VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Kaj pa ti delaš tu?
Lahko vstopim?
Prosim.
Arezoo.
Počakaj.
-Kdo je? -Nihče.
Na sprehod grem, prav?
Nisi rekla, da bomo zdaj jedli?
Samo za par minut grem. Zunaj je tako prijetno.
Pridi.
Kaj delaš tu? Kako si prišla v Iran?
Nikar se ne obremenjuj s tem.
Žal mi je, toda ne morem.
Judinja si. Izraelka.
Imam družino, hčer.
Žal mi je.
Arezoo, rotim te.
Nimam kam iti.
Le eno noč bi ostala.
Moja hči ne ve.
Ne morem jima tega narediti.
Jima lagati, ogrožati njuno življenje.
Veš, kaj se zgodi, če pomagaš Izraelcu?
Ne bom povedala.
Vseeno je.
Bila sem v sobi, ko se je pogovarjala s teboj.
Rotila je, da bi te videla, tik preden je...
To dolguješ moji materi.
Spoštovala je tvojo zahtevo, da prekineta stik, toda...
Nikoli ni nehala misliti nate.
Do smrti te je imela rada.
Moraš mi pomagati.
Zaradi nje.
To je bila sestrina verižica.
Skriti jo moraš.
Tu počakaj.
Kje si bila? Rekla si par minut.
Oprosti, zamudila sem se.
Je vse v redu? Je kaj narobe?
Oprosti, kdo si ti?
Pozdravljena.
Ti si gotovo Arezoojina hči.
Lepo te je spoznati.
Udobno se namestite.
-Pozdravljeni. -Zdravo.
To je Zahra, moja nekdanja študentka.
To je moj dragi mož Dariush.
In ta lepa punca, študentka, je Razieh, najina hči.
Veseli me.
Zahra ima težave z možem.
Prosila me je, če lahko prespi, dokler se zadeva ne umiri.
Obljubila sem ji, da jo bomo ljubeznivo sprejeli.
Kot da je član družine.
Dobrodošla. Naš dom je tvoj dom.
Hvala.
Čudovito stanovanje imaš.
Veliko lepše je, kot sem si predstavljala.
Hvala, prijazna si.
To so Raziehina stara oblačila, če boš kaj potrebovala.
Svoja daj v košaro, da jih operem.
Najlepša hvala za vse.
Moraš vedeti, da tudi meni ni bilo lahko.
Ubijalo me je.
Sestro sem imela zelo rada.
Toda odločila sem se ostati tu z možem in hčerjo.
Vedela sem, da bom nekaj morala žrtvovati.
Razumem.
Poslušaj.
Dariushev brat je bil ubit med vojno.
Dariush ima visok položaj v sodstvu.
Tu imamo globoke korenine.
Razumeš?
Kako je tvoj oče? Je dobro?
V redu je. Dobro.
Kako kaj zdravje in služba?
Po mamini smrti mu je bilo zelo težko.
Veš, kako zelo jo je imel rad.
Toda nekako se mu je uspelo spraviti k sebi.
Zaradi mene.
Hvala bogu. To me veseli.
Naj nam Bog da zdravja.
-Lahko noč. -Lahko noč.
BAT YAM, IZRAEL
Pozdravljeni, Mordechai. Sem Noa, Tamarina nadrejena.
Pozdravljeni. Prosim, vstopite.
Prej sem klicala. Po Tamarin prenosnik sem prišla.
Upam, da ne motim.
Ne, v redu je. Ponj grem.
"Eno oko gleda Jeruzalem, drugo Isfahan."
Tega ne bom pozabila.
Moj oče, naj počiva v miru, je ves čas govoril to.
Imate še fotografij?
Morda najdeva mojo družino.
Če imam fotografije iz Irana? Seveda.
Prosim. Pridite, prosim.
Iranci so dobri ljudje.
Prijazni.
Čudoviti ljudje.
Kar se je zgodilo, je bila tragedija.
Muslimanskim fanatikom bi se morali upreti že takrat,
ko je Homeini dobival moč.
Nihče ni mislil, da bo prišlo tako daleč.
Ta revolucija je spremenila ljudi.
Bili so srečni in prijazni, zdaj pa živijo v strahu in laži.
Kako dolgo ste ostali?
Petnajst let.
Je kdo od vaše družine ostal tam?
Ne. Vsi smo skupaj odšli.
Moja družina in jaz, Yasamin in njen brat.
Kdo je to privlačno dekle?
To je Arezoo.
Sestra moje žene.
Poleg nje je Dariush.
Musliman je.
Bila sta sošolca. Zaljubila sta se.
Poročila sta se in ona se je spreobrnila v islam.
Torej je ostala tam?
V Teheran sta šla.
Tam ju ni nihče poznal. Spremenila sta priimek.
On ima uspešno kariero.
V sodstvu.
Pomemben človek je.
Dariush in Arezoo.
Kako romantično.
Dariush in Arezoo iz Teherana.
Dariush je pomemben član sodstva.
Priimek?
Ne vem. Spremenila sta ga.
Neki Dariush, ki dela v sodstvu
v mestu z 10 milijoni prebivalcev.
Trajalo bo.
Ima ženo Arezoo. Stara sta čez 50.
Prihajata iz Isfahana.
Dovolj podatkov imaš.
V redu. Obveščal te bom.
ČVEK DOBRODOŠLI PRI SICK-BOYU
SHAKIRA: ŽE SPIŠ?
SICK-BOY: PRAVZAPRAV NE.
DOMA SEM. ČAKAM TEMO...
SHAKIRA: TEŽAVE SEM IMELA...
OBLJUBIM, DA DOBIŠ, KAR SEM REKLA.
KDAJ SE ŽELIŠ DOBITI?
SICK-BOY: NE VEM, ALI JE TO PAMETNO.
SHAKIRA: NE SKRBI, NE GRIZEM.
SICK-BOY: IN ČE JAZ?
SHAKIRA: TVEGALA BOM.
Si pa hitra.
Ja.
Bi raje v angleščini?
Ja. Angleščina bo boljša.
Od tu sem, a sem odraščala v Katarju. Pred dvema letoma sem se vrnila.
Res? Sem si se vrnila?
-Zakaj? -Zapletena zgodba.
Mi boš povedala, ko se dobiva?
Ja.
In, kaj praviš na jutri?
Naj preverim, če sem prost.
Ne, jutri nimam časa.
Šalim se.
Da bi zamudil priložnost spoznati skrivnostno Shakiro?
Bo ob enih v redu?
Ja, dobro.
Super.
Poslal ti bom lokacijo.
Se vidiva.
Sick-Boy.
Vprašanje imam.
Tvojo pomoč potrebujem.
Kaj je?
Potni list potrebujem.
Ga lahko dobiš ali ne?
Upam, da boš diskreten.
Nekaj se zmeniva, Shakira.
Če mi jutri pomagaš z nečim,
ti bom priskrbel potni list.
Kaj potrebuješ?
Jutri ob enih.
Lahko noč, Shakira.
PARK LALEH
MEDICINSKA UNIVERZA
Ste policist?
Prosim?
Vidim, da iščete dokaze. Ste policist?
-Kako to mislite? -Sem Salome, soseda.
-Upam, da ne motim. -Ne, ne. Vstopite, prosim.
Oh.
Kdo bi si mislil, da bi Gheysar storil kaj takega?
Uboga Zhila.
Ste ju dobro poznali?
Kolikor sem lahko.
Gheysar je bil zelo veren in tih.
Zhila je prijazna ženska. Vedno se smeji. Prijetna je.
Ima Zhila prijatelje?
Koga, ki pogosto prihaja sem?
-Ne. -Ne.
Nima ne prijateljev ne družine. Njeni živijo v Katarju.
Uh, oprostite, kje ste rekli, da živite?
Nasproti.
V stanovanju, iz katerega je Zhila skočila?
Tako je.
Kako se je to zgodilo?
-Kar vstopila je in skočila? -Ja.
Niste mislili, da se skuša ubiti?
Zakaj je niste skušali ustaviti?
Tako hitro se je zgodilo. Nisem utegnila.
Bila sem v šoku zaradi Gheysarjeve smrti.
Oprostite.
Prosim?
Dobro, dobro, prihajam.
Že grem. Tu še zaključim.
Oprostite, gospa. Iti moram.
Seveda.
Gospod, vas lahko nekaj vprašam?
-Ja. -Že smo govorili s policijo,
zdaj pa ste še vi tu.
Koga naj pokličem, če se kaj zgodi?
Kar mene. Izvolite mojo vizitko.
-Pokličite me. -Hvala.
Hvala vam, gospa.
Si vdrl v njen prenosnik?
Ja. Vso noč se ukvarjam s tem.
Zakon si, Omri. Katera stran je to?
Tamar jo je večkrat uporabila v zadnjih mesecih.
Ponujajo hekerske usluge v Iranu.
Uporabljajo našo opremo za čvek.
Tu so pogovori z enim od hekerjev.
Shakira je Tamar?
Shakira.
Kdaj sta govorila?
Sinoči ob pol desetih.
Pri univerzi se dobita.
Iran je uro in pol pred nami,
torej imamo dve uri in 15 minut.
Bodi resen. Rad bi mu pokazal.
Že gre.
-Kako ste, Ali? -Zdravo.
Dobro jutro.
Ste kaj našli v stanovanju?
Ne. Bilo je zelo čisto.
Skoraj preveč.
In, ste kaj ugotovili?
-Smem? -Pridite.
Naj nam Bog da sreče.
Trenutek.
V redu.
To je posnetek z ulic pri vhodu v energetsko podjetje.
Opazujte ta avto.
Glejte, kam gre.
To je druga kamera.
To je uličica, kjer so našli truplo
v času umora.
Tu gre nazaj v avto in čaka.
Tu se odpelje...
Zdaj pa glejte to.
Kamera nekaj ulic stran od Ghorbanifarjevega stanovanja,
približno 40 minut pozneje.
Počakajte.
Registrska tablica se ne vidi.
Kaj pravite?
Še enkrat predvajaj.
-Pritisni pavzo. -Ja.
Predvajaj drugi video.
Isti avto.
Vidite logotip na vratih?
Nekakšna črna ptica.
Ta logotip sem že videl.
Nekakšna ujeda je.
Jastreb ali orel.
Logotip turistične agencije je.
Poiščite logotipe turističnih agencij v Teheranu.
"Tabrizi Tours."
Turistična agencija.
Masoud Tabrizi, lastnik.
Gotovo so ga sionisti rekrutirali.
Ne bodi tako prepričan.
Veliko tvega.
Naj mu dve ekipi sledita.
Ne smete se mu preveč približati.
V redu.
Izkazal si se.
Odhod je 15., cena pa je tri milijone tomanov.
Pozdravljeni.
-Trenutek. -Je g. Tabrizi tu?
V pisarni je. Vstopite, pričakuje vas.
Hvala.
Popoldne...
Prosim?
Amir Pourmand.
Rekel je, naj pokličem direktno njega.
Kaj še?
Nič. Stanovanje je bilo prazno, temno.
Dobro. Ne izpostavljaj se.
Je kaj novega o Arezoo in Dariushu? Ste ju našli?
Ne, toda vse bližje smo.
Danes bom imela odgovor.
Hvala.
Gospa Soltani.
-Prijetno potovanje. -Hvala.
Izvolite, gospa.
Hvala, g. Tabrizi.
-Prosim. -Na svidenje.
-Na svidenje. Prijetno pot. -Hvala.
Ste našli hišo?
Ne še.
Hotel sem povedati, da še nekdo išče princeso.
To je drugo ime Faraza Kamalija.
Pošiljam fotografijo.
Danes je bil v Gheysarjevem stanovanju.
Sosede je izprašal.
Tudi sinoči sem ga videl. Princeso je lovil.
V redu.
Preučili bomo zadevo.
Poslala ti bom koordinate kraja nedaleč od univerze.
Princesa bo tam ob enih.
Naredi, kar je treba, da jo spraviš v varno hišo.
Razumem.
Na svidenje.
Živijo.
Dobro jutro.
So to moja oblačila?
Tvoja mama mi jih je dala. Hvala.
Lahko bi me prej vprašala.
"RADA IMAM SVOJ HIDŽAB"
Kaj je to? Bo protest?
Ja. Danes.
Proti nespodobnim oblačilom na univerzi.
Proti vsem anarhistom.
Bi rada prišla? Sem del študentskega Basija.
Vsak član nam prav pride.
Tisti nadležni drhali ne smemo gledati skozi prste.
Ne maram protestov. Preveč ljudi.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Mi prideš pomagat v kuhinji?
Seveda.
Ti še jaz pomagam?
Ni treba. Poklicala te bom, ko bo na mizi.
Srečno na protestu.
Oprosti zaradi Razieh.
Ne vem, kako se je zapletla v to norijo
z muslimanskimi študenti.
Minilo jo bo.
V tistih letih je.
Naj ti pomagam.
Ne, ni treba.
Prosim.
Nočem se počutiti samo kot gost.
Prav, naj ti pokažem.
Saj znam.
Kar daj.
Vau. Zelo lepo. Bravo.
Torej...
Danes boš odšla, ne?
Ja.
Kot sem obljubila.
Kmalu bom šla ven, zvečer pa se bom vrnila po svoje reči.
Poslušaj...
Če bi rada ostala še eno noč...
Hvala, tetka.
Se bom že znašla.
Živijo, kako?
-Kako gre? -Oj.
-Kdaj pridejo preostali? -Ne vem. Zamujajo.
Odlično izgledaš!
Sick-Boy?
Shakira.
Ja, Zahra.
Lepo, da sva se končno spoznala.
Res je.
Super, da si prišla danes. Mislim, da bo kar divje.
In, kaj se dogaja?
Sva zmenjena?
Ja.
Ti pomagaš meni, jaz pa tebi.
Pridi.
To je mestni nadzorni sistem za vse kamere na območju.
Moram izključiti sistem,
sicer bo polovica teh ljudi šla v zapor.
To je zid, ki ga iz nekega razloga ne morem obiti.
-Izvoli. -V redu, poglejva.
Spredaj je gost promet.
Še dolgo?
Deset minut, a se čas podaljšuje.
Gost promet.
Presneta reč.
Prosim?
Obtičali smo v prometu.
Tarča gre proti študentskemu protestu.
Ne izgubite ga.
Morda se bo dobil z agentko.
Brez skrbi. Vsi ga opazujemo.
Tako se dela.
Spremljam ga, šef.
Hvala.
Presneto!
Hej, to je to. Deluje.
Vdrla sem v sistem semaforjev.
Tudi to bom onesposobila.
Bonus, samo zate.
Prosim?
Nadzorne kamere pri univerzi ne delajo.
Takoj se lotite tega.
Vau.
Shahin, Karim!
Nared smo.
-Smo? -Ja.
Car si.
Gremo, ljudje. Potrebujem vas.
Parviza so prejšnji teden aretirali.
Ja, ja.
Pegah je dobil šestletno kazen.
Šest let!
Ta režim ščije po celi državi.
Dovolj je!
Nimamo ne denarja ne služb.
Toliko težav, oni pa pošiljajo nadzornike med študente,
da preverjajo, kako dostojno se oblačimo.
Bu!
Svet je naš. Tega ne prenesemo več!
Dovolj!
To je svet ljubezni, svet svobode!
Svoboda! Ljubezen! Svoboda in ljubezen!
Rad te imam.
Pokažimo jim, česa smo sposobni.
S skupnimi močmi. Povezane skupine.
Združeno se bomo uprli zatiranju,
lažem, ponižanju,
diskriminaciji, vsemu temu.
Tako je!
Bodo že videli!
Svoboda misli je naša osnovna pravica.
Hej!
-Tu bom ostala. -Kaj?
Ne skrbi. Greva.
Ne. Lahko nas aretirajo.
Res hočeš domov? Ne vidiš, kako super je?
Kje se lahko dobiva po tem?
Ne.
Pridi. Ne boj se. Ob tebi sem.
Svoboda misli je naša osnovna pravica.
Ostani tu in glej, da te lahko prikličem.
Bratje in sestre.
Ne bomo dovolili, da anarhisti, brezbožniki,
izdajalci in novopečeni bogatunski pijanci
pridejo na našo univerzo.
Tisti, ki hočejo spremeniti univerzo v kapitalistično stranišče.
Tisti, ki služijo Velikemu Satanu in Malemu Satanu,
Ameriki in sionistom.
Basij stran!
Uprli se jim bomo. Ne bomo dovolili, da umažejo teheranske ulice.
Ženskam ne bomo dovolili, da so na univerzi brez hidžabov.
Basij stran!
Izdajalci nam ne bodo ukradli revolucije.
-Allahu Akbar! -Basij stran!
Allahu Akbar!
Ženske je ustvaril Bog, a ne zato, da se skrivajo.
Tu nismo samo zaradi hidžabov.
Obstajajo večje težave.
Nezaposlenost, delavci, ki z zamudo prejemajo plače,
študenti v zaporu.
Če mi Hamenej naroči boj proti sovražnikom, bo konec z njimi!
Allahu Akbar!
Reformisti, nazadnjakarji, konec je z vami!
Hamenej je naš vodja, Prerokov naslednik.
Kje je obljubljeni denar od nafte?
Zastonj voda in elektrika? Kje je obljubljeni denar od nafte?
Anarhistični izdajalci, zlezite nazaj v svoje luknje!
Študent raje umre, kot sprejme degradacijo.
Študent raje umre, kot sprejme degradacijo!
Izdajalec, dol se spravi! Dol!
Izdajalci! Brezbožniki!
O, žal mi je, gospod. Oprostite. Ste v redu?
-Pardon! -Spusti me, prekleto!
Prekleto! Si slep?
Oprostite.
Prišel bo tvoj čas.
Mami.
Mami!
Kaj je narobe?
Tisto hinavko boš vrgla ven! Še danes! Me slišiš?
-Kaj je narobe? -Pusti me!
S teboj govorim!
Na protestu je bila. Na strani zarotnikov!
Izdajalka je!
Pazi, kaj govoriš!
Kaj se dogaja?
Očka.
Naj vidim.
Videla je Zahro na izgredih pri univerzi.
Kaj je delala tam?
-Ne vem. -Dobro veš!
Disidentka je! Vedela si!
Naj vidim.
Nora si! Saj se ti je zmešalo!
Kaj si razmišljala? Izraelka je!
Še nisi slišala za Mosad?
Nikoli nas ne bi ogrozila. Vem.
Ogroža nas že to, da jo skrivaš tu!
Veš, kakšne težave bom imel v službi, če kdo izve, da je bila tu?
Pomenila ti je več od najine družine.
Za to gre.
Tistega dne, ko so odšli, si obljubila, da boš prekinila stike z njimi.
-In tudi sem. -Kako nas je našla?
Prisežem, da ne vem.
Niti minute več ne bo tu!
Niti minute!
Udaril sem ga, padel je.
Ste videli debeluha, ki smo ga s palico?
Tisto je bilo super.
-Rekel sem: "Ostani na tleh, kreten." -Še sem ga udarjal.
Nobene možnosti ni imel.
"Bratje in sestre,
ne bomo jim dovolili, da umažejo teheranske ulice."
Pridite, gremo!
Pojdi jim povedat, naj utišajo glasbo.
Hvala.
Kakšen kraj je to?
Najprej je bila umetniška komuna, zdaj pa vsi kar živijo tu.
Super so. Imamo zabave, koncerte v živo.
Moja soba je tam.
Pridi.
Na tvoje zdravje!
-Ne bom. -Daj no.
Zame si junakinja dneva.
Tisto s kamerami... Navdušila si me.
-Na zdravje. -Na tvoje zdravje.
Upam, da ni denaturiran in ne bomo oslepeli.
Milad, brat!
Plešiva.
-Ne. -Daj no.
-Ne, ne. -Pridi.
Iti moram.
Kam greš?
Se vidiva jutri.
Jutri?
Zakaj?
Čas je, da mi vrneš uslugo.
Je?
Potni list si mi obljubil.
Razumem.
Zmenjeno.
Tako se ne izpostavlja?
Študentski protesti pred policijo?
Bil je en meter od nje! En meter!
-Tabrizi. -Poln kufer jo imam!
Neodgovorna je!
Najprej zbeži od mene,
nato pa se pojavi na najslabšem možnem kraju!
Najslabšem!
Kaj bi se ji zgodilo, če ne bi bil tam?
Gorev, povej mi.
Zakaj je bila tam?
To zdaj ni pomembno.
Masoud, dobro me poslušaj.
Je možno, da so bili Farazovi možje tam zaradi tebe?
Da so ti sledili?
Zakaj tako misliš?
Bil si na obeh krajih, v elektrarni in stanovanju.
Ne vem. Je...
Možno je.
Kaj pa teta? Imaš naslov?
Ja.
Našli smo jih. Imamo naslov.
Torej jo morate še nocoj spraviti od tam!
Toda računaj na to, da te morda zasledujejo.
Vedno računam na to.
Zaupam ti.
Vstopi.
Kaj se greš?
Kaj, če bi te aretirali?
Kje bi bila?
Kaj bi se zgodilo z mojo družino?
Ne skrbi zame,
nikoli ne bi ogrozila tvoje družine.
Moja družina je že ogrožena.
Šla bom.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Ne bi smela priti sem.
Dobro je, da si prišla.
Takšna je bila usoda.
Moja sestra te je poslala.
Gotovo je opazovala in videla, kako zelo si se žrtvovala zame.
Ali kdaj obžaluješ, da nisi šla v Izrael z njo in družino?
Moj oče, tvoj dedek...
Nekaj je vedno govoril.
"Eno oko gleda Jeruzalem, drugo Isfahan."
Odločila sem se zapreti eno oko.
Pojdi dol.
Naj te Bog čuva.
Masoud Tabrizi, ven! Roke gor!
Moram po vas?
Roke na avto.
Ven, vi tudi!
Kdo je to?
Moja stranka.
Prinesel sem ji letalske vozovnice in rezervacijo.
Nimate pomočnikov za to?
Rad imam oseben odnos s strankami.
Aretirajte ga.
Roke.
Hitro.
Prosim?
Dober večer, gospa. Ste poklicali taksi?
Taksi? Mislim, da ste se zmotili.
So to Nekoomardovi?
Ja.
Klicali so in dali vaš priimek.
Morda imate koga na obisku?
Odšla je.
Maloprej je šla.
V redu, hvala. Lep večer želim, gospa.
Prevedla Nena Lubej Artnak