As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
O que fazes aqui?
Posso entrar?
Por favor.
Arezoo...
Espera.
- Quem é? - Ninguém.
Vou sair um bocadinho, sim?
Não disseste que íamos comer?
São só uns minutos. Está um dia lindo.
Vem.
O que fazes aqui? Como vieste para o Irão?
Não tens de te preocupar com isso.
Lamento, mas não posso.
És judaica, israelita.
Tenho família, tenho uma filha.
Lamento muito.
Arezoo, imploro-te.
Não tenho para onde ir.
Só fico uma noite.
A minha filha não sabe.
Não lhes posso fazer isso.
Mentir-lhes, pôr a vida deles em perigo.
Sabes o que acontece a quem ajuda israelitas?
Não vou dizer nada.
Não faz diferença.
Eu estava no quarto quando ela falou contigo.
Ela implorou para te ver, mesmo antes de...
Deves isso à minha mãe.
Ela respeitou o teu pedido de cortar o contacto, mas...
... nunca deixou de pensar em ti.
Amou-te até ao dia em que morreu.
Tens de me ajudar.
Por ela.
Este fio era da minha irmã.
Tens de o esconder.
Teerão
Espera aqui.
Aonde foste? Disseste que eram uns minutos.
Desculpa, demorei mais do que pensava.
Está tudo bem? Passa-se alguma coisa?
Desculpa, quem és tu?
Olá.
Deves ser a filha da Arezoo.
Prazer em conhecer-te.
Fica à vontade.
- Olá. - Olá.
Esta é a Zahra, uma antiga aluna minha.
Este é o Dariush, o meu querido marido.
E esta linda menina, estudante, é a Razieh, a nossa filha.
Muito prazer.
A Zahra está com problemas em casa, com o marido.
Pediu-me para passar cá a noite, até as coisas acalmarem.
Prometi-lhe que a acolheríamos com bondade e carinho.
Como se fosse da família.
Bem-vinda. Faz como se estivesses em casa.
Obrigada.
A tua casa é maravilhosa.
Muito mais bonita do que eu imaginava.
Obrigada, és muito simpática.
Isto é roupa velha da Razieh, caso precises de alguma coisa.
Podes pôr a tua no cesto e eu lavo-a.
Muito obrigada por tudo.
Tens de saber que isto também não foi fácil para mim.
Destroçou-me por dentro.
Eu adorava a minha irmã.
Mas tomei a decisão de ficar aqui com o meu marido e a minha filha.
Sabia que isso tinha um preço.
Compreendo.
Escuta.
O irmão do Dariush foi morto na guerra.
O Dariush tem um alto cargo no sistema judicial.
As nossas raízes aqui são profundas.
Compreendes?
E o teu pai? Ele está bem?
Está ótimo, mesmo ótimo.
A saúde dele? O trabalho?
Ele sofreu muito quando a mãe morreu.
Sabes que ele a amava muito.
Mas conseguiu recompor-se de alguma maneira.
Por mim.
Graças a Deus. Alegra-me saber isso.
Deus queira que ele tenha sempre saúde.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, Mordechai. Sou a Noa, comandante da Tamar.
Sim. Olá. Entre, por favor.
Liguei-lhe há pouco. Vim buscar o portátil da Tamar.
Espero não incomodar.
Não há problema. Vou buscar o computador.
"Um olho em Jerusalém, o outro em Isfahan."
Nunca esquecerei essa frase.
O meu pai, Deus o tenha, dizia isso muitas vezes.
Tem mais fotos destas?
Talvez encontremos a minha família.
Se tenho fotos do Irão? É claro.
Por favor, venha.
Os iranianos são gente boa.
Bondosos.
Um povo maravilhoso.
O que nos aconteceu foi uma tragédia.
Devíamos ter resistido àqueles fanáticos muçulmanos, na altura,
quando o Khomeini estava em ascensão.
Ninguém pensou que isto chegasse tão longe.
Esta revolução mudou as pessoas.
Eram alegres e bondosas, agora vivem com medo, numa mentira.
Quanto tempo ainda ficou lá?
Quinze anos.
Alguém da sua família ficou lá?
Não. Partimos todos juntos.
Eu e a minha família, a Yasamin e o irmão dela.
Quem é esta rapariga bonita?
Essa é a Arezoo.
Irmã da minha mulher.
Está com o Dariush.
Ele é muçulmano.
Estudaram juntos. Apaixonaram-se.
Casaram e ela converteu-se ao Islão.
Então, ficou lá?
Eles foram para Teerão.
Ninguém os conhecia lá. Mudaram de apelido.
Ele fez carreira.
No sistema judicial.
É um mandachuva.
Dariush e Arezoo.
Que romântico.
Dariush e Arezoo de Teerão.
O Dariush tem um cargo superior no sistema judicial.
Apelido?
Não sei. Eles mudaram.
Alguém chamado Dariush que trabalha no sistema judicial,
numa cidade com dez milhões de habitantes.
Vai demorar.
A mulher dele chama-se Arezoo, estão na casa dos 50.
É originária de Isfahan.
Tens um ponto de partida.
Muito bem. Mantenho-te informada.
Bem-vindo à casa do Sick-boy
Shakira: Já estás a dormir?
Sick-boy: Não. Estou em casa, à espera que as luzes apaguem...
Shakira: Acabou por haver um problema... Prometo que vais ter o que te disse.
Quando te queres encontrar comigo?
Sick-boy: Não sei se isso é boa ideia.
Shakira: Não te preocupes, não mordo.
Sick-boy: E se eu morder?
Shakira: Corro esse risco.
Foi rápido.
Sim.
Preferes inglês?
Sim. É melhor em inglês.
Nasci aqui, mas cresci no Catar e voltei para cá há dois anos.
A sério? Voltaste para cá?
- Porquê? - É uma história complicada.
Contas-me quando nos virmos?
Sim.
Então, que tal amanhã?
Deixa-me ver a minha agenda, está bem?
Não, amanhã estou ocupado.
Estou a brincar.
Achas que perderia conhecer a misteriosa Shakira?
Que tal às 13 horas?
Sim, está bem.
Ótimo.
Eu mando-te a localização.
Até lá.
Sick-boy.
Tenho uma pergunta.
Preciso da tua ajuda.
O que é?
Preciso de um passaporte.
Diz-me se consegues arranjar um ou não.
Conto com a tua discrição.
Fazemos um trato, Shakira.
Se me ajudares com uma coisa amanhã,
arranjo-te o passaporte.
Do que precisas?
Amanhã, às 13 horas.
Boa noite, Shakira.
PARQUE LALEH
FACULDADE DE MEDICINA
É da Polícia?
Desculpe?
Vejo que procura provas. É da Polícia?
- Do que está a falar? - Sou a Salome. Vivo aqui em frente.
- Espero não estar a incomodar. - Não. Por favor, entre.
Céus...
Quem diria que o Gheysar faria uma coisa destas?
Pobre Zhila.
Conhecia-os bem?
Tanto quanto possível.
O Gheysar era muito devoto, um homem sereno.
A Zhila é uma alma bondosa. Sorri sempre, é simpática.
A Zhila tem amigos?
Alguém que costume vir cá?
- Não. - Não.
Nem amigos nem família. A família dela vive no Catar.
Desculpe, onde disse que mora?
Aqui em frente.
No apartamento por onde a Zhila saltou?
Exato.
Como é que isso aconteceu?
- Ela entrou e saltou? - Sim.
Não pensou que ela se fosse suicidar?
Porque não a tentou impedir?
Foi tudo muito rápido, não tive hipótese de fazer nada.
Já estava em choque com a morte do Gheysar.
Com licença.
Sim?
Está bem. Vou já.
Vou já, tenho só de acabar aqui.
Peço desculpa. Tenho de ir.
É claro.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
- Diga. - Já tínhamos falado com a Polícia
e agora veio o senhor.
Se acontecer alguma coisa, quem contactamos?
Ligue-me diretamente. Aqui tem o meu cartão.
- Contacte-me. - Obrigada.
Obrigado, minha senhora.
Acedeste ao portátil dela?
Sim. Passei a noite nisto.
És o máximo, Omri. Que website é este?
A Tamar usou-o várias vezes nos últimos meses.
Oferece serviços de hackers no Irão.
Usam o nosso software de chat.
Aqui estão conversas com um dos hackers.
A Shakira é a Tamar?
Shakira...
Quando conversaram?
Ontem, às 21h30.
Vão encontrar-se na universidade.
No Irão, é uma hora e meia mais tarde.
Por isso, temos duas horas e 15 minutos.
Não brinques, quero que ele veja.
Aí vem ele.
- Como estás, Ali? - Olá, senhor.
Bom dia.
Descobriu algo no apartamento?
Nada. Estava completamente limpo.
Demasiado limpo.
Então, descobriram alguma coisa?
- Dá-me licença? - Vem.
Que Deus nos dê sorte.
Espere.
Muito bem.
Isto são imagens das ruas junto à entrada da companhia elétrica.
Veja este carro.
Veja para onde vai.
Esta é outra câmara.
Isto é o beco onde encontraram o corpo,
na hora do homicídio.
Aqui, ele volta para o carro e espera.
Aqui, arranca.
Agora, veja isto.
De uma câmara a vários quarteirões da casa da Zhila e do Gheysar Ghorbanifar,
uns 40 minutos depois.
Espere.
Não se consegue ler a matrícula em nenhum dos vídeos.
O que acha?
Mostra-me outra vez.
- Para. - A parar.
Agora, põe o segundo vídeo.
É o mesmo carro.
Vês o símbolo na porta?
É uma espécie de ave.
Já vi esse símbolo uma vez...
É uma ave de rapina.
Um abutre ou uma águia.
É o símbolo de uma agência de viagens.
Procura os símbolos das agências de viagens em Teerão.
"Tabrizi Tours."
Uma agência de viagens.
Masoud Tabrizi, o dono.
Aposto que os sionistas o recrutaram.
Não tenhas tanta certeza.
Ele tem muito a perder.
Põe duas equipas a segui-lo.
Mas não se aproximem dele.
Certo.
Bom trabalho.
Vai partir no dia 15. São três milhões de tomans.
Olá, minha senhora.
- Só um segundo. - O Sr. Tabrizi está?
Está lá dentro. Entre, ele está à sua espera.
Obrigada.
Boa tarde...
Desculpe?
Amir Pourmand.
Ele disse para o contactar diretamente.
E que mais?
Nada. O apartamento estava vazio, escuro.
Muito bem. Tenta não dar nas vistas.
Há notícias da Arezoo e do Dariush? Encontraste-os?
Não, mas estamos a reduzir as opções.
Terei uma resposta hoje.
Obrigado.
Sra. Soltani.
- Faça boa viagem. - Obrigada.
Aqui tem, minha senhora.
Obrigada, Sr. Tabrizi.
- De nada. - Adeus.
- Adeus. Faça boa viagem. - Obrigada.
AMIR POURMAND
Encontraste a casa?
Ainda não.
Queria avisar-te de que não somos os únicos a procurar a princesa.
É um dos nomes falsos do Faraz Kamali.
Vou enviar-te uma foto.
Ele esteve hoje no apartamento do Gheysar.
Interrogou os vizinhos.
Também o vi ontem à noite, atrás da princesa.
Muito bem.
Vamos averiguar.
Ouve, vou enviar-te coordenadas de um sítio perto da universidade.
A princesa estará lá às 13 horas.
Estás autorizado a fazer o que for preciso para a levares para uma casa segura.
Entendido.
Adeus.
Olá.
Bom dia.
Essa roupa é minha?
A tua mãe deixou-me usá-la. Obrigada.
Ela podia ter-me perguntado.
Adoro o meu hijab
O que é isso? Vai haver uma manifestação?
Sim. Hoje.
Contra a roupa imoral na universidade.
Contra todos os anarquistas.
Queres ir? Faço parte da milícia estudantil.
Precisamos de toda a gente possível.
Não podemos dar abébias àqueles intrometidos reles.
Sinto-me mal em manifestações. São demasiadas pessoas.
- Bom dia. - Bom dia.
Ajudas-me na cozinha?
Claro.
Também precisas que ajude?
Não, tudo bem. Chamo-te quando estiver pronto.
Boa sorte na manifestação.
Peço desculpa pela Razieh.
Não sei como ela se envolveu com essa maluqueira
com os estudantes muçulmanos.
Há de passar.
Ela está na idade.
Deixa-me ajudar-te.
Não, não preciso de ajuda.
Por favor.
Não me faças sentir apenas uma hóspede.
Está bem, deixa-me ensinar-te.
Eu sei fazer.
Força.
Ena! Muito bem. Bom trabalho.
Então...
... vais-te embora hoje, certo?
Sim.
Tal como prometi.
Vou sair daqui a pouco e volto à noite para levar as minhas coisas.
Ouve,
se quiseres ficar mais uma noite...
Muito obrigada, tia.
Eu arranjo qualquer coisa.
Olá. Como estás?
- Tudo bem? - Olá. Como estás?
- Quando chegam os outros? - Não sei. Estão atrasados.
Grande pinta!
Sick-boy?
Shakira.
Sim, Zahra.
É bom conhecer-te finalmente em pessoa.
A ti também.
Ainda bem que vieste hoje. Acho que vai ser uma loucura.
Afinal, o que se passa?
Temos acordo?
Sim.
Fazes algo por mim e eu faço algo por ti.
Vem cá.
Isto é o sistema de controlo da cidade para todas as câmaras da zona.
Tenho de o controlar e desligar,
senão metade destas pessoas estará presa amanhã.
Este é o obstáculo que não consigo ultrapassar por algum motivo,
- por isso, passo-te a bola. - Certo, vejamos.
Trânsito compacto adiante.
Falta muito?
Dez minutos, mas a hora de chegada vai aumentando.
Trânsito compacto adiante.
Maldita coisa.
Sim?
Estamos presos no trânsito.
O alvo dirige-se à manifestação estudantil.
Não o percam.
Ele pode encontrar-se com a agente.
Não se preocupe. Estamos todos atentos a ele.
Bom trabalho.
Não o perco, chefe.
Obrigado.
Raios!
É isso, está a resultar.
Consegui entrar no sistema dos semáforos.
Vou desligá-los também.
É um bónus só para ti.
Está lá?
As câmaras de vigilância perto da universidade não funcionam.
Resolvam isso imediatamente.
Shahin, Karim!
Está tudo pronto.
- Tudo? - Tudo.
És o maior.
Vamos lá, pessoal. Preciso de vocês.
O Parviz foi detido há uma semana.
É verdade.
E o Pegah foi condenado a seis anos.
Seis anos!
O regime está a fazer merda por todo o país.
Já chega!
Não temos dinheiro nem trabalho.
Com tantos problemas, querem que as pessoas no campus
usem roupa modesta.
O mundo é nosso, já chega!
Chega!
É um mundo de amor, um mundo de liberdade!
Liberdade! Amor! Liberdade e amor!
Adoramos-te, Karim.
Vamos mostrar-lhes o que conseguimos fazer.
De mãos dadas. Os grupos todos juntos.
Unidos contra a opressão,
contra as mentiras, contra a degradação,
contra a discriminação e tudo o mais.
É isso!
Vamos mostrar-lhes!
A liberdade de pensamento é um direito fundamental...
- Então... eu fico aqui. - O quê?
Não te preocupes, vem.
Não. Podemos ser presos.
Queres mesmo ir para casa? Não vês que isto é fabuloso?
Onde nos encontramos depois?
Não.
Anda, Shakira. Não tenhas medo. Estou aqui.
A liberdade de pensamento é um direito fundamental...
Fica aqui e está atento ao telemóvel.
Irmãos e irmãs.
Não vamos deixar os anarquistas, infiéis,
traidores e novos-ricos bêbedos
entrarem na nossa universidade.
Querem transformar a universidade na retrete dos capitalistas.
Eles servem o Grande Satã e o Pequeno Satã,
a América e os sionistas.
Basij para a rua!
Vamos enfrentá-los e não os deixaremos profanar as ruas puras de Teerão.
Não deixaremos as mulheres andarem pela universidade sem hijab.
Basij para a rua!
Não deixaremos traidores roubarem a nossa revolução.
- Allahu Akbar! - Basij para a rua!
Allahu Akbar!
Deus fez as mulheres, mas não foi para se esconderem.
Não estamos aqui só por causa dos hijabs.
Há problemas maiores.
Desemprego, trabalhadores com salários em atraso,
estudantes na prisão.
Se o Khamenei me mandar ir numa jihad contra o inimigo, estão feitos!
Allahu Akbar!
Reformistas, conservadores, acabou tudo para vocês!
O Khamenei é o nosso líder, é o sucessor do Profeta.
Onde está o dinheiro do petróleo?
Água e eletricidade grátis? Onde está o dinheiro do petróleo?
Traidores anarquistas, voltem para os vossos buracos!
Um estudante prefere morrer do que aceitar a degradação.
Um estudante prefere morrer do que aceitar a degradação!
Traidora, desce daí! Desce daí!
Traidores! Infiéis!
Desculpe, senhor. Desculpe. Está bem?
- Desculpe! - Saia de cima de mim, raios!
Raios partam! É cego?
Desculpe.
A sua hora virá.
Mãe.
Mãe!
O que se passou?
Vais pôr aquela hipócrita na rua! Hoje! Ouviste?
- O que se passa? - Deixa-me!
Estou a falar contigo!
Ela estava na manifestação. No lado dos conspiradores!
É uma traidora!
Tento na língua!
O que se passa?
Pai.
Deixa-me ver.
Ela viu a Zahra nos motins na universidade.
O que estava ela lá a fazer?
- Não sei. - Sabes muito bem!
Ela é uma dissidente e tu sabias!
Deixa ver.
Estás louca! Perdeste o juízo!
O que estavas a pensar? Ela é israelita!
Nunca ouviste falar da Mossad?
Ela nunca nos poria em risco, eu sei disso.
Tê-la escondida aqui põe-nos em risco!
Sabes os problemas que teria no trabalho se alguém soubesse que ela esteve aqui?
Ela foi mais importante do que a nossa família.
É essa a questão.
No dia em que partiram, juraste nunca mais ter contacto com eles.
- E foi o que fiz. - Então, como nos encontrou?
Juro que não sei.
Ela não fica aqui nem mais um minuto!
Nem um minuto!
Bati-lhe e ele caiu.
Viste o Basij gordo que apanhámos com o pau?
Essa foi boa.
- Disse-lhe: "Fica no chão, cabrão Basij." - Eu bati-lhe mais.
Não teve hipóteses.
"Irmãos e irmãs,
não os deixaremos profanar as ruas puras de Teerão."
Vá, vamos lá!
Vai lá acima e diz-lhes para baixarem a música.
Obrigado.
Que sítio é este?
Começou como uma comuna de artistas, mas agora toda a gente vive aqui.
Mas são excelentes. Olha, temos festas e concertos ao vivo.
O meu quarto é ali.
Vem.
À tua!
- Não quero. - Vá lá...
Para mim, és a estrela do dia.
Aquilo das câmaras estava a deixar-me doido.
- Saúde. - À tua.
Oxalá não seja desnaturado para não cegarmos.
Milad, mano!
Vamos dançar.
- Não. - Vá lá.
- Não... - Vá lá.
Tenho de ir.
Aonde vais?
Vemo-nos amanhã.
Amanhã?
Porquê?
É a tua vez de cumprires.
É mesmo?
Prometeste-me um passaporte.
Compreendo.
Combinado.
É assim que ela não dá nas vistas?
Numa manifestação estudantil à frente da Polícia?
Ele estava a um metro dela! A um metro!
- Tabrizi... - Estou farto dela!
Ela é irresponsável.
Primeiro, fugiu de mim,
depois apareceu no pior sítio possível.
No pior sítio!
O que lhe teria acontecido se eu não estivesse lá?
Gorev, diz-me.
O que foi ela ali procurar?
Agora, não importa.
Masoud, vou perguntar com muito cuidado.
É possível os homens do Faraz estarem lá por ti?
Que tenhas sido seguido?
O que te leva a pensar isso?
Estiveste nos dois sítios, na companhia elétrica e no apartamento.
Não sei. É...
É possível.
E a tia dela? Tens a morada?
Sim.
Encontrámo-los. Temos a morada.
Então, tens de a tirar de lá com os teus homens, esta noite!
Mas tem em conta que podem estar a seguir-te, sim?
Tenho sempre isso em conta.
Confio em ti.
Entra.
O que te deu na cabeça?
E se fosses presa?
Como seria?
O que aconteceria à minha família?
Eu não interesso.
Nunca poria a tua família em risco.
A minha família já está em risco.
Vou-me embora agora.
Lamento.
Lamento imenso.
Nunca devia ter vindo cá.
Foi bom teres vindo.
Estava escrito no céu.
Foi a minha irmã que te mandou.
Sei que ela viu e sabe o sacrifício que fizeste por mim.
Arrependes-te de não teres ido para Israel com ela e a família?
O meu pai, o teu avô...
Havia algo que ele dizia sempre.
"Um olho em Jerusalém, o outro em Isfahan."
Optei por fechar um deles.
Desce por aqui.
Que Deus te proteja.
Masoud Tabrizi, saia com as mãos no ar!
Ou tenho de o tirar daí?
Mãos no carro.
Saia você também!
Quem é ela?
Uma cliente minha.
Vim trazer-lhe os bilhetes de avião e a reserva do hotel.
Não tem gente para fazer isso?
Gosto de manter uma relação pessoal com os meus clientes.
Algema-o.
As mãos.
Rapidamente.
Sim?
Olá, minha senhora. Chamou um táxi?
Um táxi? Acho que é engano.
É da casa dos Nekoomard?
Sim, é.
Recebi um pedido em seu nome.
Tem alguma visita?
Ela já se foi embora.
Saiu mesmo agora.
Certo, muito obrigado. Tenha uma boa noite.
Teerão
Legendas: Paulo Montes