УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Чого ти тут?
Можна увійти?
Будь ласка.
Арезу...
Зараз.
-Хто там? -Ніхто.
Я піду прогуляюся.
Ми ж збиралися їсти.
На кілька хвилин. Погода дуже гарна.
Ходімо.
Чого ти тут? Як ти потрапила в Іран?
Хай вас це не тривожить.
Вибач, але я не можу.
Ти єврейка, ізраїльтянка.
У мене родина, дочка.
Вибач.
Арезу, благаю.
Мені нікуди йти.
Тільки на одну ніч.
Дочка нічого не знає.
Я не можу так з ними вчинити.
Брехати їм, наражати їх на небезпеку.
Знаєш, що буває за допомогу ізраїльтянам?
Я нічого не скажу.
Не має значення.
Я була в кімнаті, коли вона говорила з вами.
Вона так хотіла вас побачити перед...
Ви в боргу перед моєю мамою.
Вона виконала ваше прохання й розірвала контакт, але...
Вона завжди думала про вас.
Вона любила вас до останньої хвилини.
Ви повинні мені допомогти.
Заради неї.
Це кулон моєї сестри.
Сховай його.
Тегеран
Зачекай тут.
Де ти була? Ти казала про кілька хвилин.
Вибач, трохи затрималася.
Усе гаразд? Щось сталося?
Вибачте, а ви хто?
Вітаю.
Ви, мабуть, дочка Арезу.
Рада знайомству.
Будьте як удома.
-Вітаю. -Вітаю.
Це Захра, моя колишня учениця.
Це мій чоловік Даріуш.
А ця красуня-студентка – наша дочка Разіє.
Дуже приємно.
У Захри проблеми з чоловіком.
Вона попросилася переночувати в нас, поки все владнається.
Я обіцяла виявити гостинність.
Прийняти її як рідну.
Ласкаво просимо. Наш дім – ваш дім.
Дякую.
У вас чудовий дім.
Набагато кращий, ніж я собі уявляла.
Дякую, дуже люб'язно з твого боку.
Це старий одяг Разіє, якщо хочеш.
Свій поклади в кошик, я виперу.
Дуже дякую за все.
Знаєш, мені теж було нелегко.
У мене серце розривалося.
Я дуже любила сестру.
Але вирішила залишитися тут з чоловіком і дочкою.
Я знала, що треба чимось жертвувати.
Я розумію.
Послухай.
У Даріуша на війні вбили брата.
Даріуш має високу посаду в судовій системі.
Ми пустили тут коріння.
Розумієш?
Як твій батько? Усе гаразд?
Так, усе добре.
Як його здоров'я? Як робота?
Йому було нелегко пережити мамину смерть.
Ви ж знаєте, як сильно він її кохав.
Але він зміг опанувати себе.
Заради мене.
Слава богу. Я рада це чути.
Здоров'я – це найголовніше.
-Добраніч. -Добраніч.
БАТ-ЯМ, ІЗРАЇЛЬ
Здрастуйте, Мордехаю. Я Ноа, начальниця Тамар.
Вітаю. Заходьте.
Я вам дзвонила. Я приїхала по ноутбук Тамар.
Сподіваюся, я не заважаю.
Усе гаразд. Я зараз принесу комп'ютер.
«Одне око в Єрусалимі, друге – в Ісфахані».
Ніколи не забуду цієї фрази.
Мій покійний батько часто її повторював.
Маєте ще такі фото?
Може, знайдемо моїх рідних.
Чи маю я фото з Ірану? Авжеж.
Будь ласка, проходьте.
Іранці – хороші люди.
Добрі.
Чудові люди.
Те, що з нами сталося, – трагедія.
Треба було протистояти мусульманським фанатикам з самого початку,
коли Хомейні тільки починав.
Ніхто не думав, що це зайде так далеко.
Ця революція змінила людей.
Раніше вони були щасливі й добрі, а тепер живуть у брехні й страху.
Після революції ви довго там прожили?
П'ятнадцять років.
Хтось із ваших рідних там залишився?
Ні. Ми всі виїхали разом.
Я, моя сім'я, Ясамін та її брат.
А хто ця красуня?
Це Арезу.
Сестра моєї дружини.
І з нею Даріуш.
Він мусульманин.
Вони навчалися разом. Закохалися.
Одружились, і вона прийняла іслам.
Вона залишилася там?
Вони переїхали в Тегеран.
Ніхто їх там не знав. Вони змінили прізвище.
Він зробив кар'єру.
У судовій системі.
Він великий начальник.
Даріуш і Арезу.
Як романтично.
Даріуш і Арезу з Тегерана.
Даріуш працює в судовій системі.
Прізвище?
Не знаю. Вони його змінили.
Чоловік на ім'я Даріуш, що працює в судовій системі...
у десятимільйонному місті.
Знадобиться час.
Його дружину звати Арезу. Їм близько 50 років.
Вони родом з Ісфахана.
Є від чого відштовхнутися.
Гаразд. Триматиму тебе в курсі.
Д-ЧАТ ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ХВОРОГО
ШАКІРА: УЖЕ СПИШ?
ХВОРИЙ: ВЛАСНЕ, НІ.
ВДОМА ЧЕКАЮ, КОЛИ ЗГАСНЕ СВІТЛО...
ШАКІРА: ВИНИКЛА ОДНА ПРОБЛЕМА.
ОБІЦЯЮ, ЩО ТИ ОТРИМАЄШ СВОЄ.
КОЛИ ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?
ХВОРИЙ: ДУМАЮ, НЕ ВАРТО.
ШАКІРА: НЕ БІЙСЯ, Я НЕ КУСАЮСЯ.
ХВОРИЙ: А РАПТОМ Я КУСАЮСЯ?
ШАКІРА: Я РИЗИКНУ.
Як швидко.
Так.
Говоримо англійською?
Так. Англійською краще.
Я народилася тут, але росла в Катарі, повернулася сюди два роки тому.
Справді? Повернулася сюди?
-Чому? -Заплутана історія.
Розповіси при зустрічі?
Так.
То, може, завтра?
Зараз гляну в календар.
Ні, завтра я зайнятий.
Жартую.
Думаєш, я відмовлюся від зустрічі з таємничою Шакірою?
Давай о 13:00.
Так, добре.
Чудово.
Я пришлю тобі координати.
До зустрічі.
Хворий.
У мене питання.
Потрібна твоя допомога.
Що таке?
Мені потрібен паспорт.
Скажи, чи зможеш його дістати.
Сподіваюся, ти будеш обережний.
Домовимося, Шакіро.
Якщо допоможеш мені завтра,
матимеш паспорт.
Що саме тобі треба?
Завтра о 13:00.
Добраніч, Шакіро.
ЛАЛЕ-ПАРК
МЕДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ТЕГЕРАНА
Ви з поліції?
Вибачте, що?
Я бачу, що ви шукаєте докази. Ви поліцейський?
-Не зрозумів. -Я Саломе з квартири напроти.
-Надіюся, я вам не заважаю. -Ні, заходьте.
О.
Хто б міг подумати, що Ґейсар таке зробить.
Бідна Жіла.
Ви їх добре знали?
Наскільки можливо.
Ґейсар був дуже релігійний, мовчазний.
Жіла – добра душа. Завжди усміхнена, привітна.
Жіла має подруг?
У неї часто були гості?
-Ні. -Ні.
Ні друзів, ні рідних. Уся її родина в Катарі.
Вибачте, де ви живете?
Напроти.
Жіла вистрибнула з вашої квартири?
Саме так.
Як це сталося?
-Просто зайшла й стрибнула? -Так.
Ви не подумали, що вона хоче накласти на себе руки?
Чому не спробували її зупинити?
Усе сталося так швидко, я нічого не могла вдіяти.
І я була шокована смертю Ґейсара.
Вибачте.
Алло.
Добре, я вже їду.
Зараз закінчу тут і приїду.
Вибачте, пані, я мушу їхати.
Авжеж.
Пане, можна питання?
-Слухаю. -Нас уже допитала поліція,
тепер тут ви...
Якщо щось станеться, кому дзвонити?
Дзвоніть одразу мені. Ось моя візитка.
-Дзвоніть. -Дякую.
Вам дякую, пані.
Зайшов у її комп?
Так. Цілу ніч просидів.
Ти найкращий, Омрі. Що це за сайт?
Тамар за минулі місяці заходила сюди кілька разів.
Послуги хакерів у Ірані.
Вони використовують нашу програму для чатів.
Ось її листування з одним хакером.
Шакіра – це Тамар?
Шакіра...
Коли вони спілкувалися?
Учора о 21:30.
Вони зустрінуться біля університету.
В Ірані плюс півтори години,
тож ми маємо дві години 15 хвилин.
Я справді хочу йому показати.
Ось і він.
-Привіт, Алі. -Вітаю, пане.
Доброго ранку.
Знайшли щось у квартирі?
Нічого. Там усе чисто.
Надто чисто.
А ви щось знайшли?
-Дозвольте. -Авжеж.
Допоможи нам боже.
Стривайте.
Так.
Це відео з вуличних камер при вході в енергетичну компанію.
Бачите цю машину?
Дивіться, куди вона їде.
Це інша камера.
Це провулок, де знайшли тіло,
тут показано час убивства.
Ось він повертається в машину й чекає.
Ось він їде...
А тепер дивіться.
Це камера за кілька кварталів, біля будинку Жіли і Ґейсара Горбаніфар
хвилин через сорок після цього.
Зараз.
На обох відео номер не читається.
Що скажете?
Прокрутіть ще раз.
-На паузу. -Так.
Увімкніть друге відео.
Це та сама машина.
Бачите логотип на дверях?
Якийсь чорний птах.
Я вже бачив цей логотип...
Це якийсь хижий птах.
Стерв'ятник або орел.
Це логотип турфірми.
Пошукайте логотипи тегеранських турфірм.
«Табрізі-тур».
Турагенція.
Масуд Табрізі, власник.
Мабуть, завербований сіоністами.
Не факт.
Йому є що втрачати.
Поставте дві групи на стеження за ним.
Але близько не підходити.
Гаразд.
Чудова робота.
Виліт 15-го, вартість – три мільйони томанів.
Вітаю.
-Секунду. -Містер Табрізі тут?
Заходьте, він вас чекає.
Дякую.
По обіді...
Вибачте.
Амір Пурманд.
Сказав одразу дзвонити йому.
Що ще?
Нічого. У квартирі порожньо й темно.
Добре. Тепер не висовуйся.
Є новини про Арезу й Даріуша? Ви їх знайшли?
Ні, але звужуємо коло пошуків.
Сьогодні матиму відповідь.
Дякую.
Пані Солтані.
-Приємної подорожі. -Дякую.
Це вам.
Дякую, пане Табрізі.
-Нема за що. -До побачення.
-До побачення. Щасливої подорожі. -Дякую.
«АМІР ПУРМАНД»
Знайшов будинок?
Поки що ні.
Я хотів сказати, що не лише ми шукаємо принцесу.
Це один з псевдонімів Фараза Камалі.
Відправляю фото.
Сьогодні він був у кватирі Ґейсара.
Опитував сусідів.
Учора я теж його бачив, він переслідував принцесу.
Ясно.
Ми розберемося.
Я відправлю вам координати, це неподалік університету.
Принцеса там буде о 13:00.
Зробіть усе можливе, щоб доставити її на конспіративну квартиру.
Зрозумів.
До побачення.
Привіт.
Доброго ранку.
Це мій одяг?
Твоя мама позичила мені, дякую.
Могла б мене спитати.
«Я ЛЮБЛЮ СВІЙ ХІДЖАБ»
Нащо це? Ідеш на мітинг?
Так. Сьогодні.
Проти непристойного одягу в університеті.
Проти всіх анархістів.
Хочеш піти? Я член студентського крила Басідж.
Нам потрібна кожна людина.
Не можна потурати покидькам, що втручаються в наші справи.
Я не люблю демонстрацій. Забагато людей.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Допоможеш мені на кухні?
Авжеж.
Моя допомога потрібна?
Ні, дякую. Я покличу, коли буде готово.
Удачі на демонстрації.
Вибач за Разіє.
Не знаю, як вона влізла в це безумство
з мусульманськими студентами.
Це минеться.
Просто вік такий.
Я допоможу.
Ні, мені не потрібна допомога.
Будь ласка.
Не хочу почуватися як у гостях.
Добре, я покажу.
Я вмію.
Давай.
Ого. Чудово. Ти молодець.
Отже...
ти сьогодні їдеш, так?
Так.
Як обіцяла.
Я піду ненадовго і прийду ввечері по речі.
Послухай...
якщо хочеш лишитися ще на одну ніч...
Дуже дякую, тьотю.
Я щось придумаю.
Привіт, як справи?
-Привіт. -Привіт.
-Коли прийдуть інші? -Не знаю. Запізнюються.
Гарно виглядаєш!
Хворий?
Шакіра.
Так, Захра.
Радий нарешті зустрітися особисто.
Я теж.
Добре, що ти прийшла сьогодні. Буде шалено.
Ну, що скажеш?
Домовилися?
Так.
Допоможи мені, а я допоможу тобі.
Іди сюди.
Це міська система контролю камер у цьому районі.
Треба влізти в неї й вимкнути,
інакше половину присутніх тут до ранку заарештують.
Чомусь я не можу обійти захист, тож...
-прошу тебе. -Так, подивимось.
Попереду корок.
Довго ще?
Хвилин десять, може, більше.
Попереду корок.
Клята штука.
Алло.
Ми в корку.
Об'єкт їде на студентську демонстрацію.
Не загубіть його.
Він може зустрітися з агентом.
Не турбуйтеся. Ми стежимо за ним.
Добре.
Я впораюся, бос.
Дякую.
Чорт забирай!
Це воно. Вдалося.
Я влізла в систему світлофорів.
Вимкну їх теж.
Це тобі бонус.
Алло.
Камери навколо університету не працюють.
Терміново перевірте.
Ого.
Шахіне, Каріме!
Усе готово.
-Готово? -Готово.
Ти супер.
Ходімо, народ. Збираймося.
Парвіза тиждень тому заарештували.
Так.
А Пеґахові дали шість років.
Шість років!
Цей режим нищить країну.
Годі!
У нас немає грошей, немає роботи.
Стільки проблем, а вони хочуть перевіряти
пристойність одягу в університеті.
Бу!
Світ належить нам, годі вже!
Годі!
Це світ любові, світ свободи!
Любов! Свобода! Любов і свобода!
Так, Каріме.
Покажімо їм, на що ми здатні.
Пліч-о-пліч. Усі групи разом
виступають проти утисків,
проти брехні, проти деградації,
дискримінації й усього цього.
Саме так!
Покажемо їм!
Свобода совісті – наше невід'ємне право.
Гей!
-Ну, я зачекаю тут. -Що?
Не бійся, ходімо.
Ні. Нас можуть заарештувати.
Ти справді хочеш додому? Не бачиш, як тут чудово?
Де ми зустрінемося пізніше?
Ні.
Ходімо, Шакіро, не бійся. Я з тобою.
Свобода совісті – наше невід'ємне право...
Будь тут, чекай мого дзвінка.
Брати й сестри.
Ми не пустимо анархістів, невірних,
зрадників і п'яних нуворишів
у наш університет.
Вони хочуть перетворити його на капіталістичну вбиральню.
Вони служать великому сатані й маленькому сатані,
Америці й сіоністам.
Басідж геть!
Ми виступимо проти них і не дозволимо забруднити чисті вулиці Тегерана.
Ми не дозволимо жінкам ходити по університету без хіджаба.
Басідж геть!
Не дозволимо зрадникам вкрасти нашу революцію.
-Аллах акбар! -Басідж геть!
Аллах акбар!
Бог створив жінок не для того, щоб їх приховувати.
Ми тут не тільки через хіджаби.
Є й серйозніші проблеми.
Безробіття, затримка зарплат,
заарештовані студенти.
Якщо Хомейні пошле мене на джихад проти наших ворогів, їм кінець!
Аллах акбар!
Реформісти, консерватори, вам кінець!
Хомейні – наш лідер, він наслідник пророка.
Де обіцяні гроші від продажу нафти?
Де безкоштовна вода, електрика і гроші за нафту?
Зрадники-анархісти, геть у свої нори!
Для студентів краще смерть, ніж приниження.
Для студентів краще смерть, ніж приниження!
Зрадники, геть! Геть!
Зрадники! Невірні!
Ой, вибачте, пане. Ви не забилися?
-Вибачте! -Відчепися, чорт забирай!
Ти що, сліпий?
Вибачте.
Ти своє дістанеш.
Мамо.
Мамо!
Що сталося?
Вижени звідси цю лицемірку. Сьогодні ж. Чула мене?
-Що таке? -Відчепися!
Я з тобою говорю.
Вона була на демонстрації. На боці заколотників!
Вона зрадниця!
Добирай слова!
Що сталося?
Тату.
Покажи.
Вона бачила Захру на демонстрації.
Що вона там робила?
-Не знаю. -Ти все знаєш!
Вона дисидентка, і ти це знала!
Покажи.
Ти збожеволіла! З глузду з'їхала!
Що ти собі думала? Вона ізраїльтянка!
Хіба ти не чула про Моссад?
Вона не наразить нас на небезпеку, я знаю.
Переховуючи її, ми вже в небезпеці.
Знаєш, які в мене будуть проблеми на роботі, якщо хтось дізнається?
Вона тобі важливіша за нашу сім'ю.
От у чому річ.
Коли вони поїхали, ти поклялася розірвати з ними всі зв'язки.
-Я так і зробила. -А як вона нас знайшла?
Клянусь, я не знаю!
Вона тут більше не залишиться ні на хвилину!
Ні на хвилину!
Я його вдарив, він упав.
Бачив, як ми лупцювали товстого басіджа палицею?
Чудово було.
-Я кажу: «Лежати, клятий басідж». -Я йому ще врізав.
У нього не було шансів.
«Брати й сестри...
ми не дозволимо забруднити чисті вулиці Тегерана».
Ходімо!
Іди нагору, хай зроблять тихіше музику.
Дякую.
Що за будинок?
спершу це була комуна митців, тепер тут просто живуть люди.
Вони класні. У нас бувають свята, концерти.
Он моя кімната.
Ходімо.
Твоє здоров'я!
-Ні, дякую. -Ой, та ну...
Ти для мене героїня дня.
Я в захваті від того, що ти зробила з камерами.
-За нас. -Твоє здоров'я.
Надіюся, це не денатурат і ми не осліпнемо.
Міладе, брате!
Потанцюймо.
-Ні. -Ходімо.
-Ні, ні... -Ходімо.
Мені пора йти.
Куди йти?
Побачимося завтра.
Завтра?
Чому?
Твоя черга виконати обіцянку.
Та ну?
Ти обіцяв мені паспорт.
Ясно.
Домовилися.
Це так вона ховається?
На студентському мітингу під носом у поліції?
Він був за метр від неї! За метр!
-Табрізі. -Вона мені набридла!
Вона безвідповідальна!
Спочатку тікає від мене,
а потім з'являється у найгіршому місці!
У найгіршому!
Що б з нею сталося, якби мене не було поруч?
Ґорев, скажи.
Що вона там забула?
Тепер це неважливо.
Масуде, як думаєте,
люди Фараза могли там бути через вас?
За вами могли стежити?
Чому ви так думаєте?
Ви були і в енергокомпанії, і в квартирі.
Я не знаю. Це...
Це можливо.
А що з тіткою? Є адреса?
Так.
Ми їх знайшли. Адреса є.
Тоді візьміть своїх людей і заберіть її звідти сьогодні ж!
Але майте на увазі, що за вами можуть стежити.
Я завжди маю це на увазі.
Я вам довіряю.
Заходь.
Що ти собі думала?
А якби тебе заарештували?
Що б з тобою було?
Що було б з моєю сім'єю?
Хай там як,
я б не наражала вашу сім'ю на небезпеку.
Моя сім'я уже в небезпеці.
Я йду.
Вибачте.
Мені дуже шкода.
Дарма я сюди прийшла.
Добре, що ти прийшла.
Це нам було суджено.
Сестра прислала тебе до мене.
Вона бачила з небес вашу жертву заради мене.
Ви шкодували, що не поїхали в Ізраїль з нею і з родиною?
Мій батько, твій дід...
часто казав одну фразу.
«Одне око в Єрусалимі, друге – в Ісфахані».
Я вирішила заплющити одне око.
Зійди тут униз.
Бережи тебе боже.
Масуде Табрізі, руки вгору й виходь!
Чи тебе витягти?
Руки на машину.
Ти теж виходь!
Хто вона?
Моя клієнтка.
Я привіз їй квитки і бронь готелю.
Хіба це не робота твоїх підлеглих?
Я люблю приділяти клієнтам увагу особисто.
Заарештуйте його.
Руки.
Швидко.
Так...
Вітаю, мем. Таксі викликали?
Таксі? Це якась помилка.
Це квартира родини Некумард?
Так.
Замовлення на ваше прізвище.
Може, у вас гості?
Вона поїхала.
Щойно поїхала.
Дякую. На добраніч, пані.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк