ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Какво правиш тук?
Може ли да вляза?
Моля те.
Арезу...
Момент.
Кой е? - Никой.
Ще изляза да се поразходя.
Нямаше ли да ядем?
Само за няколко минути. Много е приятно навън.
Ела.
Защо си тук? Как си влязла в Иран?
Не ти трябва да знаеш.
Съжалявам, но не мога.
Ти си еврейка, израелка.
Имам семейство, дъщеря.
Съжалявам.
Арезу, умолявам те.
Няма къде да отида.
Само за една нощ.
Дъщеря ми не знае.
Не мога да им го причиня.
Да ги лъжа, да изложа живота им на опасност...
Знаеш ли какво е наказанието?
Нищо няма да кажа.
Няма значение.
Бях в стаята, когато тя говори с теб.
Умоляваше те да се видите, преди да...
Дължиш го на майка ми.
Тя уважи желанието ти да прекъснете всякаква връзка, но...
Не спря да мисли за теб.
Обичаше те до сетния си ден.
Трябва да ми помогнеш.
Заради нея.
Колието беше на сестра ми.
Трябва да го скриеш.
Изчакай тук.
Къде беше? Нали каза няколко минути?
Извинявай, позабавих се.
Наред ли е всичко? Има ли нещо?
Коя сте вие?
Здравей.
Ти сигурно си дъщерята на Арезу.
Приятно ми е.
Добре дошла.
Здравей. - Здравейте.
Това е Захра, моя бивша ученичка.
Съпругът ми Дариуш.
А тази хубавица е Разие, дъщеря ни. Студентка е.
Приятно ми е.
Захра има проблеми със съпруга си.
Помоли да преспи у дома, докато бурята отмине.
Казах, че ще я приемем с отворени обятия.
Като своя кръв.
Чувствай се като у дома си.
Благодаря.
Прекрасен дом имаш.
Много по-хубав, отколкото си представях.
Благодаря, много мило.
Тук има стари дрехи на Разие, ако ти трябва нещо.
Сложи твоите в коша, ще ги изпера.
Много ти благодаря за всичко.
Трябва да знаеш, че и на мен не ми беше лесно.
Разкъсвах се.
Толкова много обичах сестра си.
Но взех решение да остана тук със съпруга си и дъщеря си.
Знаех, че ще платя цената.
Разбирам.
Виж...
Братът на Дариуш е загинал през войната.
Дариуш заема висок пост в съдебната система.
Пуснали сме дълбоки корени тук.
Разбираш ли?
Как е баща ти? Добре ли е?
Да, добре е. Държи се.
Здрав ли е? Работи ли?
Много тежко преживя смъртта на мама.
Знаеш колко много я обичаше.
Но някак си успя да се съвземе.
Заради мен.
Слава Богу. Радвам се да го чуя.
Дано сме здрави всички.
Лека нощ. - Лека нощ.
БАТ ЯМ, ИЗРАЕЛ
Привет, Мордехай. Аз съм Ноа, шефката на Тамар.
Да, здравейте, заповядайте.
Звънях ви. Дойдох да взема лаптопа на Тамар.
Дано не преча.
Не, няма проблем. Сега ще ви го донеса.
"Едното око гледа към Йерусалим, другото - към Исфахан."
Помня този израз.
Баща ми, лека му пръст, все го повтаряше.
Има ли и други снимки?
Може да открием близките ми.
Дали имам снимки от Иран? Разбира се.
Заповядайте. Елате.
Добри хора са иранците.
Разбрани.
Чудесни хора.
Трагедия е това, което стана с нас.
Трябваше да се опълчим на ислямистите навремето,
когато Хомейни се издигаше.
Никой не мислеше, че ще се стигне дотук.
Тази революция промени хората.
Преди бяха щастливи и великодушни, а сега живеят в страх и лъжа.
Колко години издържахте?
Петнайсет.
Останаха ли ваши роднини там?
Не, всички се изселихме заедно.
Аз с моето семейство и Ясамин с брат си.
Кое е това хубаво момиче?
Това е Арезу.
Сестрата на жена ми.
Този с нея е Дариуш.
Мюсюлманин е.
Ученическа любов.
Ожениха се и тя прие исляма.
Значи е останала там?
Заминаха за Техеран.
Никой не ги познаваше там. Смениха фамилията си.
Той направи кариера.
В съдебната система.
Големец е.
Дариуш и Арезу.
Колко романтично.
Дариуш и Арезу от Техеран.
Дариуш заема висок пост в съдебната система.
Фамилия?
Не знам. Сменили са я.
Човек на име Дариуш, който работи в съдебната система,
в град с 10-милионно население.
Ще отнеме време.
Жена му се казва Арезу, на по 50 и няколко години са.
Родом от Исфахан.
Имаме отправна точка.
Добре, ще те държа в течение.
Д-ЧАТ ДОБРЕ ДОШЛИ ПРИ СИКБОЙ
ШАКИРА: СПИШ ЛИ ВЕЧЕ?
СИКБОЙ: НЕ СПЯ.
ВКЪЩИ СЪМ, ЧАКАМ ДА УГАСЯТ.
ШАКИРА: ПОЛУЧИ СЕ ПРОБЛЕМ.
НО НЯМА ДА СЕ ОТМЕТНА ЗА СРЕЩАТА.
КОГА ИСКАШ ДА СЕ ВИДИМ?
СИКБОЙ: НЕ ЗНАМ ДАЛИ Е ДОБРА ИДЕЯ.
ШАКИРА: НЕ СЕ БОЙ, НЕ ХАПЯ.
СИКБОЙ: А АКО АЗ ХАПЯ?
ШАКИРА: ЩЕ ПОЕМА ТОЗИ РИСК.
Бърза си.
Да.
Английски ли предпочиташ?
Да, по-добре.
Родена съм тук, но израснах в Катар и се върнах преди две години.
Сериозно? Върнала си се тук?
Защо? - Сложно е.
Ще ми разкажеш ли лично?
Да.
Да речем... Може би утре?
Чакай да си видя графика.
Не, утре съм зает.
Шегувам се.
Как ще пропусна да видя тайнствената Шакира?
В 13 ч. става ли?
Да, добре.
Чудесно.
Ще ти пратя точното място.
До скоро.
Сикбой...
Да те питам нещо.
Помогни ми.
За какво?
Трябва ми паспорт.
Само кажи дали можеш да го уредиш.
Разчитам да си дискретен.
Нека се договорим така, Шакира.
Ако утре ми помогнеш с нещо,
ще ти уредя паспорт.
Какво ти трябва?
Утре, в 13 ч.
Лека нощ, Шакира.
ПАРК "ЛАЛЕХ"
МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ
От полицията ли сте?
Моля?
Оглеждате за улики. Полицай ли сте?
В смисъл? - Аз съм Саломе, съседката.
Дано не ви преча. - Не, влезте.
Дори не ми е хрумвало, че Гейсар може да постъпи така.
Горката Джила.
Добре ли ги познавахте?
Доколкото е възможно.
Гейсар беше много набожен, затворен човек.
Джила бе добродушна, мила жена, вечно усмихната.
Има ли приятелки?
Някоя, която я навестява често?
Не... - Не.
Никакви. А близките й живеят в Катар.
Извинявам се, къде точно казахте, че живеете?
В отсрещния апартамент.
Откъдето е скочила Джила?
Да.
Как се случи?
Просто влезе и скочи? - Да.
Не се ли досетихте, че иска да се самоубие?
Защо не се опитахте да я спрете?
Стана много бързо. Нищо не успях да направя.
Още бях в шок от смъртта на Гейсар.
Извинете ме.
Ало?
Добре, добре, идвам.
Приключвам тук.
Извинете, трябва да тръгвам.
Разбира се.
Господине, може ли да ви попитам нещо?
Кажете. - Вече говорихме с полицията,
сега и с вас...
Ако стане нещо, на кого да звъним?
Направо на мен. Ето визитката ми.
Обадете ми се. - Благодаря.
Аз благодаря.
Проникна ли в лаптопа й? - Да, накрая успях.
Страхотен си, Омри. Какъв е този сайт?
Влизала е в него многократно.
Предлага хакерски услуги в Иран.
Използват нашия софтуер за чат.
Говорила е с един от хакерите.
Шакира е Тамар?
Шакира...
Кога са говорили?
Вчера в 21,30 ч.
Ще се срещнат при университета.
Иран е час и половина пред нас,
значи имаме два часа и 15 минути.
Сериозно, искам да му покажа.
Ето го, идва.
Как си, Али? - Привет.
Добро утро.
Открихте ли нещо в жилището?
Нищо. Беше абсолютно чисто.
Твърде чисто.
А ти откри ли нещо?
Ако позволите. - Да.
Дано имаме късмет.
Момент.
Добре.
Това е запис от камерите до входа на електрическата компания.
Наблюдавайте тази кола.
Вижте накъде отива.
Това е друга камера.
Това е уличката, където е открит трупът,
по времето на инцидента.
Тук вече се връща в колата и чака.
Тук потегля...
Сега вижте това.
От камера на няколко пресечки от жилището на Джила и Гейсар Хорбанифар,
40 минути по-късно.
Момент.
Номерът на колата не се вижда.
Какво мислите?
Пусни го пак.
Стоп. - Добре.
Сега пусни второто видео.
Колата е същата.
Виждаш ли логото?
Някаква черна птица.
Виждал съм това лого някъде.
Някаква граблива птица е.
Лешояд или орел.
Логото е на туристическа агенция.
Потърси сред агенциите в Техеран.
"Табризи Турс".
Туристическа агенция.
Масуд Табризи, собственик.
На бас, че е вербуван от ционистите.
Не бъди толкова сигурен.
Той има какво да губи.
Нека го следят два екипа.
Но задължително отдалече.
Добре.
Браво.
Тръгва на 15-и, цената е три милиона томана.
Здравейте.
Секунда. - Тук ли е г-н Табризи?
Вътре е, влизайте. Очаква ви.
Благодаря.
Следобед...
Моля?
Амир Пурманд.
Каза да търся направо него.
Друго?
Нищо. Апартаментът беше празен, тъмен.
Добре. Само не се набивай на очи.
Нещо ново за Арезу и Дариуш? Открихте ли ги?
Не, но стесняваме кръга.
Ще знам днес.
Благодаря.
Г-жо Солтани.
Приятно прекарване. - Благодаря.
Заповядайте.
Благодаря, г-н Табризи.
Няма защо. - Довиждане.
Всичко хубаво. - Благодаря.
АМИР ПУРМАНД
Откри ли къщата?
Не още.
Исках да ви уведомя, че не само ние търсим принцесата.
Това е едно от прозвищата на Фараз Камали.
Пращам ти снимка.
Този беше в жилището на Гейсар днес.
Разпитваше съседите.
Видях го и снощи, беше по петите на принцесата.
Добре.
Ще проучим нещата.
Сега ще ти изпратя координати - мястото е близо до университета.
Принцесата ще бъде там в 13 ч.
Упълномощен си да направиш необходимото за отвеждането й на безопасно място.
Разбрано.
Дочуване.
Здравей.
Добро утро.
Това мои дрехи ли са?
Майка ти ми ги даде, благодаря.
Да беше ме попитала.
ОБИЧАМ МОЯ ХИДЖАБ
Какво е това? Протест ли ще има?
Да, днес.
Срещу неприличното облекло на лекции.
Срещу всички анархисти.
Искаш ли да дойдеш? Аз съм в студентския клон на "Басидж".
Набираме членове.
Не бива да допускаме разгул.
Не издържам на протести, голямо стълпотворение става.
Добро утро. - Добро да е.
Ще ми помогнеш ли в кухнята?
Разбира се.
Да дойда ли и аз?
Няма нужда. Ще те повикам, когато е готово.
Успех на протеста.
Извинявай за Разие.
Не знам как се забърка в тази лудост
със студентската ислямистка организация.
Ще премине.
От възрастта е.
Дай да ти помогна.
Не, няма нужда.
Моля те.
Нека не се чувствам като гостенка.
Добре, нека ти покажа.
Знам как.
Добре тогава.
Браво на теб. Чудесно се справяш.
Ти...
Днес си тръгваш, нали?
Да.
Както обещах.
След малко излизам и ще се върна довечера за багажа.
Виж...
Ако искаш да останеш още една вечер...
Благодаря, лельо.
Ще измисля нещо.
Здравей, как си?
Как е? - Привет.
Кога идват останалите? - Не знам, бавят се.
Издокарал си се!
Сикбой?
Шакира.
Да, Захра.
Драго ми е да се видим лично.
И на мен.
Радвам се, че дойде. Голяма лудница ще настане.
Е, какво става?
Имаме ли сделка?
Да.
Ти - на мен, а аз - на теб.
Ела.
Това е контролната система за камерите в района.
Трябва да я изключа,
иначе ще арестуват половината хора тук.
Но не мога да преодолея тази защита, така че...
Пробвай ти. - Добре, да видим.
Натоварен трафик.
Колко още?
Десет минути, но времето се увеличава.
Натоварен трафик.
Мамка му.
Ало?
В задръстване сме.
Обектът се насочва към студентските протести.
Не го изпускайте.
Може да се срещне с агентката.
Не се тревожете, държим го под око.
Чудесно.
Следя го, шефе. - Благодаря.
По дяволите!
Получава се!
Проникнах в светофарната система.
Ще спра и нея.
Малък бонус.
Ало?
Камерите около университета не работят.
Оправете проблема.
Шахин, Карим!
Готово.
Готово? - Да.
Върхът си.
Идвайте тук, хора, съберете се.
Преди седмица арестуваха Парвиз.
Да, така беше.
Осъдиха Пегах на шест години.
Шест години!
Този режим погубва страната!
Стига!
Нямаме пари, нямаме работа.
Толкова проблеми имаме, а те ще пращат хора
да следят за благоприлично облекло.
Светът е наш и казваме "стига"!
Стига!
Това е свят на любов, свят на свобода!
Свобода и любов!
Само така.
Нека им покажем какво можем.
Ръка за ръка. Рамо до рамо.
Да се изправим срещу потисничеството,
срещу лъжите, деградацията,
дискриминацията и всичко останало!
Точно така!
Ще видят те!
Свободната мисъл е наше основно право.
Ами... аз оставам тук. - Какво?
Не се бой, ела.
Не, може да ни арестуват.
Ти сериозно ли? Не виждаш ли колко е хубаво?
Къде да се видим после?
Не. Хайде, не се страхувай. Нали си с мен?
Свободната мисъл е наше основно право.
Стой тук и чакай да ти позвъня.
Братя и сестри.
Няма да позволим на анархисти, неверници,
предатели и впиянчени новобогаташи
да влязат в нашия университет.
Нито на онези, които искат да го превърнат в капиталистически кенеф.
Нито на онези, които служат на Големия и Малкия Сатана -
Америка и ционистите.
"Басидж" вън!
Няма да им позволим да покварят чистите улици на Техеран.
Няма да допуснем жени без хиджаби да обикалят из университета.
"Басидж" вън!
Няма да ни откраднат революцията.
Аллах акбар! - "Басидж" вън!
Аллах акбар!
Бог е създал жената, но не за да я крие.
Не сме тук само заради хиджабите.
Има по-важни проблеми.
Безработица, неизплатени заплати,
арестувани студенти.
Ако Хаменей нареди джихад за враговете, край с тях!
Аллах акбар!
Реформисти, консерватори, свършено е с вас!
Хаменей е наш водач и наследник на Пророка.
Къде са парите от петрола?
Безплатните вода и ток? Къде са парите от петрола?
Връщайте се в дупките си, предатели!
По-добре смърт, отколкото унижение.
По-добре смърт, отколкото унижение!
Предател! Слизай оттам!
Предатели! Неверници!
Простете, господине. Добре ли сте?
Съжалявам! - Разкарай се, по дяволите!
Мамка му! Сляп ли си?
Съжалявам.
И твоят час ще удари.
Мамо.
Мамо!
Какво има?
Да изриташ онази лицемерка още днес! Чуваш ли?
Какво е станало? - Остави ме!
На теб говоря!
Тя беше на протеста. В противниковия лагер!
Предателка!
Мери си приказките!
Какво става?
Татко...
Дай да видя.
Видяла е Захра на студентския бунт.
Какво е правела там?
Не знам. - Много добре знаеш!
Била си наясно, че е дисидент!
Недей...
Ти си луда! Побъркала си се!
Къде ти беше умът? Тя е израелка!
Не си ли чувала за "Мосад"?
Тя никога няма да ни изложи на риск.
Точно това прави, като се укрива тук!
Знаеш ли какви проблеми ще си имам на работа, ако някой разбере?
По-важна е за теб от семейството ни.
Това е истината.
Когато заминаха, ти се закле да прекъснеш всякаква връзка с тях.
И го изпълних. - А как ни е открила?
Кълна се, не знам.
Няма да остане тук нито минута повече!
Нито минута!
Ударих го и падна.
Видя ли как фраснахме дебелия?
Супер беше.
Крещях му да не става. - А аз го понабих още.
Нямаше шанс.
"Братя и сестри,
няма да им позволим да покварят чистите улици на Техеран."
Я стига!
Кажи им да намалят музиката.
Благодаря.
Какво е това място?
Отначало беше комуна на художници, но сега всички живеят тук.
Страхотни са. Правим си купони, концерти...
Моята стая е ето там.
Ела.
За твое здраве.
Не, благодаря. - Пийни де!
Ти си звездата днес.
Как само изключи камерите, уби ме!
Наздраве. - За твое здраве.
Дано не е менте, че да ослепеем.
Милад, братле!
Да танцуваме.
Не. - Хайде.
Не, не, не... - Хайде де.
Трябва да тръгвам.
Къде ще вървиш?
Ще се видим утре.
Утре?
Защо?
Трябва да ми върнеш жеста.
Така ли?
Обеща ми паспорт.
Ясно.
Имаш го.
Добре.
Така ли се крие?
На протест пред очите на полицията?
Той беше на метър от нея! На един метър!
Табризи... - Писна ми от нея!
Тя е безотговорна!
Първо бяга от мен,
а после цъфва на най-неподходящото място!
Най-неподходящото!
Какво щеше да стане, ако не бях там?
Горев, кажи ми.
Какво е търсела там?
Вече няма значение.
Масуд, помисли и ми отговори.
Възможно ли е хората на Фараз да са били там заради теб?
Да са те проследили?
Защо смяташ така?
Ти беше и на двете места - и в енергото, и в апартамента.
Не знам.
Възможно е.
А лелята? Откри ли адреса?
Да.
Намерихме ги. Имаме адрес.
Значи тази вечер трябва да я изведете оттам!
Но имай предвид, че може да те следят.
Винаги го имам предвид.
Вярвам ти.
Влез.
Къде ти беше умът?
А ако те бяха арестували?
Къде щеше да си?
Какво щеше да стане с близките ми?
Мен не ме мисли. А вас никога не бих изложила на риск.
Вече сме в опасност.
Тръгвам си.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Изобщо не биваше да идвам тук.
Хубаво е, че дойде.
Така е било писано.
Сестра ми те е изпратила при мен.
Сигурна съм, че е видяла жертвата, която направи заради мен.
Съжалявала ли си, че не замина с нея и семейството за Израел?
Баща ми, твоят дядо,
имаше една приказка, която все повтаряше.
"Едното око гледа към Йерусалим, а другото - към Исфахан."
Аз избрах да държа едното затворено.
Слез оттук.
Бог да те пази.
Масуд Табризи, излез с вдигнати ръце!
Или да те изкарам насила?
Ръцете върху колата.
Излизай и ти!
Коя е тази?
Моя клиентка.
Дойдох да й дам самолетните билети и резервацията.
Нямаш ли персонал за тази работа?
Обичам да поддържам личен контакт с клиентите си.
Арестувай го.
Ръцете.
Бързо.
Да?
Здравейте, госпожо. Повикали сте такси?
Такси? Станала е някаква грешка.
Нали това е домът на Некумард?
Да.
Получих обаждане от ваше име.
Може би имате гост?
Тя си тръгна.
Току-що.
Добре, благодаря. Приятна вечер, госпожо.
Превод: Боряна Богданова