ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Vad gör du här?
Får jag komma in?
Snälla.
Arezoo...
Vänta.
-Vem är det? -Ingen.
Jag ska ta en liten promenad.
Skulle vi inte äta strax, sa du?
Bara ett par minuter. Det är så skönt väder.
Kom.
Vad gör du här? Hur kom du till Iran?
Det kan du strunta i.
Beklagar, men jag kan inte.
Du är judinna, en israel.
Jag har familj, jag har en dotter.
Jag beklagar.
Arezoo, jag bönfaller dig.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag stannar bara en natt.
Min dotter vet inte.
Jag kan inte göra så mot dem.
Ljuga för dem, utsätta dem för livsfara.
Vet du hur det går för den som hjälper en israel?
Jag ska inte säga nåt.
Det spelar ingen roll.
Jag var i rummet när hon pratade med dig.
Hon bad att få träffa dig innan hon...
Du står i skuld till min mor.
Hon lydde din begäran att bryta kontakten, men...
...hon slutade aldrig tänka på dig.
Hon älskade dig ända tills hon dog.
Du måste hjälpa mig.
För hennes skull.
Det var min systers halsband.
Du måste dölja det.
Vänta här.
Var har du varit? Några minuter, sa du.
Förlåt, det tog lite längre tid.
Är allt bra? Nåt på tok?
Ursäkta, vem är du?
Hej.
Du måste vara Arezoos dotter.
Trevligt att träffa dig.
Känn dig som hemma.
-Hej. -Hej.
Det här är Zahra, en före detta elev till mig.
Det här är min kära make, Dariush.
Och den här vackra flickan, studenten, är Razieh, vår dotter.
Trevligt att träffas.
Zahra har problem med sin man.
Hon frågade om hon fick sova här i natt, tills det lugnar ner sig.
Jag lovade att vi skulle välkomna henne med vänlighet och kärlek.
Som en i familjen.
Välkommen. Vårt hem är ditt hem.
Tack.
Vilket vackert hem ni har.
Mycket vackrare än jag trodde.
Tack, du är mycket vänlig.
Det här är Raziehs gamla kläder, om du behöver låna dem.
Lägg dina i tvättkorgen, så tvättar jag dem.
Tack så mycket för allt.
Du ska veta att allt det där var jobbigt för mig också.
Det slet sönder mig inombords.
Jag älskade min syster mycket.
Men jag tog beslutet att stanna här med min man och min dotter.
Jag visste om priset.
Jag förstår.
Hör på.
Dariushs bror dödades i kriget.
Dariush har en hög position inom domstolsväsendet.
Vi har djupa rötter här.
Förstår du?
Och din far? Är allt väl med honom?
Det är bra med honom.
Hans hälsa? Hans arbete?
Han hade det jobbigt efter mammas bortgång.
Du vet hur mycket han älskade henne.
Men han lyckades rycka upp sig på nåt sätt.
För min skull.
Tack och lov. Det gläder mig att höra.
Må vi alltid ha hälsan, med Guds hjälp.
-God natt. -God natt.
Hej, Mordechai. Jag heter Noa och är Tamars befäl.
Ja, hej. Kom in, bara.
Jag ringde förut. Jag skulle hämta Tamars laptop.
Hoppas att jag inte stör.
Nej, då. Jag hämtar datorn.
"Ett öga blickar mot Jerusalem, det andra mot Isfahan."
Jag glömmer aldrig den frasen.
Min far, må han vila i frid, brukade jämt säga det.
Finns det flera liknande foton?
Vi kanske kan hitta min familj.
Om jag har foton från Iran? Självklart.
Följ med in.
De är goda människor, iranierna.
Vänliga.
Ett underbart folk.
Det var en tragedi, det som hände oss.
Vi borde ha stått emot de där muslimska extremisterna då,
när Khomeini var på uppgång.
Ingen trodde att det skulle gå så långt.
Revolutionen förändrade folk.
De var vänliga och glada förut, nu lever de i fruktan, de lever i en lögn.
Hur länge stannade ni kvar?
I 15 år.
Stannade några i släkten kvar?
Nej. Vi emigrerade allesammans.
Jag och min familj och Yasamin och hennes bror.
Vem är den här snygga flickan?
Det är Arezoo.
Min frus syster.
Och bredvid står Dariush.
Han är muslim.
De gick i skolan ihop och blev förälskade.
De gifte sig och hon konverterade till islam.
Så hon stannade kvar?
De flyttade till Teheran.
Ingen kände dem där. De ändrade sitt efternamn.
Han gjorde karriär där.
Inom domstolsväsendet.
Han är en höjdare.
Dariush och Arezoo.
Så romantiskt.
Dariush och Arezoo från Teheran.
Dariush har en hög position inom domstolsväsendet.
Efternamn?
Jag vet inte. De bytte efternamn.
Nån som heter Dariush som jobbar inom domstolsväsendet...
...i en stad med tio miljoner invånare.
Det lär ta tid.
Hans fru heter Arezoo, de är i 50-årsåldern.
Ursprungligen från Isfahan.
Du har lite att gå på.
Okej. Jag håller dig underrättad.
D-CHAT VÄLKOMMEN TILL SICK-BOYS STÄLLE
SHAKIRA: SOVER DU REDAN?
SICK-BOY: FAKTISKT INTE.
JAG VÄNTAR PÅ ATT LYSET SKA SLOCKNA...
SHAKIRA: DET BLEV PROBLEM...
JAG LOVADE ATT ÅTERGÄLDA DIG.
NÄR SKA VI TRÄFFAS?
SICK-BOY: DET ÄR NOG INGEN BRA IDÉ.
SHAKIRA: LUGN, JAG BITS INTE.
SICK-BOY: MEN KANSKE JAG?
SHAKIRA: JAG TAR RISKEN.
Det gick fort.
Ja.
Föredrar du engelska?
Ja. Engelska är bättre.
Jag är född här men växte upp i Qatar och återvände för två år sen.
Jaha. Du kom tillbaka?
-Varför? -Det är komplicerat.
Säg när vi ska träffas.
Ja.
Kanske imorgon?
Jag ska kolla min kalender.
Nej, imorgon är jag upptagen.
Jag bara skojar.
Tror du att jag vill missa att möta den mystiska Shakira?
Vad sägs om kl 13:00?
Det blir bra.
Okej.
Jag skickar platsen.
Vi ses snart.
Sick-Boy.
Jag har en fråga.
Jag behöver din hjälp.
Vad gäller det?
Jag behöver ett pass.
Säg om du kan skaffa ett eller inte.
Jag litar på att du är diskret.
Ska vi göra ett avtal, Shakira?
Om du hjälper mig med en sak imorgon,
ska jag fixa passet.
Vad behöver du?
Imorgon, kl 13:00.
God natt, Shakira.
TEHERANS MEDICINSKA UNIVERSITET
Är du polis?
Ursäkta?
Jag ser att du söker bevis. Är du polis?
-Vad menar du? -Jag heter Salome, bor tvärsöver hallen.
-Hoppas att jag inte stör. -Nej. Kom in, bara.
Oj.
Vem kunde tro att Gheysar skulle göra nåt sånt.
Stackars Zhila.
Kände du dem väl?
Så väl man kan.
Gheysar var väldigt from och stillsam.
Zhila är en vänlig själ. Hon ler jämt och är trevlig.
Har Zhila några vänner?
Nån som ofta kommer hit?
-Nej. -Nej.
Varken släkt eller vänner. Hela hennes familj bor i Qatar.
Ursäkta, var bor du?
Tvärsöver hallen.
Lägenheten där Zhila hoppade ut?
Det stämmer.
Hur gick det till?
-Gick hon bara in och hoppade? -Ja.
Trodde du inte att hon försökte begå självmord?
Varför försökte du inte stoppa henne?
Det gick så fort, jag hade ingen chans att göra nåt.
Jag var redan chockad över Gheysars död.
Ursäkta mig.
Hallå.
Okej, jag kommer.
Jag ska bara avsluta här.
Ursäkta, frun, jag måste gå.
Givetvis.
Får jag fråga en sak?
-Varsågod. -Vi har redan pratat med polisen,
och nu är du här.
Om nåt händer, vem ska vi kontakta?
Ring mig direkt. Här är mitt kort.
-Kontakta mig. -Tack.
Tack, frun.
Har du knäckt hennes laptop?
Ja. Jag har hållit på hela natten.
Du är bäst, Omri. Vad är det för sajt?
Tamar använde den flera gånger de gångna månaderna.
Den erbjuder hackningsservice i Iran.
De använder vår chatmjukvara.
Här, konversationer med en av hackarna.
Är Shakira Tamar?
Shakira...
När pratade de?
Igår kväll kl 21:30.
De ska träffas vid universitetet.
Iran är 1,5 timme före oss,
så vi har två timmar och 15 minuter.
Allvarligt, jag vill visa honom.
Här kommer han.
-Hej, Ali. -Goddag, sir.
God morgon.
Hittade ni nåt i lägenheten?
Nej. Den var helt ren.
För ren.
Så hittade ni nåt?
-Kanske. -Kom.
Må Gud ge oss framgång.
Vänta lite.
Okej.
Det här är bilder från gatan vid elbolagets ingång.
Titta på bilen.
Titta vart den åker.
Det här är en annan kamera.
Det är gränden där de hittade kroppen
efter mordet.
Här går han tillbaka till bilen och väntar.
Här kör han iväg...
Titta nu.
Från en kamera många kvarter bort från Zhila och Gheysar Ghorbanifars hem,
cirka 40 minuter senare.
Vänta lite.
Man kan inte se reg-numret i nån av videorna.
Vad tror du?
Spela upp det igen.
-Pausa. -Pausar.
Spela den andra videon nu.
Det är samma bil.
Ser du loggan på sidan?
En svart fågel av nåt slag.
Jag har sett den loggan...
Det är nåt slags rovfågel.
En gam eller en örn.
Det är en resebyrås logga.
Sök efter resebyråloggor i Teheran.
"Tabrizi Tours."
En resebyrå.
Masoud Tabrizi, ägare.
Sionisterna har säkert värvat honom.
Var inte för säker.
Han har mycket att förlora.
Låt två team skugga honom.
Men ingen får närma sig honom.
Okej.
Bra jobbat.
Det avgår den 15:e, det blir 13 miljoner toman.
Goddag.
-Ett ögonblick. -Är herr Tabrizi här?
Han är där inne, gå in. Han väntar dig.
Tack.
Eftermiddag...
Ursäkta?
Amir Pourmand.
Jag skulle kontakta honom direkt, sa han.
Nåt mer?
Ingenting. Lägenheten var tom, mörk.
Okej. Försök ligga lågt.
Nåt nytt om Arezoo och Dariush? Har du hittat dem?
Nej, men vi närmar oss.
Jag får svaret idag.
Tack.
Fru Soltani.
-Trevlig resa. -Tack.
Varsågod, frun.
Tack, herr Tabrizi.
-Ingen orsak. -Adjö.
-Adjö. Trevlig resa. -Tack.
Har du hittat huset?
Inte än.
Jag ville tala om att fler än vi letar efter prinsessan.
Det är ett av Faraz Kamalis alias.
Jag skickar ett foto.
Han var i Gheysars lägenhet idag.
Han ställde frågor till grannarna.
Jag såg honom igår kväll också, han jagade prinsessan.
Okej.
Vi ska undersöka det.
Men jag skickar koordinaterna, en plats nära universitetet.
Prinsessan ska vara där kl. 13:00.
Du är auktoriserad att göra vad som krävs för att föra henne till ett gömställe.
Uppfattat.
Adjö.
Hej.
God morgon.
Är det där mina kläder?
Din mor lät mig låna dem, tack.
Hon kunde ha frågat mig först.
"JAG ÄLSKAR MIN HIJAB"
Vad är det här? En demonstration?
Ja. Idag.
Mot osedlig klädsel vid universitetet.
Mot alla anarkister.
Vill du följa med? Jag är medlem i student-Basij.
Vi behöver nya medlemmar.
Vi kan inte lämna fältet fritt för de där bråkiga dönickarna.
Jag har svårt för demonstrationer. För mycket folk.
-God morgon. -God morgon.
Kan du hjälpa mig i köket?
Visst.
Behöver du min hjälp med?
Nej då. Jag ropar när det är klart.
Lycka till med demonstrationen.
Jag är ledsen för Razieh.
Jag vet inte hur hon blev inblandad i de där galenskaperna
med de muslimska studenterna.
Det går över.
Hon är i den där åldern.
Låt mig hjälpa dig.
Nej, jag behöver ingen hjälp.
Snälla.
Jag vill inte känna mig som en gäst.
Okej, jag ska visa dig.
Jag kan göra det.
Varsågod.
Oj. Bra gjort.
Så...
...du lämnar oss idag?
Ja.
Som jag lovade.
Jag går ut ett tag och återvänder ikväll för att hämta mina saker.
Hör på...
...om du vill stanna en natt till...
Tack så mycket, moster.
Jag hittar på nåt.
Hej, hur står det till?
-Läget? -Hej, läget?
-När kommer de andra? -Jag vet inte. De är sena.
Härlig stil!
Sick-Boy?
Shakira.
Ja, Zahra.
Trevligt att äntligen träffas personligen.
Tack detsamma.
Kul att du kom. Det blir nog rätt vilt.
Så vad är på gång?
Är vi överens?
Ja.
Gör mig en tjänst, så gör jag dig en tjänst.
Kom.
Det här är stadens kontrollsystem för alla kameror i området.
Jag måste ta kontroll och stänga av dem,
annars är hälften här gripna imorgon.
Det här är brandväggen jag inte kan forcera av nån anledning, så...
-...din tur. -Okej, få se.
Långa köer framför.
Hur länge till?
Tio minuter, men ankomsttiden skjuts fram.
Långa köer framför.
Förbannade grej.
Hallå.
Vi sitter fast i trafiken.
Objektet är på väg till studentdemonstrationen.
Tappa inte bort honom.
Han kanske möter agenten.
Lugn. Vi har många som bevakar honom.
Bra.
Jag sköter det.
Tack.
Fan också!
Titta. Det fungerar.
Jag hittade en väg in i trafiksystemet.
Jag blockerar dem också.
Bonus, bara för dig.
Hallå.
Övervakningskamerorna vid universitetet fungerar inte.
Undersök omedelbart.
Oj.
Shahin, Karim!
Allt klart.
-Allt klart? -Ja.
Du är bäst.
Kom igen. Jag behöver er.
Parviz greps för en vecka sen.
Just det.
Och Pegah fick sex års fängelse.
Sex år!
Den här regimen förstör hela landet.
Det räcker!
Vi har inga pengar, inga jobb.
Många problem, och de vill ha folk på campus
som kollar hur vi klär oss.
Bu!
Den här världen är vår, det är nog nu!
Nog!
Det här är en värld av kärlek och frihet!
Frihet! Kärlek! Frihet och kärlek!
Bra, Karim.
Vi ska visa dem vad vi kan göra.
Hand i hand. Alla tillsammans.
Vi står enade mot förtryck,
mot lögner, mot förfall,
diskriminering, allt det där.
Just det!
Vi ska visa dem!
Tankefrihet är vår grundläggande rättighet...
Du!
-Jag stannar här. -Va?
Ingen fara, följ med.
Nej. Vi kan bli gripna.
Vill du verkligen gå hem? Fattar du hur stort det här är?
Var kan jag träffa dig sen?
Nej.
Kom, Shakira, var inte rädd. Jag är här.
Tankefrihet är vår grundläggande rättighet...
Stanna här och se till att jag når dig via telefon.
Bröder och systrar.
Vi tillåter inte anarkister, otrogna,
förrädare och nyrika fyllisar
komma in på vårt universitet.
De som vill göra universitetet till en toalett för kapitalister.
De som tjänar store Satan och lille Satan,
Amerika och sionisterna.
Basij ut!
Vi ska stå upp mot dem och inte låta dem smutsa ner Teherans rena gator.
Kvinnor ska inte få gå omkring på universitetet utan hijab.
Basij ut!
Basiji ut!
Basij ut!
Vi låter inte förrädare stjäla vår revolution.
-Allahu Akbar! -Basij ut!
Allahu Akbar!
Kvinnor skapades av Gud, men inte för att gömma sig.
Vi är inte här bara för hijabers skull.
Det finns större problem.
Arbetslöshet, arbetare vars löner hålls inne,
studenter som fängslas.
Om Khamenei beordrar mig att göra jihad mot våra fiender, är de sålda!
Allahu Akbar!
Reformister, konservativa, det är kört för er!
Khamenei är vår ledare, profetens efterträdare.
Var är oljepengarna du utlovade?
Gratis vatten och el? Var är oljepengarna du utlovade?
Anarkister, återvänd till era hålor!
En student dör hellre än accepterar nedvärdering.
En student dör hellre än accepterar nedvärdering!
Förrädare, kliv ner! Kliv ner!
Förrädare! Otrogna!
Ursäkta. Hur gick det?
-Förlåt mig! -Släpp mig!
Är du blind, för fan?
Jag är ledsen.
Din tid kommer.
Mamma.
Mamma!
Vad är det?
Du måste sparka ut den där hycklaren! Idag! Hör du det?
-Vad är det? -Låt mig vara!
Jag pratar med dig!
Hon var på demonstrationen. På konspiratörernas sida!
Hon är en förrädare!
Akta din tunga!
Vad pågår?
Pappa.
Får jag se.
Hon såg Zahra vid upploppen på universitetet.
Vad gjorde hon där?
-Jag vet inte. -Det vet du visst!
Hon är en dissident, och det visste du!
Får jag se.
Du är galen! Du är från dina sinnen!
Vad tänkte du? Hon är en israel!
Har du inte hört talas om Mossad?
Hon skulle aldrig utsätta oss för fara.
Att hon gömmer sig här utsätter oss för fara!
Fattar du vilka problem jag skulle få på jobbet om det blev känt?
Hon var viktigare för dig än vår familj.
Så är det.
När de gav sig iväg svor du att bryta kontakten med dem för alltid.
-Det gjorde jag. -Så hur hittade hon oss?
Jag vet inte, jag svär.
Hon stannar inte här en minut till!
Inte en minut!
Jag slog till honom och han föll.
Såg du den feta basij-killen vi slog ner med käppen?
Det var härligt.
-Jag sa: "Ligg kvar, basij-skit." -Jag slog honom lite till.
Han hade inte en chans.
"Bröder och systrar...
...vi tänker inte låta Teherans gator bli besudlade."
Kom igen nu!
Gå upp och säg åt dem att skruva ner musiken.
Tack.
Vad är det för ställe?
...det började som ett konstnärskollektiv, men här bor alla möjliga nu.
Men de är bra. Vi har partyn och livemusik.
Det där är mitt rum.
Kom.
Skål!
-Nej, tack. -Kom igen nu...
För mig är du dagens stjärna.
Jag rev mig i huvudet över det där med kamerorna.
-Skål. -Skål.
Spriten är inte giftig, vi blir inte blinda.
Milad, broder!
Nu dansar vi.
-Nej. -Kom igen.
-Nej, nej... -Kom igen.
Jag måste gå.
Vart ska du gå?
Vi ses imorgon.
Imorgon?
Varför?
Det är din tur att leverera.
Är det?
Du lovade mig ett pass.
Jag förstår.
Avgjort.
Är det att hålla låg profil?
En studentdemonstration inför polisen?
Han var en meter från henne! En meter!
-Tabrizi. -Jag är utled på henne!
Hon är oansvarig!
Först flyr hon från mig,
sen dyker hon upp på sämsta tänkbara ställe!
Sämsta tänkbara ställe!
Vad hade hänt henne om jag inte varit där?
Gorev, tala om det.
Vad letade hon efter där?
Det spelar ingen roll nu.
Masoud, jag frågar dig försiktigt.
Kan Faraz män ha varit där på grund av dig?
Att du var skuggad?
Varför tror du det?
Du var på båda ställena, elbolaget och lägenheten.
Jag vet inte. Det...
Det är möjligt.
Och mostern? Har du adressen?
Ja.
Vi har hittat dem. Vi har en adress.
Då måste du ta henne därifrån med ditt folk ikväll!
Men ta med i beräkningen att du kan vara skuggad, förstått?
Det tar jag alltid med i beräkningen.
Jag litar på dig.
Kom in.
Vad tänkte du?
Tänk om du hade blivit gripen?
Hur hade det då gått?
Vad hade hänt med min familj?
Oroa dig inte för mig,
jag skulle aldrig utsätta din familj för fara.
Min familj är redan i fara.
Jag går nu.
Jag är ledsen.
Jag är väldigt ledsen.
Jag borde aldrig ha kommit hit.
Det var bra att du kom.
Det var skrivet i himlen.
Min syster sände dig till mig.
Hon blickade säkert ner och såg din stora uppoffring för min skull.
Ångrar du nånsin att du inte följde med henne och familjen till Israel?
Min far, din morfar...
...brukade alltid säga en sak.
"Ett öga blickar mot Jerusalem, det andra mot Isfahan."
Jag väljer att hålla ett öga slutet.
Gå ner här.
Må Gud beskydda dig.
Masoud Tabrizi, kom ut med händerna över huvudet!
Eller måste jag hämta dig?
Händerna på bilen.
Ut, du också!
Vem är hon?
En kund.
Jag kom för att ge henne flygbiljetter och en hotellreservation.
Har du inte anställda som gör sånt?
Jag vill hålla personlig kontakt med mina kunder.
Grip honom.
Dina händer.
Sätt fart.
Ja...
God dag, frun. Har ni beställt taxi?
Taxi? Det måste vara ett misstag.
Bor inte familjen Nekoomard här?
Jo.
Jag fick en beställning i ert namn.
Ni kanske har en gäst?
Hon har gått.
Hon gick nyss.
Jaha, tack då. God kväll då, frun.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson