ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Что ты тут делаешь?
Можно войти?
Пожалуйста.
Арезу...
Сейчас.
- Кто там? - Никто.
Я пойду прогуляюсь.
Мы же собирались кушать.
На пару минут. Погода такая хорошая.
Пойдем.
Что ты здесь делаешь? Как ты попала в Иран?
Это не твоя забота.
Извини, но я не могу.
Ты еврейка, израильтянка.
У меня семья, дочь.
Извини.
Арезу, умоляю.
Мне некуда идти.
Приюти на одну ночь.
Моя дочь ничего об этом не знает.
Я не могу так с ними поступить.
Врать им, подвергать их опасности.
Знаешь, что бывает за помощь израильтянам?
Я ничего не скажу.
Это неважно.
Я была в комнате, когда она с тобой разговаривала.
Она так хотела с тобой увидеться перед...
Сделай это ради моей матери.
Она согласилась на твою просьбу разорвать отношения, но...
Она всегда о тебе думала.
Она любила тебя до самой смерти.
Ты должна мне помочь.
Ради нее.
Это кулон моей сестры.
Спрячь его.
Тегеран
Подожди здесь.
Где ты была? Ты сказала, пойдешь ненадолго.
Извини, немного задержалась.
Всё хорошо? Что-то случилось?
Простите, а вы кто?
Здравствуйте.
Вы, должно быть, дочь Арезу?
Рада познакомиться.
Чувствуйте себя как дома.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Это Захра, моя бывшая ученица.
Это мой дорогой муж Дариуш.
А эта красавица-студентка – Разие, наша дочь.
Очень приятно.
У Захры проблемы дома с мужем.
Она попросилась переночевать у нас, пока всё не утрясется.
Я пообещала принять ее с распростертыми объятиями.
Как родную.
Добро пожаловать. Наш дом – твой дом.
Спасибо.
У тебя чудесный дом.
Намного красивее, чем я представляла.
Спасибо, как мило с твоей стороны.
Это старая одежда Разие, если хочешь.
Свою положи в корзину, постираю.
Большое тебе спасибо за всё.
Знаешь, мне тоже было нелегко.
У меня сердце разрывалось.
Я очень любила сестру.
Но приняла решение остаться здесь с мужем и дочерью.
Я знала, что придется пойти на жертвы.
Я понимаю.
Послушай.
Брат Дариуша был убит на войне.
Дариуш занимает ответственный пост в судебной системе.
Мы пустили тут корни.
Понимаешь?
Как твой отец? В порядке?
Да, с ним всё хорошо.
Как его здоровье? Как работа?
Ему нелегко было пережить мамину смерть.
Ты же знаешь, как он ее любил.
Но ему удалось взять себя в руки.
Ради меня.
Слава богу. Я рада это слышать.
Бог даст, мы все будем здоровы.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
БАТ-ЯМ, ИЗРАИЛЬ
Здравствуйте, Мордехай. Я Ноа, начальница Тамар.
Здравствуйте. Заходите.
Я вам звонила. Я приехала за ноутбуком Тамар.
Надеюсь, не отвлекла.
Всё хорошо. Сейчас я принесу компьютер.
«Один глаз следит за Иерусалимом, другой – за Исфаханом».
Никогда не забуду эту фразу.
Мой покойный отец постоянно ее повторял.
У вас есть еще такие фото?
Может, найдем моих родных.
Есть ли у меня фото из Ирана? Конечно.
Прошу, проходите.
Иранцы – хорошие люди.
Добрые.
Чудесный народ.
То, что произошло с нами, – трагедия.
Мы должны были противостоять мусульманским фанатикам с самого начала,
когда Хомейни начинал свою деятельность.
Никто не думал, что всё зайдет так далеко.
Революция изменила людей.
Раньше они были счастливыми и добрыми, а теперь живут во лжи и страхе.
Вы там долго прожили после революции?
Пятнадцать лет.
У вас там остались родные?
Нет. Мы все вместе уехали.
Я, мои родные, Ясамин и ее брат.
А кто эта красотка?
Это Арезу.
Сестра моей жены.
А рядом с ней Дариуш.
Он мусульманин.
Они вместе учились. Полюбили друг друга.
Они поженились, и она приняла ислам.
Она там осталась?
Они уехали в Тегеран.
Никто их там не знал. Они сменили фамилию.
Он сделал карьеру.
В судебной системе.
Он большая шишка.
Дариуш и Арезу.
Как романтично.
Дариуш и Арезу из Тегерана.
Дариуш работает в судебной системе.
Фамилия?
Не знаю. Они ее сменили.
Человек по имени Дариуш, работающий в судебной системе...
в десятимиллионном городе.
Понадобится время.
Его жену зовут Арезу. Им около 50 лет.
Они родом из Исфахана.
Есть от чего оттолкнуться.
Ладно. Буду держать тебя в курсе.
Д-ЧАТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К БОЛЬНОМУ
ШАКИРА: УЖЕ СПИШЬ?
БОЛЬНОЙ: ВООБЩЕ-ТО НЕТ.
ДОМА, ЖДУ, КОГДА ПОГАСНЕТ СВЕТ...
ШАКИРА: С ЭТИМ ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА...
ОБЕЩАЮ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИШЬ СВОЕ.
КОГДА ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
БОЛЬНОЙ: ДУМАЮ, ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
ШАКИРА: НЕ ПЕРЕЖИВАЙ, Я НЕ КУСАЮСЬ.
БОЛЬНОЙ: А ВДРУГ Я КУСАЮСЬ?
ШАКИРА: Я РИСКНУ.
Как быстро.
Да.
Будем говорить по-английски?
Да. Лучше по-английски.
Я родилась здесь, но росла в Катаре, сюда вернулась два года назад.
Правда? Вернулась сюда?
- Зачем? - Запутанная история.
Расскажешь, когда встретимся?
Да.
Может, завтра?
Дай проверю свой календарь.
Нет, завтра я занят.
Шучу.
Думаешь, я откажусь от встречи с таинственной Шакирой?
Давай в 13:00.
Да, хорошо.
Отлично.
Я пришлю тебе координаты.
До встречи.
Больной.
У меня вопрос.
Мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Мне нужен паспорт.
Скажи, сможешь ли ты его достать.
Я полагаюсь на твою осторожность.
Шакира, давай договоримся.
Помоги мне кое с чем завтра,
а я достану тебе паспорт.
Что тебе нужно?
Завтра в 13:00.
Спокойной ночи, Шакира.
ЛАЛЕ-ПАРК
МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТЕГЕРАНА
Вы из полиции?
Что, простите?
Я вижу, что вы ищите улики. Вы полицейский?
- В смысле? - Я Саломе, живу в квартире напротив.
- Надеюсь, я вам не мешаю. - Нет, заходите.
О.
Кто бы мог подумать, что Гейсар так поступит.
Бедная Джила.
Вы их хорошо знали?
Насколько возможно.
Гейсар был очень религиозным, молчаливым.
Джила – добрая душа. Всегда улыбчивая, милая.
У Джилы есть друзья?
У них часто бывали гости?
- Нет. - Нет.
Ни друзей, ни родных. Ее семья в Катаре.
Извините, а где вы живете?
Напротив.
Джила выпрыгнула из вашей квартиры?
Верно.
Как это случилось?
- Она просто зашла и прыгнула? - Да.
Вы не думали, что она хочет покончить с собой?
Почему вы не пытались ее остановить?
Всё произошло так быстро, я ничего не смогла сделать.
Я и так была в шоке из-за смерти Гейсара.
Извините.
Алло.
Хорошо, уже еду.
Сейчас закончу тут и приеду.
Извините, мэм, мне пора.
Конечно.
Сэр, можно вопрос?
- Слушаю. - Нас уже допрашивала полиция,
теперь здесь вы...
Если что-то случится, с кем связываться?
Звоните сразу мне. Вот моя визитка.
- Обращайтесь. - Спасибо.
Вам спасибо, мэм.
Взломал ее ноутбук?
Да, всю ночь провозился.
Ты лучший, Омри. Что это за сайт?
Тамар заходила на него несколько раз за последние месяцы.
Услуги хакеров в Иране.
Они используют нашу программу для чатов.
Вот ее переписка с одним из хакеров.
Шакира – это Тамар?
Шакира...
Когда они общались?
Вчера в 21:30.
Они встречаются возле университета,
в Иране плюс полтора часа,
так что у нас есть два часа 15 минут.
Серьезно, я хочу ему показать.
Вот и он.
- Здравствуйте, Али. - Сэр.
Доброе утро.
Что-то нашли в квартире?
Ничего. Там всё чисто.
Слишком чисто.
А вы что-то нашли?
- Разрешите. - Конечно.
Помоги нам боже.
Минутку.
Так.
Это видео с уличных камер у входа в энергетическую компанию.
Смотрите на эту машину.
Следите за его передвижениями.
Это другая камера.
Это переулок, где нашли тело,
тут показано время убийства.
Вот он возвращается в машину и ждет.
Вот он уезжает.
А теперь смотрите.
Это камера в паре кварталов оттуда, у дома Джилы и Гейсара Горбанифаров
минут 40 спустя.
Подождите.
На обоих видео номер не разобрать.
Что скажете?
Включите еще раз.
- На паузу. - Да.
Включите второе.
Машина та же.
Видите логотип на двери?
Какая-то черная птица.
Я и раньше видел такой логотип.
Это какая-то хищная птица.
Стервятник или орел.
Это логотип турфирмы.
Пробейте логотипы тегеранских турфирм.
«Табризи-тур».
Турфирма.
Масуд Табризи, владелец.
Наверняка завербован сионистами.
Это не факт.
Ему есть что терять.
Пусть две команды проследят за ним.
Но близко не подходите.
Ясно.
Отличная работа.
Вылет 15-го, стоит три миллиона томанов.
Здравствуйте.
- Секунду. - Господин Табризи тут?
Проходите, он вас ждет.
Спасибо.
После обеда...
Извините.
Амир Пурманд.
Сказал звонить ему.
Что еще?
Ничего. В квартире пусто и темно.
Ладно. Теперь заляг на дно.
Есть новости об Арезу и Дариуше? Вы их нашли?
Нет, но мы сужаем круг поисков.
Сегодня будет ответ.
Спасибо.
Госпожа Солтани.
- Приятного отдыха. - Спасибо.
Пожалуйста, мэм.
Спасибо, господин Табризи.
- Не за что. - До свидания.
- До свидания. Хорошей поездки. - Спасибо.
«АМИР ПУРМАНД»
Нашел дом?
Пока нет.
Я хотел сказать, что не мы одни ищем принцессу.
Это один из псевдонимов Фараза Камали.
Отправляю фото.
Он сегодня был в квартире Гейсара.
Допрашивал соседей.
Я видел его вчера, он преследовал принцессу.
Ясно.
Мы разберемся.
Слушай, я отправлю тебе координаты места недалеко от университета.
Принцесса будет там в 13:00.
Постарайся любым способом доставить ее на явочную квартиру.
Понял.
До свидания.
Привет.
Доброе утро.
Это моя одежда?
Твоя мама одолжила, спасибо вам.
Могла бы у меня спросить.
«Я ЛЮБЛЮ СВОЙ ХИДЖАБ»
Это зачем? Идешь на митинг?
Да. Сегодня.
Против неприличной одежды в университете.
Против всех анархистов.
Хочешь пойти? Я член студенческого крыла Басидж.
Нам нужна вся возможная поддержка.
Нельзя давать поблажки подонкам, вмешивающимся в наши дела.
Я не люблю демонстрации. Слишком много людей.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Поможешь мне на кухне?
Конечно.
Моя помощь нужна?
Нет, спасибо. Я позову, когда будет готово.
Удачи на демонстрации.
Прости Разие.
Не знаю, как она ввязалась в это безумие
с мусульманскими студентами.
Это пройдет.
Просто возраст такой.
Я помогу.
Нет, мне не нужна помощь.
Пожалуйста.
Не хочу чувствовать себя в гостях.
Ладно, я тебе покажу.
Я справлюсь.
Давай.
Ого. Здорово. Ты молодец.
Так...
ты сегодня уедешь, да?
Да.
Как обещала.
Я скоро уйду, вернусь за вещами вечером.
Послушай...
если хочешь остаться еще на ночь...
Спасибо, тетя.
Я сама разберусь.
Привет, как дела?
- Привет. - Привет.
- Когда подойдут остальные? - Не знаю. Опаздывают.
Классный прикид!
Больной?
Шакира.
Да, Захра.
Рад наконец встретиться лично.
Взаимно.
Я рад, что ты пришла. Будет весело.
Ну, что скажешь?
Договорились?
Да.
Ты поможешь мне, я помогу тебе.
Иди сюда.
Это городская система контроля камер в этом районе.
Нужно в нее влезть и отключить,
иначе половину присутствующих здесь к утру арестуют.
Я почему-то не могу обойти сетевую защиту, так что...
- твой выход. - Так, посмотрим.
Впереди пробка.
Еще долго?
Минут десять, может, больше.
Впереди пробка.
Чёртова штуковина.
Алло.
Мы в пробке.
Объект едет на студенческую демонстрацию.
Не потеряйте его.
Возможно, он встретится с агентом.
Не переживайте. За ним следят.
Хорошо.
Я справлюсь, босс.
Спасибо.
Чёрт возьми!
Да. Получается.
Я влезла в систему светофоров.
Отключу их тоже.
Это вам бонус.
Алло.
Камеры вокруг университета не работают.
Срочно разберитесь.
Ого.
Шахин, Карим!
Всё готово.
- Готово? - Да.
Ты супер.
Пойдемте, ребята. Собираемся.
Парвиза неделю назад арестовали.
Да.
А Пегаху дали шесть лет тюрьмы.
Шесть лет!
Этот режим уничтожает страну.
Хватит!
У нас нет денег, нет работы.
Проблем куча, а они хотят, чтобы на территории университета
проверяли, во что мы одеты.
Бу!
Мир принадлежит нам, хватит уже!
Хватит!
Это мир любви, мир свободы.
Свобода! Любовь! Свобода и любовь!
Молодец, Карим.
Покажем им, на что мы способны.
Рука об руку. Все группировки вместе
выступают против притеснения,
против лжи, против деградации,
дискриминации и всего этого!
Верно!
Мы им покажем!
Свобода мысли – наше неотъемлемое право.
Эй!
- Ну, я останусь тут. - Что?
Не волнуйся, пойдем.
Нет. Нас могут арестовать.
Ты правда хочешь домой? Не видишь, как это здорово?
Встретимся потом?
Нет.
Пойдем, Шакира, не бойся. Я с тобой.
Свобода мысли – наше неотъемлемое право...
Жди тут, не пропусти мой звонок.
Братья и сестры.
Мы не пустим анархистов, неверных,
предателей и пьяных нуворишей
в наш университет.
Они хотят превратить его в уборную для капиталистов.
Они служат великому сатане и маленькому сатане,
Америке и сионистам.
Басидж вон!
Мы выступим против них и не дадим им опорочить чистые улицы Тегерана.
Мы не позволим женщинам ходить по университету без хиджаба.
Басидж вон!
Мы не дадим предателям украсть нашу революцию.
- Аллах акбар! - Басидж вон!
Аллах акбар!
Бог создал женщин не для того, чтобы их скрывать.
Мы вышли на улицу не только из-за хиджабов.
Есть и более серьезные проблемы.
Безработица, долги по зарплатам,
студенты, которых бросили в тюрьму.
Если Хомейни отправит меня на джихад против наших врагов, им конец!
Аллах акбар!
Реформисты, консерваторы, вам конец!
Хомейни – наш лидер, он наследник пророка.
Где деньги за продажу нефти?
Где бесплатная вода, электричество и деньги за нефть?
Предатели-анархисты, прячьтесь в свои норы!
Студенты предпочтут смерть унижению.
Студенты предпочтут смерть унижению!
Предатели, пошли вон! Вон!
Предатели! Неверные!
Ой, простите, сэр. Извините. Вы целы?
- Извините! - Пусти меня!
Чёрт возьми, ты что, слепой?
Извините.
Ты свое получишь.
Мама.
Мама!
Что случилось?
Выгони эту лицемерку отсюда. Сегодня же! Поняла?
- Что случилось? - Отстань от меня!
Я с тобой говорю!
Она была на демонстрации. На стороне заговорщиков!
Она предательница!
Следи за языком!
Что происходит?
Папа.
Покажи.
Она видела Захру на протесте возле университета.
Что она там делала?
- Не знаю. - Всё ты знаешь!
Она диссидентка, и ты это знала!
Иди сюда.
Ты спятила! С ума сошла!
О чём ты думала? Она израильтянка!
Ты не слышала о Моссаде?
Она не подвергнет нас опасности, я уверена.
Мы уже в опасности, потому что прячем ее!
Знаешь, какие у меня будут неприятности на работе, если кто-то узнает?
Она для тебя важнее нашей семьи.
Вот в чём дело.
Когда они уехали, ты поклялась разорвать с ними отношения.
- Я так и сделала. - А как же она нас нашла?
Клянусь, я не знаю.
Она тут больше ни на минуту не останется!
Ни на минуту!
Я его ударил, он упал.
Видел, как мы лупили толстого басиджа палкой?
Здорово было.
- Я ему сказал: «Лежать, чёртов басидж». - Я ему еще врезал.
У него не было шансов.
«Братья и сестры...
мы не позволим опорочить чистые улицы Тегерана».
Пойдем!
Поднимись наверх, попроси сделать музыку потише.
Спасибо.
Что это за место?
сначала это была коммуна художников, теперь здесь просто живут люди.
Они классные. У нас бывают вечеринки, концерты.
Вон там моя комната.
Пойдем.
Твое здоровье!
- Нет, спасибо. - Да ладно...
Ты для меня героиня дня.
Я в восторге от того, что ты сделала с камерами.
- За нас. - Твое здоровье.
Надеюсь, это не денатурат и мы не ослепнем.
Милад, брат!
Потанцуем.
- Нет. - Давай.
- Нет, нет... - Ну же.
Мне пора идти.
Куда ты?
Увидимся завтра.
Завтра?
Почему?
Твоя очередь держать слово.
Да ну?
Ты обещал мне паспорт.
Ясно.
Договорились.
Это так она залегла на дно?
На студенческом митинге под носом у полиции?
Он был в метре от нее! В метре!
- Табризи. - Она мне надоела!
Она безответственная!
Сначала убегает от меня,
а потом появляется в самом неподходящем месте!
В самом неподходящем!
Что бы с ней произошло, если бы меня не было рядом?
Горев, скажи.
Что она там забыла?
Теперь это неважно.
Масуд, как думаешь,
люди Фараза могли там быть из-за тебя?
За тобой могли следить?
Почему ты так думаешь?
Ты был и в энергокомпании, и в квартире.
Я не знаю. Это...
Это возможно.
А что тетя? Адрес есть?
Да.
Мы их нашли. Адрес есть.
Тогда возьми людей и забери ее оттуда сегодня же!
Но учти, что за тобой могут следить.
Я всегда это учитываю.
Я тебе доверяю.
Заходи.
О чём ты думала?
А если бы тебя арестовали?
Что бы с тобой было?
Что бы случилось с моей семьей?
Как бы то ни было,
я бы не подвергла твою семью опасности.
Моя семья уже в опасности.
Я ухожу.
Извини.
Мне очень жаль.
Не стоило мне приходить сюда.
Я рада, что ты пришла.
Это было предначертано.
Моя сестра прислала тебя ко мне.
Уверена, на небесах она видела, на какую жертву ты пошла ради меня.
Ты когда-либо жалела, что не уехала в Израиль с ней и родными?
Мой отец, твой дед...
часто повторял одну фразу.
«Один глаз следит за Иерусалимом, другой – за Исфаханом».
Я решила один глаз закрыть.
Иди.
Храни тебя бог.
Масуд Табризи, выходи с поднятыми руками!
Или тебя вытащить?
Руки на машину.
Ты тоже выходи!
Кто она?
Моя клиентка.
Я привез ей билеты и бронь отеля.
Разве это не работа твоих подчиненных?
Я предпочитаю уделять клиентам личное внимание.
Арестуйте его.
Руки.
Быстро.
Да...
Здравствуйте. Такси вызывали?
Такси? Это какая-то ошибка.
Здесь живет господин Некумард?
Да.
На ваше имя заказ.
Может, у вас гости?
Она уехала.
Только что.
Спасибо. Хорошего вечера, мэм.
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк