拿好 女士
谢谢 塔布里斯先生
-不客气 -再见
-再见 玩得开心 -谢谢
(阿米尔普尔曼德)
你找到房子了吗?
还没有
我想告诉你 正在找公主的不只有我们
这是法拉兹卡马力的化名之一
我给你发一张照片
今天他去了盖萨尔的公寓
问了邻居一些问题
昨晚我也看到他在追公主
好的
我们会调查的
但听我说 我要给你发一个坐标 位于大学旁边
公主下午1点会去那里
你有权限做任何事 只要能带她去安全的藏身地
收到
再见
嗨
早上好
你穿的是我的衣服吗?
是你母亲给我的 谢谢你
她应该先问问我的
(我爱我的头巾)
这是什么?有抗议游行吗?
对 今天
抗议大学里的不雅着装
反对那些无政府主义者
你要来吗?我是巴斯基学生组织成员
我们需要更多人手
我们不能放任那些多管闲事的贱民
我不太适应游行的场合 人太多了
-早上好 -早上好
你能来厨房帮帮我吗?
没问题
需要我帮忙吗?
不用了 做好后我会叫你的
祝你们的游行顺利
请别介意拉兹雅
我不知道她为什么 会和这些狂热组织扯上关系
和那帮穆斯林学生一起闹事
会过去的
她只是到了这个年纪
让我帮帮你
不用 我不需要帮手
别这样
别让我觉得自己只是做客的
行 我来教你
我会的
来吧
哇 很棒 真不错
那么
你是今天离开 对吗?
是的
正如我承诺的
我要出去一会儿 傍晚回来拿东西
其实
如果你想再住一个晚上...
谢谢你 姨妈
我自己会想办法的
嗨 你好吗?
-如何? -嗨 你好吗?
-其他人什么时候到? -不知道 他们迟到了
真有型
病男孩?
夏奇拉
其实是扎哈拉
真好 终于见到你本人了
彼此彼此
很高兴你今天来了 应该会很疯狂的
所以怎么样?
我们算是说定了吗?
是的
你帮我一个忙 我就帮你
走吧
这是这片区所有摄像头的市政控制系统
我必须控制这个系统 关闭它
否则这里有一半人明天会被逮捕
不知为什么 我无法绕过这个防火墙 所以...
-交给你了 -好的 让我看看
前方交通阻塞
还有多久?
十分钟 但预计到达时间一直在增加
前方交通阻塞
该死的
你好
我们塞车了
目标人物正朝学生游行方向驶去
别跟丢了
他可能会和特工见面
别担心 我们一定看紧他
做得好
我正盯着他 老大
谢谢
该死的
嘿 好了 成功了
我找到了进入交通信号灯系统的方式
我会把交通信号灯也关闭
给你的特别礼物
你好
大学周边的监控摄像头停止运作了
立即展开调查
哇
沙辛、卡里姆
搞定了 哥们
-搞定了? -搞定了
你最棒了
来吧 各位 走 这里需要大家
一周前帕尔维兹被逮捕
对...
佩加被判监禁六年
六年
整个政权将国家治理得一团乱
我们受够了
我们没有钱、没有工作
我们面临各种问题 他们却让人在校园里
检查学生的着装
呸
世界是属于我们的 我们受够了
我们受够了
这个世界属于爱和自由
爱和自由...
爱你 卡里姆
让他们瞧瞧我们的本事
牵起手 众志成城
我们要团结一心 反对压迫
反对谎言 反对堕落
反对歧视 反对一切不公
没错
让他们瞧瞧
思想自由是我们的基本权利
嘿
-我留在这里好了 -什么?
别担心 走吧
不 我们会被逮捕的
你真的想回家?你没看到这多棒吗?
之后我们在哪里见面?
不
来吧 夏奇拉 别怕 有我在
思想自由是我们的基本权利
留在这里 和我保持电话联系
兄弟姐妹
我们不能让无政府主义者、异教徒
叛徒和暴发户酒鬼们
进入我们的大学
那些人想把大学变为资本主义的粪池
那些人信仰大撒旦和小撒旦
美国和锡安主义者
巴斯基滚出去
我们要反抗他们 不能让他们玷污德黑兰圣洁的街道
我们不能让不戴头巾的女性在校园里走动
巴斯基滚出去
我们不能让叛徒偷走革命的果实
-真主至大 -巴斯基滚出去
真主至大
女人是造物主创造的 她们不应被埋藏
我们站出来不只是为了头巾
还有更重要的问题
失业、工人被拖欠薪金
学生被监禁
如果哈梅内伊命令我 向敌人发起圣战 我们必将胜利
真主至大
改革派、保守派 你们完了
哈梅内伊是我们的领袖 他是先知的继任者
你们承诺的石油资金呢?
免费的水电?你们承诺的石油资金呢?
无政府主义叛徒们 滚回你们的洞穴
学生宁死也不接受侮辱
叛徒 下来...
叛徒 异教徒
对不起 先生 抱歉 你没事吧?
-抱歉 -放开我 该死的
该死的 你瞎了吗?
抱歉
你给我小心点
妈妈
怎么了?
你今天就要把那个虚伪的家伙赶出去 你听见了吗?
-这是怎么回事? -别管我
我在和你说话
她去了游行现场 她支持造反派
她是叛徒
别乱说话
怎么回事?
爸爸
让我看看
她在大学的暴乱现场看到扎哈拉了
她为什么会在那里?
-不知道 -你很清楚
她是异见人士 你很清楚
我看看
你疯了 你发疯了
你是怎么想的?她是以色列人
你没听过摩萨德吗?
她不会陷我们于危险中的 我很肯定
她藏在这里已经是陷我们于危险中
你知道若被人发现她来过家里 会给我的工作带来什么样的麻烦吗?
在你心中她比我们家更重要
就是这么回事
他们离开那天 你发誓永远不再和他们联系
-我做到了 -那她是怎么找到我们的?
我发誓 我不知道
她不能再在这里多待一分钟
一分钟都不能
我揍了他 他跌倒了
你看到我们用棍子击中 那个巴斯基胖子没?
真精彩
-我说:“别起来 巴斯基混账” -我又打了他好几下
他根本无法还手
“兄弟姐妹们
我们不能让德黑兰圣洁的街道被玷污”
来 走吧
上楼 让他们把音乐调小声点
谢谢
这是什么地方?
一开始是艺术家的聚居所 但现在大家都来这住了
不过他们都很棒 我们开派对、现场音乐会
我的房间在那边
走吧
祝你健康
-我不用了 -别这样
对我来说 你是今天的亮点
摄像头的那一招让我刮目相看
-干杯 -祝你健康
希望酒没变性 一喝就变盲了
米拉德 兄弟
我们跳舞吧
-不 -来嘛
-不... -来嘛
我得走了
你要去哪?
我们明天见
明天?
为什么?
轮到你履行承诺了
是吗?
你答应会给我一本护照
明白了
没问题
这是她保持低调的方式?
在警察面前参加学生游行?
他离她只有1米 1米啊
-塔布里斯 -我受够她了
她太不负责
她先是躲避我
然后又出现在最不该出现的地方
最不该出现的地方
如果我没去那里 她怎么办?
戈列夫 告诉我
她去那里是为了什么?
这已经不重要了
马苏德 我现在很慎重地问你
有没有可能 法拉兹的手下去那里是因为你?
你被跟踪了?
你为什么会这么认为?
发电站和公寓你都去过
我不知道 这...
有可能
那位姨妈呢?你找到地址了吗?
有
我们找到他们了 有地址
那你跟你的人得今晚就带她离开那里
但别忘了他们可能在跟踪你 好吗?
我向来都不会忘记这一点
我信任你
进来吧
你是怎么想的?
要是你被逮捕了怎么办?
你会有什么下场?
我的家人会怎样?
请别担心我
我绝不会让你的家人有危险的
我的家人已经有危险了
我走了
对不起
真的很对不起
我一开始就不该来这里
你来这里是对的
这是命中注定
是我姐姐让你来这里的
她一定在看着我们 看到你为我做的巨大牺牲
你后悔过没有跟着她与家人去以色列吗?
我父亲、你外公
他过去总说一句话
“一只眼眺望耶路撒冷 另一只眼眺望伊斯法罕”
我选择闭上其中一只眼睛
从这里下去
愿真主保佑你
马苏德塔布里斯 马上出来 举起双手
还是要我亲自拉你出来?
双手放在车上
出来 你也是
她是谁?
我的客户
我是来给她送机票和酒店预订单的
没有下属帮你做这些事?
我喜欢亲自联系客户
逮捕他
手放到背后
快点
是
你好 女士 请问你叫了德士吗?
德士?你可能弄错了
这是尼库玛德府上吗?
是的
我接到的预订电话留的是你的姓
你是不是有访客?
她已经离开了
她刚离开
好的 谢谢 祝你晚安 女士
字幕翻译:易晗