(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
你來這裏做甚麼?
我可以進去嗎?
求求你
阿莉素
等等
-是誰? -沒有人
我出去散一下步,可以嗎?
你不是說現在吃飯嗎?
只散步一陣,外面天氣很好
來
你在這裏做甚麼?你怎樣來到伊朗的?
這方面你就不用過問了
對不起,但我不能幫你
你是猶太人、是以色列人
我有家庭、有女兒
對不起
阿莉素,我求求你
我無處可去
我只需要留宿一晚
我女兒並不知情
我不能這樣對他們
對他們說謊,讓他們有危險
你知道幫助以色列人有甚麼後果嗎?
我甚麼也不會說
沒分別的
她跟你聊的時候,我也在房中
她要求與你見面,然後她就...
是你欠我媽的
她遵守你斷絕聯繫的要求,但是...
她從來沒有停止過想你
到她死的那天,她還愛著你
你一定要幫我
看在她的份上
這是我姐姐的頸鏈
你要把它藏起來
《德黑蘭行動》
在這裏等
你去了哪裏?你說出去幾分鐘
對不起,比我預計久一點
一切還好嗎?沒有甚麼問題吧?
不好意思,你是誰?
你好
你定是阿莉素的女兒
幸會
當自己家就行
-你好 -你好
這是薩拉,我以前的學生
這是我摯愛的丈夫,達盧舒
而這個美麗的女學生 是我們的女兒,拉西雅
幸會
薩拉跟她丈夫有點問題
她問我可不可以在這裏過夜 直至問題解決
我答應她我們會以仁慈和愛心來歡迎她
把她當作家人一樣
歡迎,我們家就是你的家
謝謝
你的家很好
比我想像中美麗得多了
謝謝,你人真好
如果你需要,這是拉西雅的舊衣服
你可以把你的衣服放到洗衣籃 我會幫你洗
非常感激這一切
你需要知道,整件事對我來說也難以承受
讓我撕心裂肺
我很愛我姐姐
但我決定了跟我丈夫和女兒留在這裏
我早就知道要付出代價
我明白
聽著
達盧舒的兄弟在戰爭中被殺
達盧舒在司法機構中身居要職
我們跟這地方有很深厚的關係
你明白嗎?
你爸爸怎麼樣?他還好嗎?
他還好,過得幾好
他的健康呢?工作呢?
媽媽過世後,他非常難過
你也知道他多麼愛她
但他成功振作起來了
全是為了我
感謝上帝,很高興聽到這個消息
如上帝許可,願我們都一直保持健康
-晚安 -晚安
(以色列,巴特亞姆)
嗨,莫迪凱,我是諾亞,泰瑪的指揮官
是的,你好,請進來
我之前打過給你 我是來拿泰瑪的手提電腦
我希望我沒有打攪到你
沒關係,我去拿那部電腦
“一隻眼看著耶路撒冷 另一隻眼看著伊斯法罕”
我永遠不會忘記這句話
我爸爸,願他安息,常常說這句話
有更多這樣的照片嗎?
也許我們能找到我的家人
我有沒有伊朗的照片?當然有
來吧,請跟我來
伊朗人,他們是好人
善良
非常好的人
我們所發生的事是悲劇
我們早就應該抵抗那些伊斯蘭狂熱者
在霍梅尼冒起時
沒有人想過事情會變得這樣極端
這革命改變了人民
他們以前又快樂又善良 現在他們活在恐懼和謊言下
你之後留在那裏多久?
15年
你有任何家人留在那邊嗎?
沒有,我們都一同離開
我和我的家人,還有耶莎蔓和她的兄弟
這個美麗的女生是誰?
那是阿莉素
我太太的妹妹
跟她一起的是達盧舒
他是穆斯林
他們一同上學,然後墮入愛河
之後就結婚,她改信了伊斯蘭教
那她留在那裏?
他們去了德黑蘭
那裏沒有人認識他們,他們換了姓氏
他事業有成
在司法部裏
他是個大人物
達盧舒和阿莉素
多浪漫
德黑蘭的達盧舒和阿莉素
達盧舒在司法部身居要職
甚麼姓氏?
我不知道,他們改了姓
一個在司法部工作的達盧舒
在一千萬人的城市裏找這個人
要花點時間才能找到
他太太名字是阿莉素,他們50多歲
原本來自伊斯法罕
你有足夠的資料去調查
好的,我有消息會通知你
(D網聊:歡迎來到病態男孩天地)
(莎琪拉:已經睡了?)
(病態男孩:其實還沒有)
(我在家裏,等待燈火熄滅)
(莎琪拉:後來出了問題)
(我保證你會得到我答應過你的東西)
(你想甚麼時候見面?)
(病態男孩:我不知道 這是不是個好主意)
(莎琪拉:別擔心,我不會咬人)
(病態男孩:如果我會呢?)
(莎琪拉:我願意冒這個險)
很快呢
對啊
你會比較想說英語嗎?
好,英語比較好
我在這裏出生,但在卡塔爾長大 兩年前回來這裏
真的嗎?你回來這裏?
-為甚麼? -說來話長
你來說我們甚麼時候見面吧
好
那麼,不如明天?
讓我看看我的日程,好嗎?
不行,明天我很忙
我說笑而已
你覺得我會錯過跟神秘的莎琪拉見面嗎?
下午1點怎麼樣?
好啊,很好
非常好
我把地點發給你
到時見
病態男孩
我有個問題想問
我需要你幫忙
甚麼事?
我需要一本護照
就告訴我你能不能弄到
我相信你會保密
莎琪拉,不如我們做個交易
如果你明天幫我做一些事情
我就給你找本護照
你需要甚麼?
明天,下午1點
晚安,莎琪拉
(拉雷公園)
(德黑蘭醫科大學)
你是警方的人嗎?
你說甚麼?
我看到你在找證據,你是警察嗎?
-你甚麼意思? -我是莎洛美,住在走廊對面
-我希望我沒有打擾到你 -沒有...請進來
噢
誰想得到赫沙竟做出這樣的事情?
可憐的芝拉
你跟他們很熟嗎?
非常熟
赫沙是很虔誠、沉默寡言的那種人
芝拉很善良,常常笑,人很好
芝拉有任何朋友嗎?
有人常常來探訪嗎?
-沒有 -沒有
沒有朋友或家人,她全家都在卡塔爾生活
不好意思,你剛才說你住在哪裏?
走廊對面
芝拉跳下去的那個單位?
正是
究竟是怎樣發生的?
-她就走進去,然後往下跳? -對
你沒想過她是企圖自殺嗎?
為甚麼你不阻止她?
一切都太突然,我沒有機會做任何反應
赫沙的死已經令我很震驚
不好意思
你好
好了...我現在過來
我現在過來,我先搞定這邊的事情
不好意思,女士,我要走了
好的
先生,我可以問你一些事情嗎?
-問吧 -雖然我們已經跟警察談過
但既然你來了
要是發生甚麼事,我們應該聯絡誰?
直接打給我,這是我的名片
-打給我 -謝謝
謝謝你,女士
破解她的筆電未?
破解了,搞了一整晚
你最勁啊,安利,這是甚麼網站?
泰瑪過去幾個月上過這網站幾次
這網站在伊朗提供黑客服務
他們用我們的聊天軟件
這是跟其中一個黑客的對話
莎琪拉就是泰瑪?
莎琪拉
他們甚麼時候聊過?
昨天,晚上9點30分
他們約在大學見面
伊朗比我們快一個半小時
所以我們有兩個15分鐘的準備時間
認真點,我想給他看
他來了
-阿里,你好嗎? -長官,你好
早晨
在單位找到任何東西嗎?
甚麼也沒有,單位內非常乾淨,沒有線索
太過乾淨
那你有找到甚麼嗎?
-讓我播放給你看 -來吧
希望上帝給我們一點運氣
等等
好
這是電力公司大門外街道的片段
留意這架車
看看他到哪裏去
這是另一個攝錄鏡頭
這是他們發現屍體的小巷
兇殺案發生時的畫面
這個畫面是他回到車上等
然後他開車走
現在,你看這個
距離芝拉和赫沙賀班尼法的寓所 幾個街區外的攝錄機
約40分鐘後的畫面
等等
不可能兩部攝錄機都拍到這車牌
你有甚麼想法?
再播一次
-停 -停止
現在播第二條片段
是同一架車
看到左邊的標誌嗎?
某種黑色鳥
我曾經見過這標誌
是某種猛禽
禿鷲或是老鷹
這是一間旅行社的標誌
搜尋德黑蘭的旅行社標誌
“塔布里斯旅遊”
一間旅行社
老闆,馬索德塔布里斯
我敢說錫安主義者招攬了他
不要那麼肯定
他的賭注太大
找兩隊人跟蹤他
但千萬別接近他
好
做得好
會在15日出發,價錢是三百萬土曼
你好,女士
-等等 -塔布里斯先生在嗎?
他在裏面,請進,他在等你
謝謝
下午...
不好意思
阿米爾普曼
他說要直接聯絡他
還有甚麼?
沒有了,整個單位都清空了,還很暗
好吧,現在儘量保持低調
有阿莉素和達盧舒的消息嗎? 有找到他們嗎?
沒有,但我們在收窄搜尋範圍
我今天就會有答案
謝謝
蘇坦尼太太
-一路順風 -謝謝
手續辦妥了,女士
謝謝你,塔布里斯先生
-客氣了 -再見
-再見,一路順風 -謝謝
(阿米爾普曼)
你找到那房子沒有?
還沒有
我想告訴你 並不是只有我們在找“公主”
那是法拉茲卡馬里其中一個化名
我現在發他的照片給你
他今天去過赫沙的寓所
問鄰居問題
我昨晚也見到他追著公主
好
我們會調查
但聽著,我現在發個座標給你 那是在大學附近的地方
公主下午1點會去那裏
你有權以任何方法帶她去安全屋
收到
再見
嗨
早晨
那是我的衣服嗎?
你媽讓我穿的,謝謝
她應該先問過我
(我愛我的希賈布)
甚麼來的?有抗議活動嗎?
是,今天
反對在大學裏穿不雅服飾
反對所有無政府主義者
你來嗎?我是學生巴斯基的一分子
我們需要動員每一個能找到的人
不能對那些多事的卑劣小人留任何餘地
抗議活動會讓我不舒服,太多人了
-早晨 -早晨
你可以到廚房幫我嗎?
當然可以
你也需要我幫忙嗎?
不用了,準備好我就會叫你
預祝抗議活動一切順利
拉西雅的事真抱歉
我不知道她怎會牽涉入這些瘋狂活動
跟穆斯林學生同一陣線
會過去的
她只是到了那個年紀
讓我幫你
不用,我不需要任何幫助
拜託
別讓我覺得自己只是個客人
好吧,讓我示範給你看
我可以的
那就來吧
嘩,很好,做得好
那麼...
你今天就走,對嗎?
對
正如我之前答應你的
我會出去一陣子 然後晚上回來拿我的東西
聽著
如果你想多留一晚...
阿姨,謝謝你
我會找到辦法的
哈囉,你好嗎?
-怎樣? -嗨,你好嗎?
-其他人甚麼時候來? -不知道,他們遲到了
好型的打扮
病態男孩?
莎琪拉
對,我是薩拉
很高興終於見到你本人
我也是
很高興你今天來了,場面應該會陷入瘋狂
那麼,這是怎麼回事?
我們是不是有協議?
是啊
你替我做點事,我替你做點事
來吧
這是這地區所有閉路電視鏡頭的控制系統
我要控制它,然後把它關掉
不然這裏有一半人明天之前就會被捕
基於某種原因 我無法打破這道關卡,所以...
-交給你了 -好吧,讓我看看
前面交通壅塞
還要多久?
十分鐘後到,但預計抵達時間不斷延後
前面交通壅塞
可惡
你好
我們被困在車陣中
目標人物正前往學生抗議的地方
別讓他離開視線
他也許會跟那個特務見面
別擔心,我們正密切監視他
做得好
阿頭,我盯實他了
謝謝
可惡
唏,搞掂,奏效了
我找到方法進入交通燈號系統
我也會把它們關掉
額外送的,只得你有
喂
大學附近的閉路電視攝錄機失靈
馬上去檢查
嘩
沙軒、卡廉
兄弟,搞掂了
-搞掂了? -搞掂了
你最勁
來吧,各位,過來,我需要你們
帕維斯一星期前被捕
對啊...
皮嘉被判監六年
六年
這政權在破壞這個國家
夠了
我們沒錢、沒工作
那麼多問題,然後他們想找人在校園
檢查我們的衣著有多體統
呸
世界是我們的,忍無可忍了
夠了
這是個充滿愛的世界、充滿自由的世界
自由,愛,自由與愛
卡廉,愛你
讓他們看看我們有甚麼能耐
我們手牽手,所有組織團結一致
連成一線對抗壓迫
對抗謊言,對抗墮落
對抗歧視,對抗這一切
那就對了
給他們一點顏色瞧瞧
思想自由是我們的基本權利
喂
-那麼,我留在這裏吧 -甚麼?
別擔心,走吧
不,我們可能會被拘捕
你真的想回家嗎? 你看不出這活動有幾精彩?
結束後要到哪跟你見面?
不
來吧,莎琪拉,別害怕,有我在
思想自由是我們的基本權利
留在這裏,確保我能用電話跟你聯絡
兄弟姐妹們
我們不會讓無政府主義者、異教徒
叛徒、暴發戶酒鬼
進入我們的大學
那些想把大學變成資本主義者廁所的人
那些事奉大撒旦美國
和小撒旦錫安主義者的人
巴斯基,滾出去
我們會站起來對抗他們 不容他們玷污德黑蘭純潔的街道
我們不容許不戴希賈布的女人 在大學裏走來走去
巴斯基,滾出去
我們不容許叛徒破壞我們的革命
-真主至大 -巴斯基,滾出去
真主至大
上帝創造女人並不是要限制她們的權利
我們不只是因為希賈布而來
這裏有更嚴重的問題
失業、工人被拖欠工資
學生被囚禁
如果哈梅内伊命令我 跟敵人進行聖戰,他們將會完蛋
真主至大
改革派、保守派,你們收皮喇
哈梅内伊是我們的領袖 他是先知穆罕默德的繼承者
你們說好的石油錢在哪裏?
免費水電呢?說好的石油錢呢?
無政府主義的叛徒,滾回你們的窟窿
學生寧死不屈
叛徒,下來...
叛徒、異教徒
對不起,先生,對不起,你還好嗎?
-對不起 -放開我,可惡
可惡,你盲的嗎?
對不起
你會有報應的
媽
怎麼了?
你要趕走那偽君子,今天就要 你聽到嗎?
-怎麼了? -別管我
我在跟你說話
她參加了示威,站在陰謀者那一方
她是叛徒
你小心說話
怎麼了?
爸
讓我看看
她在大學暴亂中見到薩拉
她在那裏做甚麼?
-我不知道 -你很清楚
她是反政府人士,你很清楚
讓我看看
你瘋了,你黐了線
你在想甚麼?她是以色列人
你沒有聽過莫薩德嗎?
她不會讓我們有危險,我很清楚
她藏身這裏就是讓我們有危險
如果有人知道她曾經來過 你知道我在工作上會招來甚麼麻煩嗎?
對你來說,她比我們家人更重要
就是這麼一回事
他們離開那天 你發誓會永遠跟他們斷絕聯絡
-我有啊 -那她是怎樣找到我們的?
我發誓我不知道
她不能再留在這裏多一分鐘
一分鐘也不行
我打他,然後他跌倒了
你有沒有見到 我們用棍打那個巴斯基肥仔?
太爽了
-我說:“別起來,巴斯基屎忽鬼” -我打多他幾下
他沒機會還擊
“兄弟姐妹們
我們不會讓德黑蘭純潔的街道被玷污”
來,我們走吧
上去樓上,叫他們把音量收細
謝謝
這是甚麼地方?
最起初是藝術家公社 但現在所有成員都住在這裏
但他們好正 你看,我們有派對、現場表演
那是我的房間,在那邊
過來
為健康乾杯
-我不用了 -飲杯吧
在我眼裏,你是今天之星
入侵攝錄機系統讓我超興奮
-乾杯 -敬你的健康
希望這不是變性酒精,我們不會變盲
米拉,兄弟
一起跳舞吧
-不 -來吧
-不... -來吧
我要走了
你要去哪裏?
我們明天見
明天?
為甚麼?
輪到你實踐你的承諾了
是嗎?
你答應過要給我弄本護照
原來這樣
成交
這是她保持低調的方法嗎?
在警方面前參與學生示威?
他離她才1米,1米啊
-塔布里斯 -我受夠她了
她很不負責任
她先是逃離我
然後在最不應該出現的地方出現
最不應該出現的地方
如果我沒有去,她會怎麼樣?
戈列夫,你告訴我
她在那裏找甚麼?
現在都不重要了
馬索德,我很小心地問這個問題
法拉茲的人 有沒有可能是因為你才出現的?
你其實被人跟蹤了?
是甚麼令你有這種想法?
你在兩個地方都出現過,發電廠和公寓
我不知道,這是...
這是有可能的
那個阿姨呢?你有她地址嗎?
有
我們找到他們了,還有地址
那你跟你的人今晚就要帶她離開那裏
但你要注意是否有被人跟蹤,好嗎?
我一直有注意這一點
我相信你
進來
你在想甚麼?
要是你被拘捕怎麼辦?
你會有甚麼後果?
我家人會怎麼樣?
別擔心我
我絕不會讓你的家庭有危險
我的家庭已經有危險了
我現在就走
對不起
我真的很抱歉
我從不該到這裏來
你來了是好事
是天意
我姐姐派你來到我面前
我肯定她在看著 而且看到你為我所作的犧牲
你有沒有後悔過 沒有跟她和家人一同去以色列?
我爸爸,你外公
有句話他常常說
“一隻眼看著耶路撒冷 另一隻眼看著伊斯法罕”
我選擇了閉上其中一隻眼
在這裏下去
願上帝保佑你
馬索德塔布里斯,舉高雙手出來
還是要我抓你出來?
雙手放車上
出來,你也是
她是誰?
我的客戶
我來拿機票和酒店訂房資料給她
你沒有員工替你做這些事情嗎?
我喜歡跟客戶保持私人關係
拘捕他
你的雙手
快點
甚麼事?
你好,太太,你召了的士嗎?
的士?我想你搞錯了
這不是尼古馬特的寓所嗎?
是啊
我收到以你名字下的單
也許你有訪客訂了車
她已經走了
剛剛走了
好,謝謝,晚安了,女士
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴