MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ KIỆN CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ SỐNG HAY CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu vào nhà được không ạ?
Đi ạ.
Arezoo...
Chờ chút.
- Ai vậy? - Không ai cả.
Em đi dạo một chút nhé?
Em vừa nói chúng ta ăn bây giờ mà?
Vài phút thôi. Ngoài trời đẹp quá.
Đi nào.
Cháu làm gì ở đây? Cháu đến Iran bằng cách nào?
Bác không cần bận tâm đến điều đó đâu.
Bác xin lỗi, nhưng bác không thể.
Cháu là người Do Thái, một người Israel.
Bác còn có gia đình, bác còn một cô con gái.
Bác xin lỗi.
Arezoo, cháu xin bác.
Cháu không còn nơi nào để đi.
Cháu chỉ ở lại đây một đêm thôi.
Con gái bác không biết gì.
Bác không thể làm thế này với họ.
Nói dối họ, khiến họ gặp nguy hiểm.
Cháu có biết chuyện gì xảy ra nếu ta giúp một người Israel không?
Cháu sẽ không nói gì cả.
Có khác gì đâu.
Cháu đã ở trong phòng khi bà nói chuyện với bác.
Bà van xin được gặp bác, ngay trước khi bà...
Bác nợ mẹ cháu điều đó.
Bà đã tôn trọng đề nghị của bác là cắt đứt liên lạc, nhưng...
bà không bao giờ ngừng nghĩ đến bác.
Bà yêu bác cho tới ngày bà mất.
Bác phải giúp cháu.
Vì bà.
Đây là vòng cổ của em gái bác.
Cháu cần giấu nó đi.
Chờ ở đây.
Em đã ở đây đấy? Em nói vài phút mà.
Em xin lỗi, em đi hơi lâu.
Mọi việc ổn cả chứ? Có chuyện gì à?
Xin lỗi, chị là ai?
Chào em.
Hẳn em là con gái của Arezoo.
Rất vui được gặp em.
Cô cứ tự nhiên nhé.
- Chào cháu. - Chào chú.
Đây là Zhara, học sinh cũ của em.
Đây là người chồng thân yêu của cô, Dariush.
Còn cô gái xinh đẹp này, cô sinh viên này, đó là Razieh, con gái của cô chú.
Rất vui được gặp chú.
Zahra đang có trục trặc với chồng ở nhà.
Cô ấy hỏi em có thể ở lại qua đêm cho tới khi mọi việc lắng xuống không.
Em đã hứa chúng ta sẽ chào đón cô ấy với lòng tốt bụng và tình yêu thương.
Như người trong nhà.
Chào đón cháu. Nhà chúng tôi là nhà của cháu.
Cảm ơn chú.
Nhà của bác đẹp quá ạ.
Đẹp hơn nhiều so với cháu hình dung.
Cảm ơn cháu, cháu thật tốt.
Đây là quần áo cũ của Razieh, nếu cháu cần gì.
Cháu có thể để đồ của cháu vào giỏ mây, bác sẽ giặt.
Cháu rất cảm ơn bác vì tất cả.
Cháu cần biết, toàn bộ việc này cũng không dễ dàng đối với bác.
Nó khiến nội tâm bác giằng xé.
Bác rất yêu em gái mình.
Nhưng bác đã quyết định ở lại đây với chồng và con gái mình.
Bác biết sẽ có cái giá phải trả.
Cháu hiểu.
Nghe này.
Anh trai của Dariush đã bị giết trong chiến tranh.
Dariush giữ vị trí cấp cao trong hệ thống tư pháp.
Nhà bác rất gắn bó với nơi này.
Cháu hiểu chứ?
Bố cháu thế nào? Ông ấy có khỏe không?
Bố cháu khỏe ạ. Cũng khỏe ạ.
Sức khỏe của ông ấy? Công việc?
Ông đã rất vật vã sau khi mẹ cháu qua đời.
Bác biết bố cháu yêu mẹ cháu nhiều thế nào rồi.
Nhưng không hiểu sao ông đã tự vực dậy tinh thần mình.
Vì cháu.
Ơn Chúa. Bác rất mừng khi biết tin.
Cầu cho chúng ta luôn mạnh khỏe, Chúa lòng lành.
- Chúc cháu ngủ ngon. - Chúc bác ngủ ngon.
Chào Mordechai. Tôi là Noa, chỉ huy của Tamar.
Vâng, chào cô. Mời cô vào.
Lúc nãy tôi đã gọi ông, tôi đến lấy máy tính xách tay của Tamar.
Hy vọng tôi không đường đột.
Không, không sao. Để tôi lấy máy tính.
"Một mắt hướng về Jerusalem, một mắt hướng về Isfahan."
Tôi sẽ không bao giờ quên thành ngữ đó.
Bố tôi, cầu cho ông an nghỉ, từng rất hay nói câu đó.
Còn những bức ảnh như thế này nữa chứ?
Có lẽ chúng ta có thể tìm được gia đình tôi.
Tôi có ảnh từ Iran không ư? Tất nhiên là có.
Mời cô. Mời cô đi theo tôi.
Những người Iran, họ là người tốt.
Tốt bụng.
Một dân tộc tuyệt vời.
Những gì đã xảy ra với chúng ta, đó là thảm kịch.
Cô biết đấy, lẽ ra hồi đó, chúng ta phải chống lại những kẻ quá khích Hồi giáo,
khi Khomeini lên nắm quyền.
Không ai ngờ mọi chuyện lại tới mức này.
Cuộc cách mạng này đã làm thay đổi con người.
Họ từng hạnh phúc và tốt bụng, giờ đây họ sống trong sợ hãi, dối trá.
Ông đã ở lại đây bao lâu?
15 năm.
Người thân của ông có ai ở lại không?
Không. Tất cả chúng tôi đi cùng nhau.
Tôi và gia đình và Yasamin và anh trai cô ấy.
Cô gái xinh xắn này là ai?
Đó là Arezoo.
Chị của vợ tôi.
Còn đứng cùng bà ấy là Dariush.
Ông ấy là người Hồi giáo.
Họ học cùng trường. Và yêu nhau.
Họ kết hôn, bà ấy cải sang đạo Hồi.
Vậy bà ấy ở lại đó?
Họ tới Tehran.
Không ai biết họ ở đó. Họ đã đổi họ.
Ông ấy đã tạo dựng được sự nghiệp cho riêng mình.
Trong ngành tư pháp.
Ông ấy là sếp to đấy.
Dariush và Arezoo.
Thật lãng mạn.
Dariush và Arezoo từ Tehran.
Dariush có vị trí cao trong ngành tư pháp.
Họ là gì?
Tôi không biết. Họ đã đổi họ rồi.
Một người tên là Dariush làm trong ngành tư pháp...
ở một thành phố mười triệu dân.
Tìm lâu đấy.
Vợ ông ta là Arezoo, họ ngoài 50 tuổi.
Đến từ Isfahan.
Ông có thông tin tìm kiếm rồi đấy.
Được rồi. Tôi sẽ cập nhật cho cô.
D-CHAT Chào mừng đến nhà Cậu Bé Ốm Yếu
Shakira: Đã ngủ rồi à?
Cậu Bé Ốm Yếu: Thật ra là chưa.
Tôi đang ở nhà, chờ đèn tắt...
Shakira: Cuối cùng lại có trục trặc...
Tôi hứa anh sẽ có những gì tôi nói.
Anh muốn gặp nhau khi nào?
Cậu Bé Ốm Yếu: Tôi không biết đó có phải ý hay không.
Shakira: Đừng lo, tôi không cắn đâu.
Cậu Bé Ốm Yếu: Nếu tôi cắn thì sao?
Shakira: Tôi sẽ mạo hiểm.
Nhanh thế.
Vâng.
Cô có thích nói tiếng Anh hơn không?
Có. Nói tiếng Anh hay hơn.
Tôi sinh ra ở đây, nhưng lớn lên ở Qatar rồi hai năm trước, tôi quay lại đây.
Thật à. Cô quay lại đây?
- Tại sao? - Chuyện phức tạp lắm.
Cô sẽ cho tôi biết khi nào chúng ta gặp nhau chứ?
Ừ.
Thế, hay là ngày mai nhé?
Để tôi kiểm tra lịch đã, được không?
Không, mai tôi bận rồi.
Tôi đùa đấy.
Cô nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ cơ hội gặp Shakira bí ẩn à?
13:00 được không?
Ừ, được.
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ gửi địa điểm cho cô.
Hẹn sớm gặp lại.
Cậu Bé Ốm Yếu.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi cần anh giúp.
Gì vậy?
Tôi cần hộ chiếu.
Anh có kiếm được hay không thì cứ nói nhé.
Tôi tin anh là người kín đáo.
Vậy ta thỏa thuận nhé, Shakira.
Nếu cô giúp tôi một việc vào ngày mai,
tôi sẽ kiếm hộ chiếu cho cô.
Anh cần gì?
Ngày mai, 13:00.
Chúc ngủ ngon, Shakira.
Công viên Laleh
Đại học Y khoa Tehran
Ông là cảnh sát à?
Cô nói gì?
Tôi thấy ông đang tìm chứng cứ. Ông là cảnh sát à?
- Ý cô là gì? - Tôi là Salome, sống ở đầu kia hành lang.
- Hy vọng tôi không quấy rầy ông. - Không. Cô cứ vào đi.
Ôi.
Ai mà ngờ Gheysar lại làm một việc như thế.
Tội nghiệp Zhila.
Cô biết rõ họ à?
Rất rõ.
Gheysar là kiểu người trầm tính, rất sùng đạo.
Zhila là người rất tốt bụng. Cô ấy luôn mỉm cười, cô ấy dễ chịu lắm.
Zhila có bạn bè không?
Có ai thường đến đây không?
- Không. - Không.
Không có bạn bè hay người thân. Cả gia đình cô ấy sống ở Qatar.
Xin lỗi, cô nói cô sống ở đâu nhỉ?
Đầu kia hành lang.
Căn hộ mà Zhila nhảy từ đó xuống à?
Đúng vậy.
Sao chuyện đó lại xảy ra nhỉ?
- Cô ấy cứ thế đi vào và nhảy? - Vâng.
Cô không nghĩ cô ấy đang định tự vẫn?
Tại sao cô không cố ngăn cô ấy lại?
Sự việc xảy ra quá nhanh. Tôi không có cơ hội làm được gì.
Tôi đang choáng váng vì cái chết của Gheysar.
Xin lỗi.
A lô.
Được, tôi tới đây.
Tôi tới đây. Tôi sẽ hoàn tất mọi việc ở đây.
Xin lỗi cô. Tôi phải đi.
Tất nhiên rồi.
Thưa ông, tôi có thể hỏi ông điều này chứ?
- Cô hỏi đi. - Chúng tôi đã nói chuyện với cảnh sát
và giờ ông đến đây...
Nếu có chuyện gì, chúng tôi phải liên lạc với ai?
Gọi thẳng cho tôi. Danh thiếp của tôi đây.
- Liên lạc với tôi. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn cô.
Anh bẻ khóa được máy tính của cô ấy chưa?
Rồi. Tôi đã làm cả đêm.
Anh là số một, Omri. Trang này là gì?
Tamar đã dùng nó vài lần trong vài tháng qua.
Nó cung cấp dịch vụ hacking ở Iran.
Họ dùng phần mềm trò chuyện của chúng ta.
Đây, các cuộc nói chuyện với một hacker.
Shakira là Tamar à?
Shakira...
Họ nói chuyện khi nào?
21:30, hôm qua.
Họ sẽ gặp nhau ở trường đại học.
Iran hơn chúng ta một giờ rưỡi,
nên chúng ta có hai giờ 15 phút.
Nghiêm túc đi, tôi muốn cho ông ấy xem.
Ông ấy đây rồi.
- Anh thế nào, Ali? - Chào ông.
Chào mọi người.
Ông có thấy gì ở căn hộ không?
Không thấy gì. Nó hoàn toàn sạch sẽ.
Quá sạch.
Vậy anh có tìm thấy gì không?
- Tôi xin phép. - Lại đây.
Cầu Chúa ban vận may cho chúng ta.
Chờ chút.
Được rồi.
Đây là đoạn camera từ các con phố gần cổng nhà máy điện.
Hãy nhìn cái xe này.
Xem ông ta đi đâu.
Đây là camera khác.
Đây là con ngõ họ tìm thấy cái xác
vào thời điểm xảy ra án mạng.
Ở đây, ông ta ra sau xe và chờ.
Ở đây ông ta lái đi...
Giờ thì xem nhé.
Từ camera cách tư gia của Zhila và Gheysar Ghorbanifar vài khối nhà,
khoảng 40 phút sau.
Chờ chút.
Không thể nhìn rõ biển số ở cả hai đoạn băng.
Ông nghĩ sao?
Bật lại đi.
- Dừng. - Đang dừng.
Giờ thì bật đoạn băng thứ hai.
Là một cái xe.
Có thấy logo ở bên hông không?
Một con chim đen gì đó.
Tôi từng thấy logo đó một lần...
Nó là một loại chim săn mồi.
Kền kền hay đại bàng.
Đó là logo của một đại lý du lịch.
Hãy tìm kiếm các logo của đại lý du lịch ở Tehran.
"Công ty du lịch Tabrizi."
Một đại lý du lịch.
Masoud Tabrizi là chủ.
Tôi chắc chắn những kẻ theo chủ nghĩa phục quốc đã tuyển mộ ông ta.
Đừng quá chắc chắn.
Ông ta có nhiều thứ để mất.
Cho 2 nhóm theo dõi ông ta.
Nhưng đừng lại quá gần.
Được.
Làm tốt lắm.
Bay ngày 15, giá ba triệu tô-man.
Chào cô.
- Xin chờ chút. - Ông Tabrizi có đây không?
Ông ấy ở bên trong, mời cô vào. Ông ấy đang đợi cô.
Cảm ơn cô.
Buổi chiều...
Gì ạ?
Amir Pourmand.
Ông ta nói liên lạc thẳng với ông ta.
Còn gì nữa?
Hết rồi. Căn hộ trống không, tối om.
Được rồi. Bây giờ cố gắng ẩn mình.
Có tin gì về Arezoo và Dariush không? Cô có tìm thấy họ không?
Không, nhưng chúng tôi đang khoanh vùng.
Hôm nay tôi sẽ có câu trả lời.
Cảm ơn cô.
Bà Soltani.
- Chúc chuyến đi vui vẻ. - Cảm ơn ông.
Của bà đây.
Cảm ơn ông Tabrizi.
- Không có gì. - Tạm biệt.
- Tạm biệt. Chúc chuyến đi vui vẻ. - Cảm ơn.
Ông tìm được nhà đó chưa?
Chưa.
Tôi muốn cho cô biết không phải chỉ mình chúng ta đi tìm công chúa.
Đó là một trong những biệt danh của Fazaz Kamali.
Tôi đang gửi ảnh cho ông.
Hôm nay ông ta đã ở căn hộ của Gheysar.
Hỏi han hàng xóm.
Tối qua tôi cũng đã thấy ông ta, đuổi theo công chúa.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Nhưng nghe này, tôi đang gửi cho ông tọa độ, một nơi gần trường đại học.
Công chúa sẽ ở đó lúc 13:00.
Ông có thẩm quyền làm bất cứ điều gì cần thiết để đưa cô ta về nhà an toàn.
Rõ.
Tạm biệt.
Chào chị.
Chào em.
Đó là quần áo của tôi à?
Mẹ em cho chị mượn, cảm ơn em nhé.
Lẽ ra bà phải hỏi tôi trước.
"Tôi yêu khăn choàng của mình."
Cái gì vậy? Có biểu tình à?
Phải. Hôm nay.
Phản đối ăn mặc thiếu đứng đắn ở trường đại học.
Phản đối tất cả những kẻ vô chính phủ.
Chị có muốn đi không? Tôi tham gia lực lượng Basij sinh viên.
Chúng tôi cần càng nhiều người càng tốt.
Chúng tôi không thể để những kẻ cặn bã lắm chuyện ngơi nghỉ.
Chị sợ biểu tình lắm. Quá đông.
- Em chào cô. - Chào em.
Em vào bếp giúp cô được không?
Được ạ.
Mẹ có cần con giúp nữa không?
Không, không cần. Mẹ sẽ gọi con khi nào nấu xong.
Chúc em may mắn ở cuộc biểu tình.
Bác xin lỗi về Razieh nhé.
Không hiểu sao nó lại tham gia mấy trò điên rồ
với sinh viên Hồi giáo.
Rồi sẽ qua thôi.
Con bé đang ở tuổi ẩm ương.
Để cháu giúp bác.
Không, bác không cần giúp.
Đi mà.
Đừng khiến cháu cảm thấy cháu chỉ là khách thôi.
Được rồi, để bác chỉ cho cháu.
Cháu làm được.
Cháu làm đi.
Chà. Đẹp lắm. Làm tốt đấy.
Vậy...
hôm nay cháu sẽ đi, đúng không?
Vâng.
Như cháu đã hứa.
Cháu sẽ ra ngoài một chút và buổi tối, cháu quay lại lấy đồ.
Nghe này...
nếu cháu muốn ở lại một đêm nữa...
Cảm ơn bác rất nhiều.
Cháu sẽ có cách ạ.
Chào cậu, cậu khỏe chứ?
- Thế nào rồi? - Chào cậu, cậu thế nào?
- Khi nào những người còn lại đến? - Tôi không biết. Họ đến muộn.
Kiểu đẹp lắm!
Cậu Bé Ốm Yếu?
Shakira.
Phải, Zahra.
Rất vui vì cuối cùng được gặp cô.
Tôi cũng thế.
Tôi vui vì hôm nay cô đến. Tôi nghĩ sẽ rất cuồng nhiệt lắm đây.
Thế, đang có chuyện gì vậy?
Ta thỏa thuận chứ?
Ừ.
Cô làm cho tôi một việc, tôi làm cho cô một việc.
Lại đây.
Vậy, đây là hệ thống của thành phố kiểm soát tất cả camera trong khu vực.
Tôi phải kiểm soát và tắt nó,
nếu không, ngày mai, nửa số người ở đây sẽ bị bắt.
Đây là bức tường mà không hiểu sao, tôi vẫn chưa thể vượt qua, nên...
- đến lượt cô. - Được, xem nào.
Tắc đường nghiêm trọng ở phía trước.
Bao lâu nữa?
Mười phút nữa, nhưng thời gian đến dự kiến tiếp tục tăng.
Tắc đường nghiêm trọng ở phía trước.
Cái thứ chết tiệt này.
A lô.
Chúng tôi bị tắc đường.
Đối tượng đang đi về phía cuộc biểu tình của sinh viên.
Đừng để mất dấu ông ta.
Có thể ông ta gặp điệp viên đấy.
Đừng lo. Chúng tôi theo dõi sát sao rồi.
Làm tốt lắm.
Tôi đang theo dõi ông ta đây, sếp.
Cảm ơn anh.
Chết tiệt!
Này, đúng rồi. Được rồi này.
Tôi đã tìm ra cách để vào hệ thống đèn giao thông.
Tôi cũng sẽ vô hiệu hóa chúng.
Thưởng thêm cho anh này.
A lô.
Carmera giám sát quanh trường đại học không hoạt động.
Kiểm tra ngay lập tức.
Chà.
Shahin, Karim!
Xong cả rồi, các cậu.
- Xong cả rồi à? - Xong cả rồi.
Cậu là số một đấy.
Đi nào, mọi người, đi nào. Tôi cần các cậu.
Một tuần trước, Parviz bị bắt.
Đúng vậy.
Và Pegah đã bị kết án sáu năm tù.
Sáu năm tù!
Chế độ này đang xả rác rưởi khắp đất nước.
Đủ rồi!
Chúng ta không có tiền, không có việc làm.
Rất nhiều vấn đề, thế mà họ muốn cử người đến trường
kiểm tra xem chúng ta ăn mặc đứng đắn thế nào.
Ê!
Thế giới là của chúng ta, quá đủ rồi!
Đủ rồi!
Đây là thế giới của tình yêu, thế giới của tự do!
Tự do! Tình yêu! Tự do và tình yêu!
Tôi yêu cậu, Karim.
Hãy cho họ thấy ta có thể làm gì.
Tay trong tay. Các nhóm được kết nối với nhau.
Cùng đứng lên chống lại áp bức,
chống lại dối trá, chống lại suy đồi,
phân biệt đối xử, chống lại tất cả.
Đúng vậy!
Chúng ta sẽ cho họ thấy!
Tự do tư tưởng là quyền cơ bản của chúng ta...
Này!
- Vậy, tôi sẽ ở lại đây. - Gì cơ?
Đừng lo, đi nào.
Không. Chúng ta có thể bị bắt.
Cô thật sự muốn về nhà à? Cô không thấy việc này tuyệt thế nào à?
Sau sự việc này, tôi có thể gặp anh ở đâu?
Không.
Thôi nào, Shakira, đừng sợ. Có tôi đây.
Tự do tư tưởng là quyền cơ bản của chúng ta...
Ở lại đây, và làm sao để tôi gọi thì anh luôn nghe máy.
Hỡi các anh chị em.
Chúng ta sẽ không để những kẻ vô chính phủ, những kẻ vô thần,
những kẻ phản bội và những kẻ say xỉn trọc phú
bước vào trường đại học của chúng ta.
Đó là những kẻ muốn biến trường đại học thành nhà xí cho bọn tư bản.
Những kẻ phụng sự Đại Xa tăng và Tiểu Xa tăng,
nước Mỹ và những kẻ theo chủ nghĩa phục quốc.
Basij cút xéo!
Chúng ta sẽ đương đầu với họ, không để họ vấy bẩn những con phố trong sạch ở Tehran.
Chúng ta sẽ không để phụ nữ đi lại trong trường mà không choàng khăn.
Basij cút xéo!
Chúng ta sẽ không để bọn phản bội cướp mất cuộc cách mạng.
- Allahu Akbar! - Basij cút xéo!
Allahu Akbar!
Phụ nữ là do Chúa trời tạo ra, nhưng không phải để giấu đi.
Chúng ta đến đây không chỉ vì khăn choàng.
Ở đây còn có những vấn đề lớn hơn.
Thất nghiệp, lương công nhân bị chậm,
sinh viên bị bỏ tù.
Nếu Khamenei lệnh tôi tham gia thánh chiến chống kẻ thù, chúng sẽ bị kết liễu!
Allahu Akbar!
Các nhà cải cách, những người bảo thủ, kết thúc cả rồi!
Khamenei là lãnh tụ, là người nối nghiệp Nhà Tiên Tri.
Tiền dầu lửa ông hứa đâu rồi?
Nước và điện miễn phí ư? Tiền dầu lửa mà ông hứa đâu rồi?
Những kẻ phản bội vô chính phủ, hãy quay về cái lỗ của mình!
Sinh viên thà chết chứ không chịu chấp nhận mất phẩm cách.
Sinh viên thà chết chứ không chịu chấp nhận mất phẩm cách!
Bọn phản bội, xuống đi! Xuống đi!
Bọn phản bội! Bọn vô thần!
Ôi, tôi xin lỗi anh. Xin lỗi. Anh không sao chứ?
- Tôi xin lỗi! - Buông tôi ra, chết tiệt!
Chết tiệt! Ông mù à?
Tôi xin lỗi.
Rồi ông sẽ biết tay.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Sao vậy?
Mẹ đuổi kẻ đạo đức giả đó ngay! Hôm nay! Mẹ nghe con chứ?
- Sao vậy con? - Đừng làm phiền con!
Mẹ đang nói chuyện với con!
Cô ta đi biểu tình. Cô ta về phe những kẻ âm mưu!
Cô ta là kẻ phản bội!
Con ăn nói cẩn thận!
Có chuyện gì vậy?
Bố ơi.
Bố xem nào.
Con bé nhìn thấy Zahra ở cuộc nổi loạn tại trường đại học.
Cô ấy làm gì ở đó?
- Em không biết. - Mẹ biết rất rõ mà.
Cô ta là kẻ bất đồng chính kiến và mẹ biết rõ!
Bố xem nào.
Em điên rồi! Em mất trí rồi!
Em đã nghĩ gì vậy? Cô ta là người Israel!
Em không biết về Mossad à?
Con bé sẽ không bao giờ để chúng ta gặp nguy hiểm, em biết mà.
Việc cô ta lẩn trốn đang khiến chúng ta gặp nguy hiểm!
Em biết anh sẽ gặp rắc rối kiểu gì ở chỗ làm nếu có ai biết cô ta từng ở đây?
Với em, cô ta quan trọng hơn là gia đình này.
Đó là vấn đề.
Ngày họ bỏ đi, em đã thề cắt đứt liên lạc hẳn với họ.
- Em đã cắt đứt. - Thế sao cô ta tìm được chúng ta?
Em thề, em không biết.
Cô ta không được ở đây thêm một phút nào nữa!
Một phút cũng không!
Tôi đánh hắn và hắn bị ngã.
Cậu có thấy tên Basij to béo mà chúng ta dùng gậy đánh không?
Tuyệt quá.
- Tôi nói, "Nằm xuống, đồ khốn Basij." - Tôi đánh thêm vài gậy nữa.
Hắn không có cơ hội chống cự.
"Hỡi các anh chị em...
chúng ta sẽ không để những con phố trong sạch của Tehran bị vấy bẩn."
Nào, đi thôi!
Lên gác đi, bảo họ chỉnh nhạc nhỏ xuống.
Cảm ơn cậu.
Nơi này là đâu?
ban đầu, đây là công xã họa sĩ, nhưng giờ thì ai cũng sống ở đây.
Nhưng họ tuyệt lắm. Bọn tôi có tiệc, có biểu diễn trực tiếp.
Đằng kia là phòng của tôi.
Đi nào.
Chúc cô khỏe!
- Tôi không uống đâu. - Ôi, uống đi...
Với tôi, cô là ngôi sao của hôm nay.
Xâm nhập vào hệ thống camera, tôi đã rất phấn khích với nó.
- Chúc sức khỏe! - Chúc cô khỏe.
Hy vọng nó không bị biến tính và chúng ta không bị mù.
Milad, người anh em!
Ta nhảy nào.
- Không. - Thôi nào.
- Không... - Nhảy đi nào.
Tôi phải đi đây.
Cô đi đâu thế?
Hẹn mai gặp anh nhé.
Mai à?
Tại sao?
Giờ đã đến lúc anh làm việc cần làm.
Thế à?
Anh đã hứa kiếm hộ chiếu cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Đồng ý.
Cô ta ẩn mình như thế đấy hả?
Đến cuộc biểu tình sinh viên trước mặt cảnh sát?
Anh ta chỉ cách cô ta có một mét! Một mét!
- Tabrizi. - Tôi phát ốm và phát chán với cô ta!
Cô ta thật vô trách nhiệm!
Đầu tiên, cô ta bỏ trốn tôi,
và rồi cô ta xuất hiện ở nơi tồi tệ nhất có thể!
Nơi tồi tệ nhất!
Tôi mà không ở đó, thì cô ta sẽ gặp chuyện gì chứ?
Gorev, cho tôi biết đi.
Cô ta tìm cái gì ở đó?
Giờ không quan trọng nữa.
Masoud, tôi hỏi câu này rất thận trọng.
Liệu có khả năng người của Faraz có mặt ở đó là vì ông?
Rằng ông bị theo dõi?
Sao ông nghĩ vậy?
Ông có mặt ở cả hai nơi, trạm điện và căn hộ.
Tôi không biết nữa. Có...
Có thể.
Còn bà bác? Ông đã có địa chỉ chưa?
Rồi.
Chúng tôi đã tìm thấy họ. Có địa chỉ của họ.
Vậy tối nay, ông và người của ông phải đưa cô ta ra khỏi đó!
Nhưng hãy lưu ý đến việc họ có thể theo dõi ông, được chứ?
Tôi luôn lưu ý điều đó.
Tôi tin ông.
Vào đi.
Cháu đã nghĩ gì vậy?
Nhỡ cháu bị bắt thì sao?
Cháu sẽ ở đâu?
Chuyện gì sẽ xảy ra với gia đình bác?
Đừng bận tâm tới cháu.
Cháu sẽ không bao giờ khiến gia đình bác gặp nguy hiểm.
Gia đình bác đã gặp nguy hiểm rồi.
Giờ cháu đi đây.
Cháu xin lỗi.
Cháu rất xin lỗi bác.
Lẽ ra cháu không bao giờ nên tới đây.
Thật tốt là cháu tới.
Định mệnh rồi.
Em gái bác đã gửi cháu đến cho bác.
Chắc chắn bà đang dõi theo và chứng kiến sự hy sinh của bác dành cho cháu.
Bác có bao giờ hối tiếc vì không tới Israel với mẹ cháu và gia đình không?
Bố của bác, ông ngoại cháu...
ông từng luôn nói điều này.
"Một mắt hướng về Jerusalem, một mắt hướng về Isfahan."
Bác đã chọn nhắm một bên mắt.
Xuống đây đi.
Cầu Chúa bảo vệ cháu.
Masoud Tabrizi, ra khỏi xe và giơ tay lên!
Hay là tôi phải lôi ông ra?
Đặt tay lên xe.
Ra, cả cô nữa!
Cô ta là ai?
Một khách hàng của tôi.
Tôi đến đây đưa cô ấy vé máy bay và đặt phòng khách sạn.
Ông không có người làm việc đó cho ông à?
Tôi thích duy trì mối quan hệ cá nhân với khách hàng.
Bắt ông ta.
Tay ông.
Mau lên.
Vâng...
Chào bà. Bà gọi taxi ạ?
Taxi? Tôi nghĩ là nhầm rồi.
Chẳng phải đây là nhà của Nekoomard?
Vâng.
Tôi nhận được cuộc gọi dưới tên của bà.
Hay là bà có khách?
Cô ấy đi rồi.
Vừa đi xong.
Vâng, cảm ơn bà. Chúc bà ngủ ngon.
Biên dịch: Ngân Trần