ఈ ధారావాహికంలో వివరించబడిన అన్ని పాత్రలు మరియు సంఘటనలు పూర్తిగా కల్పితం.
వాస్తవ సంఘటనలు లేదా మరణించిన లేదా జీవించిన వ్యక్తులుతో సారూప్యత
పూర్తిగా యాదృచ్చికం.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నేను లోపలికి రావచ్చా?
ప్లీజ్.
ఆరజూ...
ఆగు.
-ఎవరది? -ఎవరూ లేరు.
నేను కాసేపు బయటకు వెళ్లి వస్తాను, సరేనా?
నువ్వు ఇప్పుడే భోజనం చేద్దమని అన్నావు కదా?
కాసేపట్లో వస్తాను. బయట చాలా బాగుంది.
రా.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఇరాన్ కి ఎలా వచ్చావు?
దాని గురించి మీరు కంగారు పడకండి.
నన్ను క్షమించు, కానీ నేను చేయలేను.
నువ్వు యూదురాలు, ఇజ్రాయెలీవి.
నాకు కుటుంబం ఉంది, నాకొక కూతురు ఉంది.
నన్ను క్షమించండి.
ఆరజూ, నేను మిమ్మల్ని బతిమాలుతున్నాను.
నాకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.
నేను కేవలం ఒక్క రాత్రే ఉంటాను.
మా అమ్మాయికి తెలియదు.
నేను వారికిది చేయలేను.
వారికి అబద్ధాలు చెప్పి, వారి ప్రాణాలు ప్రమాదంలోకి నెట్టలేను.
ఒక ఇజ్రాయెలీకి సహాయం చేస్తే ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?
నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను.
తేడా ఏమీ ఉండదు.
ఆమె మీతో మాట్లాడినప్పుడు నేను ఆ గదిలోనే ఉన్నాను.
ఆమె మిమ్మల్ని చూడాలని బతిమిలాడింది, సరిగ్గా ఆమె...
మీరు మా అమ్మకు బాకీ ఉన్నారు.
ఆమె సంబంధం తెంచుకోవాలన్న మీ కోరికను గౌరవించింది, కానీ...
ఆమె మీ గురించి ఆలోచించడం ఎన్నడూ ఆపలేదు.
ఆమె మరణించే రోజు వరకు మిమ్మల్ని ప్రేమించింది.
మీరు నాకు సహాయం చెయ్యాలి.
ఆమె కోసం.
అది మా అక్క గొలుసు.
నువ్వు దాన్ని దాయాలి.
ఇక్కడే ఉండు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? కాసేపట్లో వస్తానన్నావు.
నన్ను క్షమించండి, ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
అంతా బాగానే ఉందా? ఏమైంది?
క్షమించండి, మీరెవరు?
హలో.
నువ్వు ఆరజూ గారి అమ్మాయివి అయి ఉండాలి.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ఇది నీ ఇల్లే అనుకో, హాయిగా ఉండు.
-హలో. -హలో.
ఈమె జాహ్రా, నా పూర్వ విద్యార్ధిని.
ఇతను నా ప్రియమైన భర్త, దారూష్.
ఈ అందమైన అమ్మాయి, ఒక విద్యార్ధిని, రజియా, మా అమ్మాయి.
మిమల్ని కలవడం బాగుంది.
జాహ్రా ఇంట్లో తన భర్తతో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటోంది.
అంతా సద్దుమణిగే వరకు తను ఇక్కడ మన ఇంట్లో ఉండవచ్చేమోనని అడిగింది.
మనం ఆమెని ప్రేమ, కరుణతో మన ఇంట్లో ఆదరిస్తామని చెప్పాను.
ఆమె మన కుటుంబంలోని వ్యక్తిలా.
స్వాగతం. ఇది మీ ఇల్లే అనుకో.
ధన్యవాదాలు.
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.
నేను ఊహించిన దాని కన్నా చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు, అది నీ మంచితనం.
ఇవి రజియా పాత బట్టలు, నీకు కావాలంటే.
నీ వాటిని నువ్వు ఉతకవలసిన వాటిలో వేస్తే, నేను ఉతికి పెడతాను.
అన్నిటికీ మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇదంతా నాకు కూడా అంత తేలిక కాదని నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
అది నన్ను లోపల్లోపల తినేసింది.
నాకు మా అక్కంటే చాలా ఇష్టం.
కానీ నేనిక్కడ నా భర్త, కూతురితో ఉండిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
దానికి మూల్యం చెల్లించాలని కూడా నాకు తెలుసు.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
చూడు.
దారూష్ సోదరుడు యుద్ధంలో మరణించాడు.
దారూష్ న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలో సీనియర్ హోదాలో ఉన్నారు.
మేమిక్కడ వేళ్ళూనుకుని ఉన్నాము.
నీకు అర్థం అయిందా?
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు? ఆయన బాగానే ఉన్నారా?
ఆయన బాగానే ఉన్నారు. బాగానే ఉన్నారు.
ఆయన ఆరోగ్యం? ఆయన పని?
అమ్మ చనిపోయిన తరువాత ఆయన కోలుకోలేకపోయారు.
ఆయన ఆమెని ఎంతగా ప్రేమించారో మీకు తెలుసు కదా.
కానీ ఎలానో ఆయన తనకు తానే సర్ది చెప్పుకున్నారు.
నా కోసం.
హమ్మయ్య. అది విన్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
మనం ఎప్పుడూ దేవుడి దయతో ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.
-గుడ్ నైట్. -గుడ్ నైట్.
బాట్ యామ్, ఇజ్రాయెల్
హాయ్, మొర్డేచాయ్. నేను నోవా, తమార్ సిఓని.
అవును, హలో. దయచేసి లోపలికి రండి.
నేను మీకు ఇంతకుముందు ఫోన్ చేసాను, నేను తమార్ ల్యాప్ టాప్ కోసం వచ్చాను.
నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం లేదనుకుంటాను.
లేదు, పరవాలేదు. నేను కంప్యూటర్ తీసుకువస్తాను.
"ఒక కన్ను జెరూసలేం కేసి చూస్తే మరొక కన్ను ఇష్ఫహాన్ కేసి చూస్తుంది."
నేనా పదబంధాన్ని ఎన్నటికీ మర్చిపోలేను.
మా నాన్నగారు, ఆయన ఆత్మకి శాంతి చేకూరు గాక, ఆయన అది ఎప్పుడూ అనేవారు.
ఇలాంటి ఫోటోలు ఇంకా ఉన్నాయా?
మనం మా కుటుంబాన్ని చూడగలుగుతామేమో.
నా దగ్గర ఏమైనా ఇరాన్ ఫోటోలు ఉన్నాయా? ఉన్నాయి.
రండి. దయచేసి, రండి.
ఈ ఇరానియన్లు మంచివారు.
దయగలవారు.
మంచి ప్రజలు.
మనకు జరిగినది, ఒక విషాదం.
ఖొమేని ఎదుగుతున్నప్పుడు మనం ఆ ముస్లిం ఉత్సాహవంతులను,
ప్రతిఘటించి ఉండాల్సింది.
ఇంత దూరం వస్తుందని ఎవరూ ఊహించలేదు.
ఈ విప్లవం ప్రజలను మార్చివేసింది.
వారు సంతోషంగా, దయగా ఉండేవారు, ఇప్పుడు భయంలో, అబద్ధాన్ని జీవిస్తున్నారు.
మీరు తరువాత అక్కడ ఎంత కాలం ఉన్నారు?
15 ఏళ్ళు.
మీ కుటుంబంలో ఎవరైనా అక్కడ ఉండిపోయారా?
లేదు. మేమందరం కలిసే వచ్చేసాము.
నేను, నా కుటుంబం, యాస్మిన్, ఆమె సోదరుడు.
అందంగా ఉన్న ఈ అమ్మయి ఎవరు?
ఆమె ఆరజూ.
నా భార్య చెల్లెలు.
ఆమెతో ఉన్నది దారూష్.
అతను ముస్లిం.
వారు కలిసి స్కూలుకు వెళ్ళారు. ప్రేమలో పడ్డారు.
వారు పెళ్లి చేసుకున్నారు, ఆమె ఇస్లాంకి మతం మార్చుకుంది.
అయితే ఆమె అక్కడే ఉండిపోయిందా?
వారు టెహ్రాన్ వెళ్ళారు.
వారెవరో అక్కడ ఎవరికీ తెలియదు. వారు వారి ఇంటిపేరు మార్చుకున్నారు.
అతను మంచి ఉద్యోగం చేసాడు.
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలో.
అతను పెద్ద హోదాలో ఉన్నాడు.
దారూష్ మరియు ఆరజూ.
చాలా రొమాంటిక్ గా ఉంది.
టెహ్రాన్ నుంచి దారూష్ మరియు ఆరజూ.
దారూష్ న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలో సీనియర్ పదవిలో ఉన్నారు.
ఇంటి పేరు?
నాకు తెలియదు. వారది మార్చుకున్నారు.
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలో పని చేసే దారూష్ అనే వ్యక్తి...
కోటి మంది ఉన్న నగరంలో.
అందుకు సమయం పడుతుంది.
అతని భార్య పేరు ఆరజూ, వారు వారి 50లో ఉన్నారు.
వారు ఇష్ఫహాన్ నుంచి వచ్చారు.
నీ పరిశోధన కోసం తగినంత సమాచారం ఉంది.
సరే. మీకు విషయలు తెలియజేస్తూ ఉంటాను.
డి-చాట్ సిక్-బాయ్ చోటుకు స్వాగతం
షకీరా: పడుకున్నావా?
సిక్-బాయ్: లేదు, నేను పడుకోలేదు.
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను, నేను ఎదురు చూస్తున్నాను...
షకీరా: అక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది...
నీకు దొరుకుతుందన్నది నీకు దొరుకుతుందని మాట ఇస్తాను.
ఎప్పుడు కలుస్తావు?
సిక్-బాయ్: అది మంచి ఆలోచన కాదేమో.
షకీరా: కంగారు పడకు, నేను కోరకను.
సిక్-బాయ్: నేను కొరికితే?
షకీరా: నేనా ప్రమాదం తీసుకుంటాను.
వెంటనే చేసావు.
అవును.
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడదామా?
అవును. ఇంగ్లీషులో మాట్లాడదాము.
నేనిక్కడే పుట్టాను కానీ కతార్ లో పెరిగాను, ఇక్కడికి రెండేళ్ళ క్రితం వచ్చాను.
నిజంగా? ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చావా?
-ఎందుకు? -ఇది ఒక క్లిష్టమైన కథ.
మనం కలిసినప్పుడు చెబుతావా?
అవును.
అయితే, రేపా?
నన్ను నా క్యాలెండర్ చూడనివ్వు, సరేనా?
లేదు, రేపు నేను బిజీగా ఉన్నాను.
నేను ఊరికే అన్నాను.
నేను రహస్య షకీరాని కలిసే అవకాశం పోగొట్టుకుంటానని అనుకున్నావా?
13:00 కి కలుద్దామా?
ఆ, సరే.
బాగుంది.
నేను నీకు లొకేషన్ పంపిస్తాను.
త్వరలో కలుస్తాను.
సిక్-బాయ్.
నిన్నొక ప్రశ్న అడగాలి.
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
ఏంటది?
నాకు పాస్పోర్ట్ కావాలి.
నువ్వు ఒకటి ఇప్పించగలవో లేదో చెప్పు.
నువ్వు ఇది రహాస్యంగా ఉంచుతావని నమ్ముతాను.
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం, షకీరా.
నువ్వు నాకు రేపు ఒక విషయంలో సహాయం చేస్తే,
నేను నీకు పాస్పోర్ట్ ఇప్పిస్తాను.
నీకేం కావాలి?
రేపు, 13:00 కి.
గుడ్ నైట్, షకీరా.
లాలే పార్క్
టెహ్రాన్ యోనివర్సిటీ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సస్
మీరు పోలీసులా?
ఏమంటున్నారు?
మీరు ఆధారాల కోసం చూస్తున్నారని చూస్తున్నాను. మీరు పోలీసా?
-ఏమంటున్నారు? -నేను సలోమ, నేను ఎదురింట్లో ఉంటాను.
-నేను మీకు అంతరాయం కలిగించడం లేదనుకుంటాను. -లేదు, లేదు. దయచేసి లోపలికి రండి.
ఓహ్.
ఘేసార్ ఇలాంటి పని చేస్తాడని ఎవరు ఊహించి ఉంటారు.
పాపం జీలా.
మీకు వారు బాగా తెలుసా?
ఒకరికి తెలియగలిగినంత బాగా తెలుసు.
ఘేసార్ చాలా దైవ భక్తి, నెమ్మది గలవాడు.
జీలా ఒక దయగల మహిళ. ఆమె ఎప్పుడూ నవ్వుతుంది, ఆమె మంచిది.
జీలాకి స్నేహితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఇక్కడికి ఎవరైనా తరచుగా వచ్చేవారా?
-లేదు. -లేదు.
కుటుంబం లేదా స్నేహితులు ఎవరూ లేరు. ఆమె కుటుంబం అంతా కతార్ లో ఉంటుంది.
ఆ, మీరు ఎక్కడ ఉంటారు?
ఆ హాల్ ఎదురుగా ఉంటాను.
జీలా దూకేసిన ఆ అపార్ట్మెంటా?
అవును.
అది అసలెలా జరిగింది?
-ఆమె అలా నడిచి, దూకేసిందా? -అవును.
ఆమె ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించిందని అనుకుంటున్నారా?
ఆమెని ఆపడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?
అంతా చాలా తొందరగా జరిగిపోయింది, నాకేమీ చేయడానికి అవకాశం దొరకలేదు.
నేను అప్పటికే ఘేసార్ మరణంతో షాక్ లో ఉన్నాను.
ఒక్క నిమిషం.
హలో.
సరే, సరే, నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను. ఇక్కడ పనులు పూర్తి చేస్తాను.
ఏమీ అనుకోకండి, మేడం. నేను వెళ్ళాలి.
తప్పకుండా.
సర్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?
-అడగండి -మేము ఇప్పటికే పోలీసులతో మాట్లాడాము,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...
ఏమైనా జరిగితే మేము ఎవరితో మాట్లాడాలి?
నాకు నేరుగా కాల్ చేయండి. ఇది నా కార్డు.
-నన్ను సంప్రదించండి. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, మేడం.
నువ్వు ఆమె ల్యాప్ టాప్ లో చూడగలిగావా?
ఆ. నేను రాత్రంతా అదే పని మీద ఉన్నాను.
అందరికన్నా నువ్వు బాగా చేస్తావు, ఓమ్రి. ఈ సైట్ ఏంటి?
తమార్ గత కొన్ని నెలల్లో దాన్ని చాలా ఎక్కువ వాడింది.
అది ఇరాన్ లో హాకింగ్ సేవలు అందిస్తుంది.
వారు మన చాట్ సాఫ్ట్వేర్ వాడుతున్నారు.
ఇది ఆ హాక్ర్లలో ఒకరితో చేసిన సంభాషణ,
షకీరా తమారానా?
షకీరా...
వారు ఎప్పుడు మాట్లాడుకున్నారు?
నిన్న రాత్రి, 21:30 కి.
వారు విశ్వవిద్యాలయంలో కలుస్తున్నారు.
ఇరాన్ మనకన్నా గంటన్నర ముందుంది,
అందుకని మనకు రెండు గంటల 15 నిముషాలు ఉంది.
సీరియస్ గా ఉండు, ఆయనకు చూపించాలని ఉంది.
ఆయన వచ్చారు.
-ఎలా ఉన్నావు, అలీ? -హలో, సర్.
గుడ్ మార్నింగ్.
అపార్ట్మెంట్ లో ఏమైనా దొరికిందా?
ఏమీ లేదు. అది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.
చాలా శుభ్రంగా.
అయితే, నీకేమైనా దొరికిందా?
-నేను చూపించనా. -రా.
దేవుడు మనకు అదృష్టాన్ని అందించు గాక.
ఆగండి.
సరే.
ఇది ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీ ప్రవేశ ద్వారం వద్ద వీధుల నుండి వచ్చిన ఫుటేజ్.
ఈ కార్ చూడండి.
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చూడండి.
ఇది వేరే కెమెరా.
హత్య సమయంలో
వారు మృతదేహాన్ని కనుగొన్న వీధి ఇదే.
ఇక్కడ అతను వెనక్కి వెళ్లి కార్లో ఎదురు చూస్తాడు.
ఇక్కడ అతను డ్రైవ్ చేసుకుని వెళిపోతాడు...
ఇప్పుడు, ఇది చూడండి.
జీలా మరియు ఘేసార్ గోర్బానిఫా ఇంటి నుంచి కొన్ని ఇళ్ళ అవతల ఉన్న కెమెరా నుంచి,
40 నిమిషాల తరువాత.
ఆగండి.
లైసెన్స్ ప్లేట్ రెండు వీడియోలలో కనిపించడం లేదు.
మీకు ఏమనిపిస్తుంది?
మళ్ళీ ప్లే చెయ్యి.
-పాజ్ చెయ్యి. -పాజ్ చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు రెండో వీడియో ప్లే చెయ్యి.
అది అదే కార్.
పక్కన ఉన్న లోగో చూసావా?
ఏదో ఒక రకమైన నల్లని పక్షి.
నేనా లోగోని ఒకసారి చూసాను...
అది ఒక వేటాడే పక్షిలాంటిది.
ఒక రాబందో లేక గద్దనో.
అది ఒక ట్రావెల్ ఏజెన్సీ లోగో.
టెహ్రాన్ లో ట్రావెల్ ఏజెన్సీ లోగోలను వెతుకు.
"తబ్రీజీ టూర్స్."
ఒక ట్రావెల్ ఏజెన్సీ.
మసూద్ తబ్రీజీ, దాని యజమాని.
ఆ ఇజ్రాయెలీలు అతన్ని నియమించుకున్నారని పందెం కడతాను.
అంత ఖచ్చితంగా ఉండకు.
అతను చాలా కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.
రెండు టీములను అతన్ని అనుసరించమని చెప్పండి.
కానీ అతని దగ్గరకు వెళ్ళవద్దని చెప్పండి.
సరే.
బాగా చేసావు.
అది 15న వెళుతోంది, అది 30 లక్షల తొమాన్.
హలో, మేడం.
-ఒక్క క్షణం. -మిస్టర్ తబ్రీజీ ఉన్నారా?
ఆయన లోపల ఉన్నారు, రండి. ఆయన మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
ధన్యవాదాలు.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్...
క్షమించండి?
అమీర్ పోర్మాంద్.
అతన్ని నేరుగా సంప్రదించమని చెప్పాడు.
ఇంకేంటి?
ఏమీ లేదు. ఆ అపార్ట్మెంట్ ఖాళీగా, చీకటిగా ఉంది.
సరే. ఇప్పుడు కనిపించకుండా ఉండు.
ఆరజూ ఇంకా దారూష్ గురించి సమాచారం ఏమైనా తెలిసిందా? వారు దొరికారా?
లేదు, కానీ ఎంపికలు తగ్గించుకుంటున్నాము.
నాకు ఇవాళ సమాధానం తెలుస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
మిసెస్ సొల్తానీ.
-మీకు శుభ యాత్ర. -ధన్యవాదాలు.
ఇదుగోండి, మేడం.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ తబ్రీజీ.
-పరవాలేదు -గుడ్ బై.
-గుడ్ బై. మీకు శుభ యాత్ర. -ధన్యవాదాలు.
"అమీర్ పోర్మాంద్"
మీకు ఇల్లు దొరికిందా?
ఇంకా లేదు.
ప్రిన్సెస్ కోసం వెతుకుతోంది మేము ఒక్కరిమే కాదని మీకు చెబుదామని ఫోన్ చేశాను.
అది ఫరాజ్ కమాలి మారు పేర్లలో ఒకటి.
నేను నీకొక ఫోటో పంపుతున్నాను.
అతను ఇవాళ ఘేసార్ అపార్ట్మెంట్ లో ఉన్నాడు.
పక్కింటి వారిని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాడు.
నిన్న రాత్రి ప్రిన్సెస్ వెనకాల వెళ్ళడం కూడా చూసాను.
సరే.
మేమది చూస్తాము.
కానీ విను, నేను విశ్వవిద్యాలయం పక్కన ఉన్న ప్రాంతపు అక్షంశాలు పంపిస్తున్నాను.
ప్రిన్సెస్ అక్కడికి 13:00కి వస్తుంది.
ఆమెని సురక్షిత ప్రాంతానికి చేర్చడానికి చేయవలసింది చేయడానికి అధికారం ఇవ్వబడింది.
అలాగే.
గుడ్ బై.
హాయ్.
గుడ్ మార్నింగ్.
అవి నా బట్టలా?
మీ అమ్మ నేను వేసుకోవడానికి ఇచ్చింది, ధన్యవాదాలు.
ఆమె ముందు నన్ను అడిగి ఉండాల్సింది.
"నాకు నా హిజాబ్ అంటే ఇష్టం"
ఇదేంటి? ఏదైనా నిరసనా?
అవును. ఇవాళ.
విశ్వవిద్యాలయంలో అమర్యాదకరమైన దుస్తులకు వ్యతిరేకంగా.
అందరు అరాచకవాదులకు వ్యతిరేకంగా.
మీరు వస్తారా? నేను విద్యార్ధి బసీజ్ లో భాగం.
మాకు ప్రతి వ్యక్తి అవసరం ఉంది.
మేమా పనికిమాలిన వారికి ఎటువంటి అవకాశం ఇవ్వలేము.
నేను నిరసనలలో పాల్గొనలేను. అక్కడ చాలా మంది ఉంటారు.
-గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్.
నువ్వు నాకు వంటింట్లో సహాయం చేయగలవా?
తప్పకుండా.
నీకు నా సహాయం కూడా కావాలా?
లేదు, అవసరం లేదు. అది సిద్ధం అయిన తరువాత నిన్ను పిలుస్తాను.
నిరసన వద్ద నీకు గుడ్ లక్.
రజియా గురించి క్షమించు.
ఆ ముస్లిం విద్యార్ధులతో ఈ పిచ్చిలో ఎలా భాగం అయిందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అది జరిగిపోతుంది.
ఆమె వయసు అలాంటిది.
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
లేదు, నాకు సహాయం అవసరం లేదు.
ప్లీజ్.
నేనొక అతిథి అని నాకు అనిపించనివ్వవద్దు.
సరే, నీకు చూపిస్తాను.
నేను చేయగలను.
చెయ్యి.
వావ్. బాగా చేసావు. చాలా బాగా చేసావు.
అయితే...
నువ్వు ఇవాళ వెళుతున్నావు, కదా?
అవును.
నేను మాట ఇచ్చినట్లు.
నేను కాసేపు బయటకు వెళ్లి సాయంత్రం వచ్చి నా సామాను తీసుకువెళతాను.
విను...
నువ్వు ఇంకో రాత్రి ఉండాలని అనుకుంటే...
చాలా ధన్యవాదాలు, పిన్ని.
నేను ఏదో ఒకటి చూసుకుంటాను.
హలో, ఎలా ఉన్నావు?
-ఏంటి సంగతులు? -హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?
-మిగతావారు ఎప్పుడు వస్తున్నారు? -నాకు తెలియదు. ఆలస్యమయినట్టున్నారు.
అద్భుతం, చూడండి!
సిక్-బాయ్?
షకీరా.
అవును, జాహ్రా.
నిన్ను వ్యక్తిగతంగా కలవడం బాగుంది.
నిన్ను కూడా.
నువ్వు ఇవాళ వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది. ఇవాళ చాలా గొడవ అవుతుందనిపిస్తోంది.
అయితే, ఏమవుతోంది?
మన మధ్య ఒప్పందం ఉన్నట్టేనా?
ఉంది.
నువ్వు నా కోసం ఏమైనా చేస్తే, నేను నీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.
రా.
అయితే, ఇది ఈ ప్రాంతంలోని అన్ని కెమెరాల కోసం నగర నియంత్రణ వ్యవస్థ.
నేను దానిపై నియంత్రణ పొందాలి మరియు మూసివేయాలి,
లేకపోతే ఇక్కడ ఉన్న సగం మంది ప్రజలు రేపటికి అరెస్టు చేయబడతారు.
ఏదో కారణం వలన ఈ గోడని నేను బైపాస్ చేయలేకపోతున్నాను, కాబట్టి...
-ఇది నీకు ఇస్తున్నాను. -సరే, చూద్దాం.
ముందు భారీ ట్రాఫిక్ ఉందని నివేదించబడింది.
ఇంకా ఎంత సేపు?
పది నిమిషాలు, కానీ అంచనా వేయబడిన సమయం పెరుగుతూ ఉంది.
ముందు భారీ ట్రాఫిక్ ఉందని నివేదించబడింది.
అబ్బా ఇది ఘోరం.
హలో.
మేము ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుపోయాము.
మన సబ్జెక్ విద్యార్థుల నిరసన వైపు వెళుతోంది.
అతన్ని కోల్పోవద్దు.
అతను ఆ ఏజెంట్ ని కలవచ్చు.
కంగారు పడకండి. మా కళ్ళు అతని మీదే ఉన్నాయి.
బాగా చేసావు.
నేనతని వెనుకే ఉన్నాను, బాస్.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా!
హే, అంతే. ఇది పని చేస్తోంది.
ట్రాఫిక్ లైట్ వ్యవస్థలోకి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
నేను వాటిని కూడా తీసేస్తాను.
బోనస్, నీ కోసం.
హలో.
విశ్వవిద్యాలయం వద్ద ఉన్న నిఘా కెమెరాలు పని చేయడం లేదు.
దాని సంగతి వెంటనే చూడండి.
వావ్.
షాహీన్, కరీమ్!
అంతా అయింది.
-అంతా అయిందా? -అంతా అయింది.
నువ్వు అత్యుత్తముడివి.
రండి, రండి, అందరూ రండి. నాకు మీరు కావాలి.
పర్వీజ్ ని వారం క్రితం అరెస్ట్ చేసారు.
అవును, అవును.
పేగాకి ఆరేళ్ళ శిక్ష పడింది.
ఆరేళ్ళు!
ఈ పాలన దేశాన్ని నాశనం చేస్తోంది.
ఇక చాలు!
మనకు డబ్బు లేదు, పని లేదు.
ఇన్ని సమస్యలుంటే, వారు క్యాంపస్ లో వారిని మనం ఎంత నిరాడంబరంగా దుస్తులు ధరించామో
తనిఖీ చేయాలని కోరుకుంటారు.
బూ!
ప్రపంచం మనది, అయినది ఇక చాలు!
ఇక చాలు!
ఇది ప్రేమ ప్రపంచం, ఒక స్వేచ్ఛా ప్రపంచం!
స్వేచ్ఛ! ప్రేమ! స్వేచ్ఛ మరియు ప్రేమ!
నువ్వంటే ప్రేమ, కరీమ్.
వారికి మనం ఏం చేయగలమో చూపిద్దాం.
చేతిలో చేయి కలిపి. గ్రూపులు కలిసి.
అణచివేతకు వ్యతిరేకంగా,
అబద్ధాలకు వ్యతిరేకంగా, అధోకరణానికి వ్యతిరేకంగా,
వివక్ష, అన్నింటికీ వ్యతిరేకంగా ఒకటిగా నిలబడదాము.
అవును!
మనం వారికి చూపిద్దాము!
ఆలోచించగల స్వేచ్ఛ మన ప్రాథమిక హక్కు...
హే!
-అయితే, నేను ఇక్కడే ఉంటాను. -ఏంటి?
కంగారు పడకు, పద మనం వెళదాము.
లేదు. మనం అరెస్ట్ అవుతామేమో.
నువ్వు నిజంగా ఇంటికి వెళదామనుకుంటున్నావా? ఇది ఎంత బాగుందో నువ్వు చూడడం లేదా?
దీని తరువాత నిన్ను నేను ఎక్కడ కలవచ్చు?
కాదు.
అబ్బా, షకీరా, భయపడకు. నేనున్నాను కదా.
ఆలోచించగల స్వేచ్ఛ మన ప్రాథమిక హక్కు...
ఇక్కడే ఉండి, ఫోన్ లో అందుబాటులో ఉండేలా చూసుకో.
సోదర, సోదరీమణులారా.
మేము అరాచకవాదులు, అవిశ్వాసులు,
దేశద్రోహులు మరియు పొగరుబోతు ధనిక తాగుబోతులను
విశ్వవిద్యాలయంలోకి అనుమతించము.
విశ్వవిద్యాలయాన్ని పెట్టుబడిదారులకు మరుగుదొడ్డిగా మార్చాలనుకునే వారిని.
పెద్ద సైతాను, చిన్న సైతాను,
అమెరికా మరియు జియోనిస్టులకు సేవ చేసే వారు.
బసీజ్ బయటకు!
మనం వారికి ఎదురు నిలబడి, టెహ్రాన్ యొక్క స్వచ్ఛమైన వీధులను అపవిత్రం చేయనివ్వద్దు.
మేము విశ్వవిద్యాలయంలో హిజాబులు లేకుండా మహిళలను వెళ్ళనివ్వము.
బసీజ్ బయటకు!
ద్రోహులను మన విప్లవాన్ని దొంగిలించనివ్వము.
-అల్లాహో అక్బర్! -బసీజ్ బయటకు!
అల్లాహో అక్బర్!
మహిళలను దేవుడు సృష్టించాడు అంతే కానీ వారిని దాయడానికి కాదు.
మనం ఇక్కడికి కేవలం హిజాబుల వలన రాలేదు.
ఇక్కడ ఇంకా పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి.
నిరుద్యోగం, జీతాలు ఆలస్యం అయిన కార్మికులు,
ఖైదు చేయబడిన విద్యార్ధులు.
ఖమేనెయ్ మన శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా జిహాద్ చేయమని ఆదేశం ఇస్తే, వారి పని అయిపోయింది!
అల్లాహో అక్బర్!
సంస్కరణవాదులు, సంప్రదాయవాదులు, ఇక మీ కోసం అంతా ముగిసింది!
ఖమేనెయ్ మన నాయకుడు, ఆయన ప్రవక్త వారసుడు.
వారు మాట ఇచ్చిన ఆ చమురు డబ్బు ఎక్కడుంది?
ఉచిత నీరు మరియు విద్యుత్? వాగ్దానం చేసిన చమురు డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
అరాచక దేశద్రోహులారా, మీ నీచమైన స్థావరాలకు తిరిగి వెళ్ళండి!
అవమానాన్ని అంగీకరించడం కంటే ఒక విద్యార్థి చావునే కోరుకుంటాడు.
అవమానాన్ని అంగీకరించడం కంటే ఒక విద్యార్థి మరణాన్ని కోరుకుంటాడు!
దేశద్రోహి, దిగు! కిందకి దిగు!
దేశద్రోహులుగా! అరాచకవాదులు!
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, సర్. క్షమించండి. మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-నన్ను క్షమించండి! -నా మీద లే, ఛ!
అబ్బా! నువ్వు గుడ్డివాడివా?
నన్ను క్షమించండి.
నీ సమయం వస్తుంది.
అమ్మా.
అమ్మా!
ఏమైంది?
నువ్వా కపటిని బయటకి పంపేయ్! ఇవాళే! నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
-ఏమైంది? -నన్ను వదిలేయ్!
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను!
ఆమె నిరసన వద్దకి వచ్చింది. కుట్రదారుల వైపు!
ఆమె ఒక ద్రోహి!
ఏం మాట్లాడుతున్నావో చూసుకో!
ఏమవుతోంది?
నాన్నా.
నన్ను చూడనివ్వు.
ఆమె జాహ్రాని విశ్వవిద్యాలయంలో జరిగిన గొడవల్లో చూసింది.
ఆమె ఆక్కడ ఏం చేస్తోంది?
-నాకు తెలియదు. -నీకు చాలా బాగా తెలుసు!
ఆమె అసమ్మతివాది, నీకది తెలుసు!
నన్ను చూడనివ్వు.
నీకు పిచ్చి! నీకు మతి పోయింది!
నువ్వు ఏం అనుకున్నావు? ఆమె ఇజ్రాయెలీ?
నువ్వు మొసాద్ గురించి వినలేదా?
ఆమె మనని ప్రమాదంలోకి నెట్టదు. నాకది తెలుసు.
ఆమె ఇక్కడ దాక్కోవడమే మనను ప్రమాదంలో పెడుతుంది.
ఆమె ఇక్కడ ఉందని తెలిస్తే మా ఆఫీసులో నాకు ఎంత సమస్య ఎదురవుతుందో నీకు తెలుసా?
మన కుటుంబం కన్నా నీకు ఆమే ఎక్కువయింది.
ఇది అదే.
వారి వదిలివెళ్ళిన రోజు, నువ్వు వారితో సంబంధం తెగతెంపులు చేసుకుంటానని మాటిచ్చావు.
-నేను తెంచుకున్నాను. -ఆమె మనను ఎలా వెతికింది?
ఒట్టు, నాకు తెలియదు.
ఆమె ఇక్కడ ఇక ఒక్క నిమిషం కూడా ఉండడానికి వీల్లేదు!
ఒక్క నిమిషం కూడా!
నేనతన్ని కొట్టాను, అతను పడిపోయాడు.
మనం కర్రతో కొట్టిన ఆ లావాటి బసీజ్ వ్యక్తిని చూసారా?
అది చాలా బాగుంది.
-నేను, "లేవకు, బసీజ్ వెధవ" అన్నాను. -నేనతన్ని ఇంకా కొట్టాను.
అతనికి అవకాశమే లేదు.
"సోదర సోదరీమణులారా...
టెహ్రాన్ యొక్క స్వచ్ఛమైన వీధులను అపవిత్రం చేయనివ్వద్దు.
పదండి, వెళదాం!
పైకి వెళ్లి, వారిని సంగీతం సౌండ్ తగ్గించమని చెప్పు.
ధన్యవాదాలు.
ఇదెక్కడ?
ఇది కళాకారులకు ఆశ్రయంగా ప్రారంభమైంది, కాని ఇప్పుడు ఇక్కడ అందరూ ఉంటున్నారు.
కానీ వారు మంచి వాళ్ళు. చూడు, ఇక్కడ పార్టీలు, ప్రత్యక్ష షోలు ఉంటాయి.
అక్కడ, అది నా గది.
రా.
నీ ఆరోగ్యానికి!
-నేను బాగున్నాను -ఓహ్, అబ్బా...
నాకైతే ఇవాళ రోజుకి నువ్వే స్టార్ వి.
ఆ కెమెరాలతో నువ్వు చేసింది, నాకది పిచ్చెక్కించింది.
-చీర్స్. -నీ ఆరోగ్యానికి.
ఇది కల్తీదయి, మనం గుడ్డివాళ్ళం అవ్వము కదా.
మిలాద్, సోదరా!
డాన్స్ చేద్దాం రా.
-వద్దు. -రా.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు... -అబ్బా.
నేను వెళ్ళాలి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
రేపా?
ఎందుకు?
ఇప్పుడు పని చేయాల్సిన వంతు నీది.
అవునా?
నువ్వు నాకు పాస్పోర్ట్ ఇప్పిస్తానన్నావు.
అవును.
సరే.
ఆమె ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండేది ఇలానేనా?
పోలీసుల ఎదురుగా విద్యార్ధుల నిరసనలో?
అతను ఆమె నుంచి కేవలం ఒక మీటరు దూరంలో ఉన్నాడు! ఒక్క మీటరు!
-తబ్రీజీ. -ఆమెతో నేను విసిగిపోయాను!
ఆమె బాధ్యతారహితంగా ఉంది!
ముందు ఆమె నా నుంచి పారిపోతుంది,
ఆ తరువాత అస్సలు కనిపించకూడని చోట కనిపిస్తుంది!
అస్సలు కనిపించకూడని చోట!
నేనక్కడ ఉండి ఉండకపోతే ఆమెకు ఏమై ఉండేది?
గోరేవ్, చెప్పు.
ఆమె అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళింది?
అది ఇప్పుడు అనవసరం.
మసూద్, నేనిది చాలా జాగ్రత్తగా అడుగుతున్నాను.
ఫరాజ్ మనుషులు అక్కడికి నీ కారణంగా వచ్చే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?
నువ్వు అనుసరించబడ్డావా?
నువ్వలా ఎందుకనుకుంటున్నావు?
నువ్వు రెండు చోట్లా ఉన్నావు, పవర్ స్టేషన్, ఆ అపార్ట్మెంట్.
నాకు తెలియదు. అది...
అది సంభవమే.
ఆ పిన్ని సంగతి ఏంటి? నీకు చిరునామా దొరికిందా?
దొరికింది.
మేము వారిని వెతికాము. మా దగ్గర చిరునామా ఉంది.
అయితే నీ వారితో కలిసి ఆమెను ఈ రాత్రికే అక్కడి నుంచి తప్పించాలి!
కానీ నువ్వు అనుసరించబడుతున్నావన్న విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకో, సరేనా?
నేను దాన్ని ఎప్పుడూ పరిగణలోకి తీసుకుంటాను.
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
లోపలికి రా.
నువ్వు అసలు ఏమనుకున్నావు?
నువ్వు అరెస్ట్ అయి ఉంటే?
నువ్వు ఎక్కడ ఉండే దానివి?
నా కుటుంబానికి ఏమయి ఉండేది?
నన్ను వదిలేయండి,
నేను మీ కుటుంబాన్ని ఎన్నడూ ప్రమాదంలోకి నెట్టను.
నా కుటుంబం ఇప్పటికే ప్రమాదంలో ఉంది.
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను.
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను నిజంగా క్షమించండి.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
నువ్వు రావడం మంచిదయింది.
అది మనకు రాసి పెట్టి ఉంది.
మా అక్కే నిన్ను పంపింది.
ఆమె చూస్తోంది, మీరు నా కోసం చేసిన ఈ గొప్ప త్యాగం చూసిందని అనుకుంటాను.
మీరు ఆమెతో, కుటుంబంతో ఇజ్రాయెల్ కు వెళ్ళనందుకు ఎప్పుడైనా బాధపడ్డారా?
నా నాన్నగారు, మీ తాతగారు...
ఆయన ఒక మాట ఎప్పుడూ అనేవారు.
"ఒక కన్ను జెరూసలేం కేసి చూస్తే మరొక కన్ను ఇష్ఫహాన్ కేసి చూస్తుంది."
నేను వాటిలో ఒక దాన్ని మూసి ఉంచుకోవాలని అనుకున్నాను.
ఇలా కిందకి వెళ్ళు.
దేవుడు నిన్ను రక్షించు గాక.
మసూద్ తబ్రీజీ, నీ చేతులు పైకి పెట్టి బయటకి రా!
లేదా నేనే నిన్ను తీసుకురావాలా?
చేతులు కారు మీద పెట్టు.
నువ్వు కూడా బయటకురా!
ఆమె ఎవరు?
నా క్లయింట్ లలో ఒకరు.
ఆమెకి విమాన టిక్కెట్లు, హోటల్ రిజర్వేషన్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
ఆ పనులు చేయడానికి నీ దగ్గర పని చేసే వారు ఉంటారు కదా?
నా క్లయింట్ లతో వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని కలిగి ఉండడం నాకు నచ్చుతుంది.
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
నీ చేతులు ఇవ్వు.
త్వరగా.
చెప్పండి...
హలో, మేడం, మీరు టాక్సీ పిలిచారా?
టాక్సీనా? ఏదో పొరపాటు జరిగినట్లు ఉంది.
ఇది నెకూమార్ద్ ఇల్లేనా?
అవును.
నాకు మీ పేరు మీద ఫోన్ వచ్చింది.
మీ ఇంటికి అతిథులు ఎవరైనా వచ్చారేమో?
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళింది.
సరే, ధన్యవాదాలు. గుడ్ నైట్, మేడం.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి