VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Čo tu robíš?
Smiem vojsť?
Prosím.
Arezoo...
Počkaj.
- Kto je to? - Nikto.
Idem sa trochu prejsť, dobre?
Nevravela si, že ideme jesť?
Len na minútku. Vonku je tak pekne.
Poď.
Čo tu robíš? Ako si sa dostala do Iránu?
S tým si nemusíte robiť starosti.
Mrzí ma to, ale nemôžem.
Si židovka, Izraelčanka.
Mám rodinu, dcéru.
Mrzí ma to.
Arezoo, prosím vás.
Nemám kam ísť.
Len na jednu noc.
Moja dcéra to nevie.
Nemôžem im to spraviť.
Klamať im, ohroziť ich životy.
Vieš, čo robia za pomoc Izraelčanovi?
Nikto sa nič nedozvie.
To je jedno.
Bola som v izbe, keď s vami hovorila.
Prosila, aby vás mohla vidieť, než...
Dlhujete to mojej matke.
Dodržala vašu požiadavku prerušiť kontakt, ale...
ale neprestala na vás myslieť.
Milovala vás do posledného dňa.
Musíte mi pomôcť.
Pre ňu.
To bol náhrdelník mojej sestry.
Musíš ho schovať.
Teherán
Počkaj tu.
Kde si bola? Povedala si minútku.
Prepáč, trvalo mi to dlhšie.
Všetko v poriadku? Deje sa niečo?
Prepáčte, kto ste?
Ahoj.
Ty budeš dcéra Arezoo.
Rada ťa spoznávam.
Cíťte sa ako doma.
- Dobrý. - Zdravím.
Toto je Zahra, moja bývalá študentka.
Toto je môj manžel, Dariush.
A toto krásne dievča, študentka, je Razieh, naša dcéra.
Teší ma.
Zahra má doma problémy s manželom.
Požiadala ma, či tu môže stráviť noc, než sa veci upokoja.
Sľúbila som jej, že ju privítame láskavo a vľúdne.
Je ako rodina.
Vitajte. Náš domov je vaším domovom.
Ďakujem.
Máte to tu pekné.
Oveľa krajšie, ako som si predstavovala.
Ďakujem, si milá.
Tu máš nejaké staré veci po Razieh, ak by si niečo potrebovala.
Svoje hoď do koša, operiem to.
Ďakujem pekne za všetko.
Vedz, že to celé pre mňa nebolo ľahké.
Zožieralo ma to zvnútra.
Sestru som veľmi ľúbila.
Ale rozhodla som sa zostať tu s manželom a dcérou.
Vedela som, že ma to bude čosi stáť.
Rozumiem.
Počuj.
Dariushovho brata zabili vo vojne.
Dariush pracuje na vysokej pozícii v súdnictve.
Sme tu usadení.
Rozumieš?
Ako sa má otec? Je v poriadku?
Áno, má sa dobre.
Je zdravý? Pracuje?
Keď mama zomrela, prežíval ťažké časy.
Veľmi ju miloval.
Ale dal sa opäť dokopy.
Pre mňa.
Vďakabohu. To rada počujem.
Nech Boh dá, aby sme boli zdraví.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
BAT YAM, IZRAEL
Zdravím, Mordechai. Som Noa, Tamarina veliteľka.
Zdravím. Poďte ďalej.
Už som vám volala. Prišla som po Tamarin notebook.
Dúfam, že neruším.
Nie, to nič. Idem poň.
„Jedným okom na Jeruzalem, druhým na Isfahán.“
Nikdy to nezabudnem.
Môj otec, nech odpočíva v pokoji, to stále hovoril.
Máte viac takýchto fotiek?
Možno uvidím svoju rodinu.
Fotky z Iránu? Isteže mám.
Poďte, nech sa páči.
Iránci sú dobrí ľudia.
Milí.
Úžasní ľudia.
Je tragédia, čo sa nám stalo.
Mali sme tým moslimským fanatikom vtedy vzdorovať,
keď bol Chomejní na vzostupe.
Nikto si nemyslel, že to zájde tak ďaleko.
Revolúcia ľudí zmenila.
Bývali šťastní a milí a teraz žijú v strachu a klamstvách.
Ako dlho ste tam ešte boli?
Pätnásť rokov.
Nezostala vám tam nejaká rodina?
Nie. Odišli sme všetci spolu.
Ja so svojou rodinou a Yasamin s bratom.
Kto je to pekné dievča?
To je Arezoo.
Sestra mojej manželky.
A s ňou je Dariush.
Je moslim.
Chodili spolu do školy. Zaľúbili sa.
Vzali sa a konvertovala na islam.
Zostala tam?
Odišli do Teheránu.
Nikto ich tam nepozná. Zmenili si priezvisko.
Má tam peknú kariéru.
V súdnictve.
Je to veľké zviera.
Dariush a Arezoo.
Aké romantické.
Dariush a Arezoo z Teheránu.
Dariush pracuje na vysokej pozícii v súdnictve.
Priezvisko?
Neviem. Zmenili si ho.
Niekto menom Dariush, kto pracuje v súdnictve...
v 10-miliónovom meste.
To potrvá.
Žena sa volá Arezoo, majú okolo päťdesiatky.
Pochádzajú z Isfahánu.
Máte kde začať.
Dobre. Dám vám vedieť.
VITAJTE U SICK-BOYA
SHAKIRA: UŽ SPÍŠ?
SICK-BOY: EŠTE NIE.
SOM DOMA. ČAKÁM, KEDY SA ZOTMIE.
SHAKIRA: MÁM PROBLÉM...
DOSTANEŠ, ČO SOM TI SĽÚBILA.
KEDY SA CHCEŠ STRETNÚŤ?
SICK-BOY: NEVIEM, ČI JE TO DOBRÝ NÁPAD.
SHAKIRA: NEBOJ SA, NEHRYZIEM.
SICK-BOY: ČO AK JA ÁNO?
SHAKIRA: RISKNEM TO.
To bolo rýchle.
Áno.
Radšej po anglicky?
Áno. Radšej.
Narodila som sa tu, ale vyrastala som v Katare. Späť som len dva roky.
Naozaj. Vrátila si sa sem?
- Prečo? - Zložitý príbeh.
Povieš mi, keď sa stretneme?
Áno.
Čo tak zajtra?
Pozriem sa do diára, dobre?
Nie, zajtra nemôžem.
Žartujem.
Stretnutie so záhadou Shakirou by som si nenechal ujsť.
Môže byť o jednej?
Áno, môže.
Dobre.
Pošlem ti miesto.
Uvidíme sa.
Sick-Boy.
Mám otázku.
Musíš mi pomôcť.
O čo ide?
Potrebujem pas.
Povedz len, či mi ho vieš zohnať.
Verím, že si diskrétny.
Dohodnime sa, Shakira.
Ak mi zajtra s niečim pomôžeš,
zoženiem ti pas.
Čo potrebuješ?
Zajtra, 13.00.
Dobrú noc, Shakira.
TEHERÁNSKA LEKÁRSKA UNIVERZITA
Ste od polície?
Prosím?
Videla som, že hľadáte dôkazy. Ste od polície?
- Čože? - Som Salome. Bývam oproti.
- Snáď neruším. - Nie, poďte dnu.
Ach.
Kto by povedal, že Gheysar by spravil čosi také.
Chúďatko Zhila.
Dobre ste ich poznali?
V rámci možností.
Gheysar bol veľmi pobožný, tichý typ.
Zhila je dobrá duša. Vždy sa usmievala, bola milá.
Mala Zhila nejakých priateľov?
Nechodil k nim niekto často?
- Nie. - Nie.
Nemá tu priateľov ani rodinu. Vyrastala v Katare.
Prepáčte, kde to bývate?
Oproti.
Stadiaľ Zhila vyskočila?
Áno.
Ako sa to stalo?
- Vošla a vyskočila? - Áno.
Nemysleli ste si, že sa chce zabiť?
Prečo ste sa nepokúsili zastaviť ju?
Stalo sa to tak rýchlo. Nemala som šancu ju zastaviť.
Bola som v šoku zo smrti Gheysara.
Prepáčte.
Haló?
Dobre, idem.
Idem, len to tu dokončím.
Prepáčte, madam, Musím ísť.
Isteže.
Môžem sa vás niečo spýtať, pane?
- Iste. - Už sme hovorili s políciou,
ale keď ste tu...
Ak sa niečo stane, komu sa môžeme ozvať?
Zavolajte rovno mne. Moja vizitka.
- Ozvite sa mne. - Ďakujem.
Ďakujem, madam.
Si v jej počítači?
Áno. Robil sa na tom celú noc.
Si najlepší, Omri. Čo je to za stránku?
Tamar na nej bola párkrát za posledné mesiace.
Ponúka hackerské služby v Iráne.
Používajú náš chatovací program.
Tu sú rozhovory s jedným hackerom.
Shakira je Tamar?
Shakira...
Kedy si písali?
Včera o 21.30.
Dnes sa stretnú pri univerzite.
V Iráne je o hodinu a pol viac,
takže máme dve hodiny a 15 minút.
Vážne, chcem mu to ukázať.
Už ide.
- Ako, Ali? - Zdravím, pane
Dobré ráno.
Našli ste niečo v byte?
Nič. Je čistý.
Až príliš.
Našiel si niečo?
- Dovolíte? - Poď.
Pán Boh nám daj šťastia.
Počkať.
Dobre.
Toto je záznam z ulice pri vchode do elektrárne.
Sledujte to auto.
Pozrite, kam ide.
Toto je z inej kamery.
V uličke, kde našli telo
v čase vraždy.
Vrátil sa do auta a čakal.
Odchádza...
Teraz sledujte.
Záznam z kamery neďaleko bytu Zhily a Gheysara Ghorbanifarovcov
o 40 minút neskôr.
Počkať.
Značku nevidno ani na jednom zázname.
Čo myslíte?
Pusti to znovu.
- Zastav. - Áno.
A teraz pusti to druhé.
Je to to isté auto.
Vidíš to logo naboku?
Akýsi čierny vták.
To logo som už videl...
Je to nejaký dravec.
Sup alebo orol.
To je logo cestovnej agentúry.
Vyhľadaj logá cestovných agentúr v Teheráne.
„Tabrizi Tours.“
Cestovná agentúra.
Masoud Tabrizi, majiteľ.
Určite ho naverbovali sionisti.
Nebol by som si taký istý.
Má čo stratiť.
Nasaďte naňho dva tímy.
Ale nepribližujte sa k nemu.
Dobre.
Dobrá práca.
Odlieta 15. a cena je 3 milióny tomanov.
Dobrý deň.
- Sekundu. - Je tu pán Tabrizi?
Je vnútri. Čaká vás.
Ďakujem.
Poobede...
Áno?
Amir Pourmand.
Vraj môžem kontaktovať priamo jeho.
Ešte niečo?
Nie. Byt bol prázdny a nikto tam nebol.
Dobre. Držme sa teraz v ústraní.
Nejaké novinky o Arezoo a Dariushovi? Našli ste ich?
Nie, ale dnes zúžime možnosti.
Dnes to zistím.
Ďakujem.
Pani Soltaniová.
- Užite si cestu. - Ďakujem.
Nech sa páči, madam.
Ďakujem, pán Tabrizi.
- Nie je za čo. - Dovidenia.
- Dovidenia. Peknú dovolenku. - Ďakujem.
„AMIR POURMAND“
Našli ste jej dom?
Ešte nie.
Ale mali by ste vedieť, že nie sme jediní, čo hľadajú princeznú.
Je to jeden z pseudonymov Faraza Kamaliho.
Posielam vám fotku.
Dnes bol Gheysarovom byte.
Vypočúval susedov.
Aj včera večer naháňal princeznú.
Dobre.
Pozrieme sa na to.
Ale počúvajte, posielam vám súradnice miesta neďaleko univerzity.
Princezná tam bude o 13.00.
Máte povolenie spraviť čokoľvek, čo treba, aby ste ju dostali do bezpečia.
Rozumiem.
Dovidenia.
Ahoj.
Dobré ráno.
To sú moje šaty?
Tvoja mama mi ich požičala, ďakujem.
Mala sa spýtať najprv mňa.
„MÁM RADA SVOJ HIDŽÁB“
Čo je to? Bude protest?
Áno. Dnes.
Proti nevhodnému obliekaniu na univerzite.
Proti všetkým anarchistom.
Chceš prísť? Som v študentskom Basídži.
Hodí sa nám každá ruka.
Nemôžeme dať tej zberbe priestor.
Protesty nemám veľmi rada. Je tam priveľa ľudí.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Pomôžeš mi v kuchyni?
Iste.
Má pomôcť aj ja?
Nie, nemusíš. Zavolám ťa, keď to bude hotové.
Veľa šťastia na proteste.
Prepáč za Razieh.
Neviem, ako sa nechala vtiahnuť do toho šialenstva
s moslimskými študentmi.
To ju prejde.
Je v takom veku.
Pomôžem vám.
Nie, nepotrebujem pomoc.
Prosím.
Nechcem sa cítiť len ako hosť.
Dobre, ukážem ti to.
Zvládnem to.
Do toho.
Fíha. Pekne. Dobrá práca.
Takže...
dnes odídeš, áno?
Áno.
Ako som sľúbila.
Pôjdem von a večer sa vrátim po veci.
Počuj...
Ak tu chceš zostať ešte jednu noc...
Ďakujem pekne, teta.
Niečo vymyslím.
Ahoj, máš sa?
- Ako žiješ? - Ahoj.
- Kedy prídu ostatní? - Neviem. Meškajú.
Vyzeráš super!
Sick-Boy?
Shakira.
Áno, Zahra.
Rád ťa konečne osobne spoznávam.
Aj ja teba.
Som rád, že si prišla dnes. Bude to tu divoké.
Tak ako?
Sme dohodnutí?
Áno.
Ty urobíš niečo pre mňa. A ja pre teba.
Poď.
Toto je mestský riadiaci systém všetkých kamier v oblasti.
Musím ich vypnúť,
inak polovicu z týchto ľudí zajtra zatknú.
Tento firewall z nejakého dôvodu neviem obísť.
- Je to na tebe. - Dobre, ukáž.
Pred vami je zápcha.
Koľko ešte?
Desať minút, ale príchod sa posunul.
Pred vami je zápcha.
Dopekla.
Haló?
Uviazli sme v zápche.
Subjekt mieri k študentskému protestu.
Nestraťte ho.
Možno sa stretne s agentkou.
Nebojte sa. Nespustíme z neho oči.
Dobrá práca.
Sledujem ho, šéfe.
Ďakujem.
Dopekla!
Funguje to!
Dostala som sa do systému riadenia premávky.
Vyradím aj semafory.
Ako bonus pre teba.
Haló?
Kamery v okolí univerzity nefungujú.
Ihneď to skontrolujte.
Páni.
Shahin, Karim!
Hotovo.
- Hotovo? - Hej.
Si najlepší.
Tak poďme, ľudia. Potrebujem vás.
Parvíza zatkli pred týždňom.
Áno.
Pegah dostala šesť rokov.
Šesť rokov!
Tento režim dosiera celú krajinu.
Stačilo!
Nemám peniaze ani prácu.
Mám po krk problémov a oni chcú, aby ľudia na univerzite
kontrolovali, či sa slušne obliekame.
Fúúj!
Je to náš svet. Už stačilo!
Stačilo!
Toto je svet lásky a slobody!
Láska! Sloboda! Láska a sloboda!
Ľúbim ťa, Karim.
Ukážeme im, čo dokážeme.
Ruka v ruke. Ako spojené skupiny.
Postavíme sa utlačovaniu,
klamstvám, ponižovaniu,
diskriminácii, všetkému.
Presne tak!
My im ukážeme!
Sloboda myslenia je naše základné právo...
Hej!
- Ja zostanem tu. - Čože?
Neboj sa, poď.
Nie. Môžu nás zatknúť.
Fakt chceš ísť domov? Nechceš to vidieť?
Stretneme sa potom?
Nie.
Len poď, Shakira, neboj sa. Som tu.
Sloboda myslenia je naše základné právo...
Zostaň tu a buď na telefóne.
Bratia a sestry.
Nedovoľme anarchistom, neveriacim,
zradcom a novozbohatlíckym opilcom,
aby vstúpili na našu univerzitu.
Oni chcú našu univerzitu premeniť na záchody kapitalistov.
Oni slúžia Veľkému satanovi a Malému satanovi.
Amerike a sionistom.
Preč s Basídžom!
Postavíme sa im! Nedovolíme im pošpiniť čisté ulice Teheránu.
Nedovolíme ženám chodiť po univerzite bez hidžábu.
Preč s Basídžom!
Nenecháme zradcom ukradnúť nám revolúciu.
- Allahu Akbar! - Preč s Basídžom!
Allahu Akbar!
Ženy stvoril Boh, ale nie na to, aby sa skrývali.
Nie sme tu len pre hidžáby.
Máme tu väčšie problémy.
Nezamestnanosť, meškajúce platy zamestnancom,
uväznení študenti.
Chámeneí mi nariadil začať džihád a skoncovať s nepriateľmi!
Allahu Akbar!
Reformisti, konzervatívci, to všetko kvôli vám!
Chámeneí je náš vodca. Je nástupca proroka.
Kde sú sľúbené peniaze z ropy?
Voda a elektrina zdarma? Peniaze z ropy?
Anarchistickí zradcovia, zalezte do diery!
Študent radšej zomrie, ako prijme poníženie.
Vypadnite, zradcovia!
Zradcovia! Neveriaci!
Prepáčte. Nič sa vám nestalo?
- Prepáčte. - Zlezte zo mňa, dopekla!
Doriti! Ste slepý?
Prepáčte.
Aj na vás raz dôjde.
Mama.
Mama!
Čo sa stalo?
Dnes tú falošnicu vykopneš! Ešte dnes! Počula si?
- Čo sa ti stalo? - Daj pokoj!
Hovorím s tebou!
Bola na proteste. Na sprisahaneckej strane!
Je to zradkyňa!
Pozor na ústa!
Čo sa tu deje?
Tati.
Ukáž.
Videla Zahru na proteste na univerzite.
Čo tam robila?
- Neviem. - Dobre to vieš!
Je to disidentka a ty to vieš!
Ukáž.
Zbláznila si sa! Prišla si o rozum!
Čo si si myslela? Je Izraelčanka!
Nepočula si o Mosade?
Neohrozila by nás. Viem to.
Sme ohrození, keď ju tu skrývame.
Vieš, aké problémy budeme mať, ak niekto zistí, že tu bola?
Bola pre teba dôležitejšia ako naša rodina.
Tak to je.
Keď odišli, prisahala si, že s nimi prerušíš kontakt.
- Aj som to spravila. - Tak ako nás našla?
Prisahám, že neviem.
Už tu nezostane ani minútu!
Ani minútu!
Udrel som ho a spadol.
Videl si, ako ten tučný Basídžista dostal palicou?
To bolo super.
- Povedal som mu: „Lež, basídžska sviňa.“ - Ešte som mu pridal.
Nemal žiadnu šancu.
„Bratia a sestry...
nedovoľme zašpiniť čisté ulice Tehránu!“
No tak, poďme!
Choď hore a povedz im, nech stíšia hudbu.
Ďakujem.
Kde to sme?
začalo sa to ako umelecká komúna, ale teraz tu všetci žijeme.
Ale sú super. Mám párty a živé vystúpenia.
Tam je moja izba.
Poď.
Na tvoje zdravie.
- Nie, ďakujem. - Ale no tak...
Pre mňa si dnešnou hviezdou ty.
Pri tých kamerách som len tak čumel.
- Na zdravie. - Na tvoje.
Snáď nie je denaturovaná a neoslepneme.
Milad, braček!
Zatancujme si.
- Nie. - No tak.
- Nie, nie... - Poď.
Musím ísť.
Kam ideš?
Uvidíme sa zajtra.
Zajtra?
Prečo?
Teraz sa musíš predviesť ty.
Áno?
Sľúbil si mi pas.
Chápem.
Platí.
Takto sa drží v ústraní?
Na študentskom proteste pred políciou?
Bola odo mňa meter! Meter!
- Tabrizi. - Už jej mám dosť!
Je nezodpovedná!
Najprv ušla odo mňa,
potom sa ukázala na tom najhoršom mieste.
Tom najhoršom!
Čo by sa stalo, keby som tam nebol?
Gorev, povedz mi.
Čo tam robila?
Na tom teraz nezáleží.
Masoud, pýtam sa ťa veľmi dôrazne.
Je možné, že tam boli Farazovi muži kvôli tebe?
Sledovali ťa?
Prečo si to myslíš?
Bol si na oboch miestach. V elektrárni aj v byte.
Neviem. Je to...
Je to možné.
Čo jej teta? Máte tú adresu?
Áno.
Našli sme ich. Máme adresu.
Musíš ju od tých ľudí dostať ešte dnes!
Ale rátaj s tým, že ťa môžu sledovať.
S tým rátam vždy.
Verím ti.
Poď.
Čo si si myslela?
Čo ak by ťa zatkli?
Kde by si skončila?
Čo by sa stalo mojej rodine?
O mňa sa nebojte.
Nikdy by som vašu rodinu neohrozila.
Moja rodina už je ohrozená.
Odchádzam.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Nemala som sem prísť.
Dobre, že si prišla.
Bolo to predurčené.
Poslala ťa moja sestra.
Určite sa prizerá a videla, koľko ste pre mňa obetovali.
Ľutovali ste niekedy, že ste nešli do Izraela s ňou a rodinou?
Môj otec, tvoj starý otec...
vždy hovorieval jedno:
„Jedným okom na Jeruzalem, druhým na Isfahán.“
A ja som sa rozhodla jedno zavrieť.
Poď tadiaľto.
Nech ťa Boh ochraňuje.
Masoud Tabrizi, vyjdite s rukami nad hlavou!
Máme vás vytiahnuť?
Ruky na strechu.
Von, aj vy!
Kto je to?
Moja zákazníčka.
Doniesol som jej letenky a rezerváciu do hotela.
Nemáte na to ľudí?
So zákazníkmi udržiavam osobné vzťahy.
Zatknite ho.
Ruky.
Rýchlo.
Áno...
Zdravím, madam. Volali ste taxík?
Taxík? To bude omyl.
Je to rezidencia Nekoomard?
Áno.
Volali mi pod vaším menom.
Nemáte návštevu?
Odišla.
Práve odišla.
Dobre, ďakujem. Dobrú noc, madam.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková