OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
O que está fazendo aqui?
Posso entrar?
Por favor.
-Arezoo... -Espere.
-Quem é? -Ninguém.
-Vou dar uma caminhada, está bem? -Não íamos comer agora?
Serei rápida. Está tão gostoso lá fora.
Venha.
O que faz aqui? Como entrou no Irã?
Não precisa se preocupar com isso.
Sinto muito, mas não dá.
Você é judia, sou israelense.
Tenho família, tenho filha.
-Sinto muito. -Arezoo, estou implorando.
Não tenho para onde ir.
É só uma noite.
Minha filha não sabe.
Não posso fazer isso com eles. Mentir, arriscar a vida deles.
-Sabe a punição para ajudar israelenses? -Não direi nada.
Não faz diferença.
Eu estava na sala quando ela falou com você.
Ela implorou para te ver antes de...
Você deve isso à minha mãe.
Ela honrou seu pedido de cortar contato, mas...
nunca esqueceu você.
Ela amou você até a morte.
Você tem que me ajudar.
Por ela.
Este era o colar da minha irmã.
Você deve escondê-lo.
Teerã
Espere aqui.
Onde você estava? Falou que seria rápido.
Desculpe, demorei mais.
Está tudo bem? Algum problema?
Quem é você?
Olá.
Deve ser a filha da Arezoo.
Muito prazer.
Sinta-se em casa.
-Olá. -Olá.
Essa é a Zahra, uma ex-aluna minha.
Este é meu querido marido Dariush.
E esta bela menina, a estudante, é Razieh, nossa filha.
Muito prazer.
Zahra está com problemas com o marido em casa.
Ela me pediu para dormir aqui até as coisas se acalmarem.
Prometi a ela que a receberíamos com bondade e amor.
É como se fosse da família.
Bem-vinda, sinta-se em casa.
Obrigada.
Sua casa é maravilhosa.
-Muito mais bonita do que eu imaginava. -Obrigada, é gentileza sua.
Estas são roupas antigas da Razieh, se precisar de algo.
Ponha as suas no cesto, eu lavo.
Muito obrigada por tudo.
Essa história toda também não foi fácil para mim.
Me destruiu por dentro.
Eu amava demais a minha irmã.
Mas decidi ficar aqui com o meu marido e a minha filha.
Eu sabia que haveria um preço.
Entendo.
Ouça.
O irmão de Dariush foi morto na guerra.
Dariush tem uma posição sênior no poder judiciário.
Temos raízes profundas aqui.
Você entende?
Como está seu pai? Tudo bem?
Ele está bem.
A saúde dele? O trabalho?
Ele teve muita dificuldade depois que a mamãe morreu.
Você sabe como ele a amava.
Mas de algum modo, ele conseguiu seguir a vida.
Pelo meu bem.
Graças a Deus. Que bom saber disso.
Que sempre tenhamos saúde.
-Boa noite. -Boa noite.
Oi, Mordechai. Sou Noa, a oficial superior da Tamar.
Olá. Por favor, entre.
Liguei mais cedo. Vim buscar o laptop da Tamar.
Não quero incomodar.
Tudo bem, vou pegar o computador.
"Um olho em Jerusalém e o outro em Isfahan."
Nunca esqueço esta frase.
Meu pai, que Deus o tenha, dizia isso o tempo todo.
Tem mais fotos destas?
Quem sabe achamos minha família.
Se tenho fotos do Irã? Claro.
Por favor, venha.
Os iranianos são boa gente.
São amáveis.
Um povo maravilhoso.
O que houve conosco foi uma tragédia.
Deveríamos ter resistido aos zelotes muçulmanos na época,
quando Khomeini estava em alta. Ninguém achou que iria tão longe.
A revolução mudou as pessoas.
Elas eram felizes e bondosas, agora vivem com medo, vivem uma mentira.
Quanto tempo você ainda ficou?
Quinze anos.
Alguém da família ficou lá?
Não, todos partimos juntos.
Eu, minha família, Yasamin e o irmão dela.
Quem é a garota bonita?
É Arezoo.
A irmã da minha esposa.
E este com ela é Dariush.
Ele é muçulmano.
Eles estudaram juntos e se apaixonaram.
Eles se casaram e ela se converteu ao islamismo.
Então, ela ficou lá?
Eles foram para Teerã.
Ninguém os conhecia lá. Eles mudaram o sobrenome.
Ele fez carreira.
No judiciário.
Ele é importante.
Dariush e Arezoo.
Que romântico.
Dariush e Arezoo de Teerã.
Dariush tem uma posição sênior no judiciário.
-Sobrenome? -Não sei, eles mudaram.
Alguém chamado Dariush que trabalha no judiciário...
numa cidade de dez milhões de habitantes.
Vai demorar.
A esposa dele se chama Arezoo, eles têm 50 e poucos anos.
São de Isfahan.
Você tem dados para prosseguir.
Está bem, eu a manterei informada.
BEM-VINDA À SALA DO SICK BOY
Shakira: Já está dormindo?
Sick-boy: Estou esperando as luzes se apagarem...
Shakira: Houve um problema...
Juro que você terá o que prometi.
Quando quer me encontrar?
Sick-boy: Não sei se é boa ideia.
Shakira: Não se preocupe, não mordo.
Sick-boy: E se eu morder?
Shakira: Eu me arrisco.
Que rápida.
É.
Prefere inglês?
Sim, inglês é melhor.
Nasci aqui, mas fui criada no Qatar e voltei há dois anos.
Mesmo? Você voltou para cá?
-Por quê? -É uma história complicada.
Conta quando me encontrar?
Conto.
Então, quem sabe amanhã?
Vou conferir minha agenda.
Não, amanhã estou ocupado.
Brincadeira.
E eu deixaria de conhecer a misteriosa Shakira?
Que tal às 13h?
Está bom.
Maravilha.
Eu te mando o endereço.
Até logo.
Sick-Boy...
tenho uma pergunta.
Preciso da sua ajuda.
Que foi?
Preciso de um passaporte.
Diga se você consegue ou não.
Confio na sua discrição.
Vamos fazer um acordo, Shakira.
Se me ajudar num lance amanhã,
eu te arrumo o passaporte.
-Do que você precisa? -Amanhã, às 13h.
Boa noite, Shakira.
PARQUE LALEH FACULDADE DE MEDICINA
-O senhor é da polícia? -Como?
Vejo que está procurando indícios. É policial?
-Como assim? -Sou Salome, a vizinha.
-Espero não estar incomodando. -Não. Por favor, entre.
Quem diria que o Gheysar faria algo assim.
Coitada da Zhila.
-A senhora os conhecia bem? -Melhor impossível.
Gheysar era o tipo devoto, sossegado.
Zhila é uma alma boa. Ela sempre sorri, é simpática.
Zhila tem amigos?
Alguém que costume vir sempre aqui?
-Não. -Não.
Não tem ninguém. A família mora no Qatar.
Desculpe, onde a senhora mora mesmo?
No fim do corredor.
No apartamento de onde Zhila pulou?
Isso mesmo.
Como isso aconteceu?
-Ela foi até lá e pulou? -Foi.
Não achou que ela estivesse tentando se matar?
Por que não tentou impedi-la?
Tudo aconteceu tão rápido, não foi possível fazer nada.
Eu já estava chocada com a morte de Gheysar.
Com licença.
Alô.
Está bem, já vou indo.
Só vou encerrar as coisas por aqui.
-Com licença. Preciso ir. -Claro.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
-Diga. -É que já falamos com a polícia
e agora o senhor apareceu. Se preciso, a quem procuramos?
Ligue diretamente para mim. Tome meu cartão.
-Me procure. -Obrigada.
Obrigado, senhora.
Invadiram o laptop dela?
Sim, passamos a noite nisso.
Você é o máximo, Omri. Que site é esse?
Tamar o usou várias vezes nos últimos meses.
Ele oferece serviços de hacking no Irã.
Estão usando nosso software de chat.
Veja, conversas com um hacker.
Shakira é Tamar?
É, Shakira...
-Quando conversaram? -Às 21h30 de ontem.
Vão se encontrar na universidade.
O Irã está uma hora e meia na frente, então temos duas horas e 15 minutos.
Seja sério, quero mostrar a ele.
Lá vem ele.
-Como vai, Ali? -Olá, senhor.
Bom dia.
Achou algo no apartamento?
Nada, estava totalmente limpo.
Limpo demais.
E o senhor encontrou algo?
-Se me permite. -Venha.
Que Deus nos dê sorte.
Espere.
Certo.
São imagens das ruas perto da entrada da companhia de energia.
Veja este carro.
Veja aonde ele vai.
Esta é outra câmera.
Este é o beco onde encontraram o corpo
na hora do assassinato.
Aqui ele volta até o carro e espera.
Aqui ele vai embora...
Agora veja só.
É de uma câmera a vários quarteirões da casa de Zhila e Gheysar Ghorbanifar,
uns 40 minutos depois.
Espere.
Não dá para ver a placa nestas imagens.
O que acha?
Passe de novo.
-Pause. -Pausando.
Passe o segundo vídeo.
É o mesmo carro.
Vê o logo na lateral?
Um tipo de pássaro preto.
Já vi esse logo uma vez...
É um tipo de ave de rapina.
Um abutre ou uma águia.
É o logo de uma agência de viagens.
Procure logos de agências de viagens em Teerã.
"Viagens Tabrizi."
Uma agência de viagens.
Masoud Tabrizi, o dono.
Aposto que os sionistas o recrutaram.
Não tenha tanta certeza.
Ele tem muito a perder.
Mande duas equipes segui-lo.
Mas não cheguem perto dele.
Certo.
Bom trabalho.
Está saindo no dia 15, são 3 milhões de tomans.
Olá, senhora.
-Um instante. -O Sr. Tabrizi está?
-Está, pode entrar. Ele te aguarda. -Obrigada.
À tarde...
Como?
Amir Pourmand.
É para contatá-lo diretamente.
Que mais?
Nada. O apartamento estava vazio, escuro.
Certo. Tente ser discreta.
Notícias de Arezoo e Dariush? Você os encontrou?
Não, mas estamos reduzindo as opções.
Terei uma resposta hoje.
Obrigado.
Sra. Soltani.
-Faça uma boa viagem. -Grata.
Aí está, senhora.
Obrigado, Sr. Tabrizi.
-De nada. -Tchau.
-Tchau. E boa viagem. -Obrigada.
AMIR POURMAND
Você encontrou a casa?
Ainda não.
Saiba que não éramos os únicos procurando a princesa.
Essa é uma das identidades falsas de Faraz Kamali.
Vou te mandar uma foto.
Ele foi ao apartamento de Gheysar hoje.
E questionou os vizinhos.
Também o vi ontem à noite perseguindo a princesa.
Certo.
Vamos conferir.
Ouça, vou lhe mandar coordenadas de um lugar perto da universidade.
A princesa estará lá às 13h.
Você tem autorização para fazer de tudo para levá-la até um esconderijo.
Entendido.
Tchau.
Oi.
Bom dia.
São roupas minhas?
Sua mãe me deixou usá-las, obrigada.
Ela deveria ter me pedido.
ADORO MEU HIJAB
O que é isso? Vai haver um protesto?
Vai, hoje.
Contra roupas vulgares na universidade.
Contra todos os anarquistas.
Você quer vir? Faço parte do Basij estudantil.
Quanto mais gente melhor.
Não podemos dar folga aos vagabundos intrometidos.
Tenho dificuldade em protestos. É gente demais.
-Bom dia. -Bom dia.
Você pode me ajudar na cozinha?
Claro.
Devo ajudar também?
Não, eu te chamo quando estiver pronto.
Boa sorte no protesto.
Desculpe-me pela Razieh.
Não sei como ela se envolveu nessa loucura com os alunos muçulmanos.
Isso passa.
É a idade.
Deixe-me ajudar.
Não preciso de ajuda.
Por favor.
Não me faça sentir só uma hóspede.
Certo, vou te mostrar.
Eu consigo.
Vá em frente.
Muito bem, está ótimo.
Então...
você vai embora hoje, certo?
Certo.
Como eu prometi.
Vou sair daqui a pouco e volto à noite para pegar minhas coisas.
Ouça...
se quiser ficar mais uma noite...
Muito obrigada, tia.
Darei um jeito.
Olá, como vai?
-Tudo bem? -Oi, como vai?
-Quando chega o resto? -Não sei, estão atrasados.
Que bonito.
Sick-Boy?
Shakira.
Sim, Zahra.
Que bom conhecê-la pessoalmente.
Igualmente.
Que bom que você veio hoje. A coisa vai ficar feia.
Então, que está acontecendo?
Temos um acordo?
Temos.
Você faz algo pra mim e eu, pra você.
Vamos.
Este é o sistema de controle da cidade para todas as câmeras da área.
Preciso desligá-lo, senão metade das pessoas aqui será presa amanhã.
Por algum motivo, não consigo passar esta barreira, então,
-é com você. -Certo, vamos ver.
Tráfego pesado reportado à frente.
Falta muito?
Dez minutos, mas o cálculo só está aumentando.
-Tráfego pesado reportado à frente. -Que droga.
-Alô. -Estamos presos no trânsito.
O alvo se dirige ao protesto estudantil.
Não o perca.
-Ele pode encontrar a agente. -Não se preocupe, estamos de olho nele.
Muito bem.
Estou em cima.
Obrigado.
Droga.
É isso aí, está funcionando.
Consegui entrar no sistema de faróis. Vou desativá-los também.
Um bônus para você.
Alô.
As câmeras perto da universidade saíram do ar.
Verifique agora mesmo.
Shahin, Karim!
Tudo pronto, gente.
-Mesmo? -Sim.
Você é o máximo. Vamos, gente, preciso de vocês.
Parviz foi preso há uma semana.
É mesmo.
E Pegah foi condenado a seis anos de prisão.
Seis anos!
Este regime está estragando o país todo.
Chega!
Não temos dinheiro nem trabalho.
São tantos problemas e ainda querem que as pessoas no campus
controlem como nos vestimos.
-O mundo é nosso, já basta! -Basta!
Este é um mundo de amor, de liberdade!
Liberdade! Amor! Liberdade e amor!
Amo você, Karim.
Vamos mostrar a eles o que podemos fazer.
De mãos dadas, os grupos unidos.
Unidos contra a opressão,
contra mentiras, degradação, discriminação, contra tudo isso!
É isso aí!
Vamos mostrar a eles!
A liberdade de pensamento é nosso direito fundamental...
Ei!
-Então, vou ficar aqui. -Quê?
Tudo bem, vamos.
Não, podemos ser presos.
Quer ir embora? Não vê como isso é incrível?
Onde te encontro?
Não. Vamos, Shakira, não tenha medo, estou aqui.
A liberdade de pensamento é nosso direito fundamental!
Fique aqui e perto do telefone.
Irmãos e irmãs,
não vamos deixar anarquistas, infiéis,
traidores e novos ricos bêbados
entrar na nossa universidade.
São os querem fazer da universidade um esgoto para capitalistas.
São aqueles que servem ao Grande Satã e ao Pequeno Satã,
os EUA e os sionistas.
Fora Basij!
Vamos enfrentá-los e não vamos permitir que profanem as ruas puras de Teerã.
Não vamos deixar que as mulheres andem sem hijabs na universidade.
Fora Basij!
Não deixaremos traidores roubar nossa revolução.
-Allahu Akbar! -Fora Basij!
Allahu Akbar!
As mulheres foram feitas por Deus, mas não para se esconderem.
Não estamos aqui só por causa dos hijabs.
Há problemas mais graves.
Desemprego, trabalhadores com salários atrasados,
alunos que foram presos.
Se Khamenei me mandar lutar contra nossos inimigos, será o fim deles!
Allahu Akbar!
Reformistas, conservadores, acabou para vocês!
Khamenei é nosso líder, ele é o sucessor do profeta.
Cadê o dinheiro do petróleo?
Água e eletricidade de graça? E o dinheiro do petróleo?
Traidores anarquistas, voltem para seus buracos!
Alunos preferem morrer a aceitar humilhação.
Traidora, desça daí! Desça!
Traidores! Infiéis!
Sinto muito, moço. Você está bem?
-Desculpe. -Me largue, droga!
Droga, você está cego?
-Desculpe. -Sua hora vai chegar.
Mãe.
Mãe!
O que houve?
Você vai pôr pra fora hoje a hipócrita, está me ouvindo?
-O que houve? -Não enche.
Estou falando com você!
Ela foi ao protesto com os conspiradores.
Ela é traidora.
Cuidado com o que fala!
O que houve?
Pai...
-Deixa eu ver. -Ela viu Zahra na manifestação.
Por que ela estava lá?
-Não sei. -Você sabe muito bem!
Ela é uma dissidente e você sabia!
Deixa eu ver.
Você está maluca, está fora de si.
Onde estava com a cabeça? Ela é israelense.
Nunca ouviu falar do Mossad?
Ela jamais nos colocaria em risco, eu sei.
Ela se esconder aqui já é nos colocar em risco.
Sabe o problema que eu teria no trabalho se soubessem que ela está aqui?
Você valorizou mais a ela que à família.
É a verdade.
Quando eles partiram, você jurou cortar contato para sempre.
-E cortei. -Então, como ela nos achou?
Juro que não sei.
Ela não fica aqui mais nem um minuto.
Nem um minuto!
Eu o acertei e ele caiu.
Você viu o cara do Basij que acertamos com a vara?
Foi demais.
-Falei: "Fique aí, Basij idiota." -Bati mais um pouco.
Ele não tinha chance.
"Irmãos e irmãs...
não deixaremos as ruas puras de Teerã serem profanadas."
Vamos, andem!
Vá dizer a eles para abaixar a música.
Obrigado.
Que lugar é este?
Começou como uma comunidade de artistas, mas agora todos moram aqui.
São ótimos. Fazemos festas, shows ao vivo. Meu quarto fica ali.
Vamos.
À sua saúde.
-Estou bem. -Ora, vamos...
Você foi a estrela do meu dia.
O lance das câmeras. Pirei com aquilo.
-Saúde. -À sua saúde.
Tomara que não seja desnaturado.
Milad, meu irmão.
Vamos dançar.
-Não. -Vamos.
-Não... -Vamos.
Preciso ir.
-Aonde você vai? -Vejo você amanhã.
Amanhã?
Por quê?
Agora é sua hora de comparecer.
É?
Você me prometeu o passaporte.
Entendo.
Combinado.
Assim ela é discreta? Um protesto estudantil na frente da polícia?
Ele estava a um metro dela! Um metro!
-Tabrizi. -Estou cansado dela!
Ela é irresponsável.
Primeiro, foge de mim,
e aí, aparece no pior lugar possível! No pior lugar!
O que aconteceria se eu não estivesse lá?
Gorev, me diga.
O que ela estava procurando lá?
Já não importa.
Masoud, vou perguntar muito delicadamente.
Será que os homens de Faraz estavam lá por sua causa?
Você teria sido seguido?
Por que acha isso?
Você esteve na empresa de energia e no apartamento.
Não sei, é...
É possível.
E a tia? Você conseguiu o endereço?
Consegui.
Nós os encontramos, temos o endereço.
Então, deve tirá-la de lá com seu pessoal esta noite.
Mas lembre-se de que podem estar seguindo você.
Sempre considero isso.
Confio em você.
Entre.
Onde estava com a cabeça? E se tivesse sido presa?
Onde você estaria?
O que aconteceria com a minha família?
Não se preocupe comigo, eu jamais colocaria sua família em risco.
Minha família já está em risco.
Estou indo.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Eu jamais deveria ter vindo aqui.
Que bom que você veio.
Estava escrito nas estrelas.
Minha irmã te mandou até mim.
Com certeza, ela viu o grande sacrifício que você fez por mim.
Você se arrepende de não ter ido para Israel com ela e a família?
Meu pai, seu avô...
costumava dizer uma coisa.
"Um olho em Jerusalém e o outro em Isfahan."
Escolhi manter um olho fechado.
Desça por aqui.
Que Deus a proteja.
Masoud Tabrizi, saia com as mãos ao alto!
Preciso ir buscá-lo?
Mãos no carro.
Fora você também!
Quem é ela?
Uma cliente minha.
Vim trazer para ela passagens aéreas e reserva de hotel.
Não tem quem faça isso pra você?
Gosto de manter uma relação pessoal com meus clientes.
Prendam-no.
As mãos.
Rápido.
Pois não?
Olá, a senhora chamou um táxi?
-Táxi? Acho que houve um engano. -Não é a residência dos Nekoomards?
É.
Recebi um chamado no seu nome. Tem alguma visita?
Ela foi embora.
Acabou de sair.
Obrigado. Tenha uma boa noite, senhora.
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro