ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.
Wat doe jij hier?
Mag ik binnenkomen?
Alsjeblieft.
Arezoo... -Wacht.
Wie is daar? -Niemand. Ik ga even wandelen, oké?
We zouden toch gaan eten? -Even maar. Het is zo lekker buiten.
Kom.
Wat doe je hier? Hoe kom je in Iran? -Dat kun je beter niet weten.
Sorry, maar het gaat niet.
Je bent een Jodin, een Israëlische.
Ik heb een gezin, een dochter.
Het spijt me.
Arezoo, ik smeek het je.
Ik kan nergens heen. Ik blijf maar één nacht.
M'n dochter weet van niets.
Ik kan hun dit niet aandoen.
Tegen hen liegen, hun leven in gevaar brengen.
Weet je wat ze doen als je een Israëli helpt?
Ik zal niets zeggen.
Daar gaat het niet om.
Ik was in de kamer toen ze met je praatte.
Ze smeekte om je te mogen zien, net voor ze...
Je bent het m'n moeder schuldig.
Ze heeft je verzoek om het contact te verbreken geëerbiedigd...
...maar is je nooit vergeten.
Ze heeft tot haar dood van je gehouden.
Je moet me helpen.
Om harentwil.
Deze ketting was van m'n zus.
Je moet hem verstoppen.
Wacht hier maar even.
Waar bleef je? 'Even maar', zei je. -Sorry, het liep wat uit.
Is alles in orde? Is er iets?
Pardon, wie bent u?
Hallo.
Jij bent vast Arezoos dochter.
Leuk om je te zien.
Doe of je thuis bent. Hallo.
Dit is Zahra, een oud-studente van me.
Dit is m'n lieve man, Dariush.
En deze knappe studente is Razieh, onze dochter.
Aangenaam.
Zahra heeft problemen met haar man.
Ze wil hier graag slapen, tot het is bijgelegd.
Ik heb haar gezegd dat ze hier welkom is.
Alsof ze familie was.
Welkom. Ons huis is jouw huis.
Dank u.
Jullie hebben een mooi huis.
Veel mooier dan ik had gedacht.
Dank je, dat is lief van je.
Ik heb hier wat oude kleren van Razieh voor je.
Doe de jouwe in de wasmand, dan was ik ze.
Heel erg bedankt voor alles.
Ik heb het er ook erg moeilijk mee gehad.
Ik was er kapot van.
Ik hield erg veel van m'n zus.
Maar ik besloot om hier te blijven, bij m'n man en dochter.
Ik wist dat het een prijs zou hebben.
Ik begrijp het.
Luister.
Dariush' broer is in de oorlog omgekomen.
Dariush heeft een goede baan in het rechtsapparaat.
We zijn hier echt geworteld.
Snap je wel?
Is alles goed met je vader?
Ja, prima.
Z'n gezondheid? Werk?
Hij heeft het erg moeilijk gehad na mama's overlijden.
Je weet hoe gek hij op haar was.
Maar het is hem gelukt om zich bijeen te rapen.
Voor mij.
Goddank. Dat is fijn om te horen.
Dat we maar gezond mogen blijven.
Welterusten. -Welterusten.
Dag, Mordechai. Ik ben Noa, de commandant van Tamar.
Dag. Kom verder.
Ik heb je gebeld. Ik kom voor de laptop van Tamar.
Ik hoop niet dat ik stoor. -Nee, hoor. Ik pak hem wel even.
'Het ene oog gericht op Jeruzalem, het andere op Isfahan.'
Die zin vergeet ik nooit meer. M'n vader zaliger zei hem vaak.
Heb je nog meer foto's? Misschien staat er familie op.
Of ik meer foto's van Iran heb? Natuurlijk.
Loop maar mee.
Iraniërs zijn goede mensen.
Vriendelijk.
Een geweldig volk.
Het is tragisch wat ons is overkomen.
We hadden ons tegen die moslimfanaten moeten verzetten...
...toen Khomeini meer aanhang kreeg. We hebben ons laten verrassen.
Deze revolutie heeft mensen veranderd.
Ze waren vriendelijk en gelukkig, nu leven ze in angst, in leugens.
Hoelang ben je er nog gebleven? -Vijftien jaar.
Is er nog familie achtergebleven?
Nee, we zijn met ons allen vertrokken.
Ik en m'n gezin en Yasamin en haar broer.
Wie is deze mooie vrouw?
Dat is Arezoo.
De zus van m'n vrouw.
En naast haar staat Dariush.
Hij is moslim. Ze zaten bij elkaar in de klas en werden verliefd.
Ze zijn getrouwd en zij is moslima geworden.
Is ze daar gebleven? -Ze zijn naar Teheran verhuisd.
Niemand kende hen daar. Ze hebben hun achternaam veranderd.
Hij heeft carrière gemaakt in het rechtsapparaat.
Hij is een hoge pief.
Dariush en Arezoo.
Wat romantisch.
Dariush en Arezoo uit Teheran.
Dariush heeft een hoge functie in het rechtsapparaat.
Achternaam? -Geen idee. Die hebben ze veranderd.
Ene Dariush die in het rechtsapparaat werkt...
...in een stad met tien miljoen inwoners.
Dat gaat tijd kosten.
Z'n vrouw heet Arezoo. Ze zijn in de vijftig...
...en stammen uit Isfahan. Dat zijn genoeg aanknopingspunten.
Goed. Ik hou je op de hoogte.
D-Chat welkom bij sick-boy
Shakira: Slaap je al?
Sick-boy: Nee. Ik wacht tot het licht uitgaat...
Shakira: Er was een probleem...
Je krijgt wat ik je heb beloofd.
Waar wil je afspreken?
Sick-boy: Ik weet niet of dat een goed idee is.
Shakira: Rustig maar, ik bijt niet.
Sick-boy: En als ik dat wel doe?
Shakira: Ik neem het risico wel.
Dat is snel.
Ja.
Geef je de voorkeur aan Engels? -Ja, liever Engels.
Ik ben hier geboren, maar opgegroeid in Qatar. Ik ben nu twee jaar terug.
Ja? Ben je teruggekomen?
Waarom? -Dat is een lang verhaal.
Vertel je het als ik je zie? -Goed.
Kun je morgen?
Ik kijk even in m'n agenda.
Nee, morgen heb ik het te druk.
Geintje. Een kans om de mysterieuze Shakira te zien, laat ik niet lopen.
Wat dacht je van 13.00 uur? -Ja, best.
Mooi. Ik stuur je de locatie. Tot dan.
Sick-boy?
Ik heb een vraag.
Ik heb je hulp nodig.
Waarvoor?
Ik heb een paspoort nodig.
Kun je dat regelen? Ik reken erop dat je discreet bent.
Ik wil een deal met je sluiten.
Als jij me morgen met iets helpt, bezorg ik jou een paspoort.
Wat moet ik doen? -Morgen, 13.00 uur.
Slaap lekker.
Bent u van de politie? -Pardon?
Zoekt u bewijsmateriaal? Bent u een agent?
Hoezo? -Ik ben Salome. Ik woon hiertegenover.
Ik stoor u toch niet? -Nee, hoor. Komt u verder.
Jeetje, wie had kunnen denken dat Gheysar zoiets zou doen. Die arme Zhila.
Kende u hen goed? -Best wel.
Gheysar was een diepgelovige, rustige man.
En Zhila is een lieverd. Ze lacht altijd. Ze is aardig.
Heeft Zhila vriendinnen? Is er iemand die hier vaak komt?
Nee. Geen vrienden of familie. Haar hele familie woont in Qatar.
Sorry, waar woonde u ook weer? -Aan de andere kant van de gang.
De woning waar Zhila uit is gesprongen? -Juist.
Hoe is dat gegaan?
Ze kwam binnen en sprong? -Ja.
Dacht u niet dat ze zelfmoord wou plegen?
Waarom hield u haar niet tegen?
Het ging zo snel. Ik had de kans niet om iets te doen.
En ik was van slag door de dood van Gheysar.
Pardon.
Hallo.
Goed, ik kom eraan.
Ik rond het hier even af.
M'n excuses, ik moet gaan. -Natuurlijk.
Mag ik u nog iets vragen?
Jawel. -We hebben al met de politie gepraat.
Moeten we hen of u bellen als er wat gebeurt?
Belt u mij maar. Hier is m'n kaartje.
Bel mij maar. -Dank u.
Bedankt, mevrouw.
Zit je in haar laptop? -Ja. Ik heb niet geslapen.
Je bent een kanjer. Wat is dit voor site?
Tamar heeft hem geregeld bezocht.
Ze bieden hackdiensten aan in Iran.
Ze gebruiken onze chatsoftware.
Kijk, gesprekken met een van de hackers. -Is Shakira Tamar?
Shakira...
Wanneer hebben ze gepraat? -Gisteren om 21.30 uur.
Ze zien elkaar bij de universiteit.
In Iran is het anderhalf uur vroeger, dus we hebben twee uur en 15 minuten.
Hou je hoofd erbij.
Daar is hij al.
Alles goed, Ali? -Dag, meneer.
Goedemorgen.
Heeft u iets gevonden in de woning? -Niets. Het was er erg schoon.
Te schoon.
Heb jij nog iets ontdekt?
Gaat u maar zitten. -Kom.
Moge God ons geluk schenken. -Momentje.
Oké, dit zijn beelden van de straat waaraan het elektriciteitsbedrijf ligt.
Let op deze auto.
Kijk waar hij heen gaat.
Dit is een andere camera.
In deze steeg is de dode gevonden, kort nadat hij was vermoord.
Hier gaat hij terug naar de auto en wacht.
Nu rijdt hij weg.
En moet u dit zien.
Deze camera hangt in de buurt van het huis van Zhila en Gheysar Ghorbanifar.
Dit is zo'n 40 minuten later.
Het kenteken is niet te lezen. Wat denkt u ervan?
Speel het nog eens af.
Stop. -Stop.
En nu de tweede video.
Het is dezelfde auto. Zie je het logo op de deur?
Een zwarte vogel? -Ik ken dat logo ergens van.
Het is een roofvogel.
Een gier of een adelaar.
Het is het logo van een reisbureau.
Zoek eens op logo's van reisbureaus in Teheran.
Tabrizi Tours.
Een reisbureau.
Masoud Tabrizi, de eigenaar.
Hij is vast geronseld door de zionisten. -Dat weet ik niet.
Hij heeft veel te verliezen.
Laat hem door twee teams volgen.
Maar blijf uit z'n buurt.
Oké. -Goed werk.
Hij vertrekt op de 15e. De prijs is drie miljoen toman.
Dag, mevrouw.
Momentje. -Is meneer Tabrizi er?
Komt u verder. Hij verwacht u. -Dank u.
Goedemiddag.
Sorry?
Amir Pourmand.
Hij zei dat ik hem moest bellen.
En verder? -Niets. De woning was leeg, donker.
Goed. Hou je voorlopig gedeisd.
Hebben jullie Arezoo en Dariush al gevonden?
Nee, maar we werken er hard aan.
Later vandaag weet ik meer.
Dank je.
Mevrouw Soltani...
...goede reis. -Dank u.
Alstublieft, mevrouw.
Bedankt, meneer Tabrizi.
Geen dank. -Tot ziens.
Tot ziens en goede reis. -Dank u.
AMIR POURMAND
Heb je hun adres? -Nog niet.
Maar we zijn niet de enigen die de prinses zoeken.
Dat is een alias van Faraz Kamali. Ik stuur je een foto.
Hij was vandaag in de flat van Gheysar.
Hij ondervroeg de buren. En gisteravond zag ik hem de prinses achtervolgen.
Oké.
We zoeken het uit.
Ik stuur je de coördinaten van een plek vlak bij de universiteit.
De prinses is daar om 13.00 uur.
Je mag alles doen wat nodig is om haar in een safehouse te krijgen.
Begrepen.
Tot horens.
Dag. -Goedemorgen.
Zijn dat mijn kleren?
Je moeder gaf ze aan me. Dank je. -Dat had ze me wel even mogen vragen.
IK HOU VAN MIJN HIDJAB
Wat is dit? Is er een demonstratie? -Ja, vandaag.
Tegen immorele kleding op de universiteit, tegen alle anarchisten.
Heb je zin om mee te gaan? Ik zit bij de studenten-basiji.
We kunnen alle steun gebruiken.
We mogen dat tuig geen enkele ruimte geven.
Ik kan niet tegen demonstraties. Te veel mensen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Kun je me even helpen in de keuken?
Natuurlijk.
Moet ik ook helpen? -Nee. Ik roep je wel als het klaar is.
Succes met de demonstratie.
M'n excuses voor Razieh.
Ik weet niet hoe ze bij die idiotie met de moslimstudenten betrokken is geraakt.
Het waait wel over. Het is gewoon de leeftijd.
Ik help je wel even. -Nee, dat hoeft niet.
Alsjeblieft.
Doe nou niet of ik gewoon te gast ben. -Goed, ik doe het je voor.
Het lukt wel.
Ga je gang.
Wauw, heel mooi. Goed gedaan.
Dus je vertrekt vandaag weer, toch?
Ja.
Zoals ik heb beloofd.
Ik ga zo naar buiten en haal dan vanavond m'n spullen op.
Weet je...
...als je nog een nacht wilt blijven...
Bedankt, tante.
Ik regel wel iets.
Hallo, hoe is het?
Alles goed? -Hoe is het?
Waar is de rest? -Geen idee. Ze zijn laat.
Dit staat je goed.
Sick-boy?
Shakira.
Ja, Zahra.
Leuk om je in het echt te zien. -Insgelijks.
Fijn dat je er bent. Het wordt vast een dolle boel.
Hoe staan de zaken ervoor? Hebben we een deal?
Ja. Jij doet iets voor mij, ik doe iets voor jou.
Kom.
Met dit systeem bedient de stad alle camera's in de omgeving.
Ik moet het zien af te sluiten, anders gaan ze heel veel demonstranten oppakken.
Ik kom niet langs deze firewall...
...dus doe je best. -Oké, even zien.
Filemelding.
Hoelang nog?
Tien minuten, maar de aankomsttijd loopt op.
Filemelding.
Rotding.
Hallo. -We staan in de file.
Hij gaat naar de studentendemonstratie.
Raak hem niet kwijt. Mogelijk treft hij de agent daar.
Geen zorgen. We houden hem in het oog. -Mooi zo.
Het komt goed. -Dank je.
Verdomme.
Het is je gelukt.
Ik zit ook in de verkeerslichten.
Ik zal ze uitzetten.
Als bonus voor jou.
De camera's rond de universiteit werken niet. Ga er direct achteraan.
Wauw.
Shahin, Karim?
Het is geregeld.
Echt? -Ja.
Topper.
Vooruit, mensen. Ik heb jullie nodig.
Parviz is vorige week opgepakt. -Juist.
En Pegah heeft zes jaar gekregen.
Zes jaar.
Dit regime heeft schijt aan het hele land. -We zijn het zat.
We hebben geen geld, geen werk.
Alleen maar problemen. En nu gaan ze op de campus controleren...
...hoe kuis we ons kleden.
Boe.
De wereld is van ons, genoeg is genoeg.
Genoeg.
Dit is een wereld van liefde en vrijheid.
Vrijheid en liefde.
Goed zo. -We laten ze zien wat we kunnen.
Hand in hand. We gaan samen opstaan tegen onderdrukking...
...tegen leugens, tegen achteruitgang, en tegen discriminatie.
Zo is dat. -Ze zullen nog gaan opkijken.
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht...
Ik blijf hier. -Maak je geen zorgen. Ga mee.
We kunnen opgepakt worden.
Wil je naar huis? Dit is toch geweldig?
Zie ik je later?
Toe, Shakira. Niet bang zijn. Ik ben bij je.
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht...
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht.
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht...
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht.
Blijf hier en zorg dat ik je kan bellen.
Broeders en zusters.
We laten geen anarchisten, ongelovigen...
...verraders en omhooggevallen zuiplappen op onze universiteit toe.
Zij die de universiteit in een toilet voor kapitalisten willen veranderen.
Zij die de grote Satan en de kleine Satan dienen.
Amerika en de zionisten.
Weg met de basiji.
We laten hen de reine straten van Teheran niet bevuilen.
We laten geen vrouwen zonder hidjab op de universiteit rondlopen.
Weg met de basiji...
We laten verraders onze revolutie niet stelen.
Allahoe akbar. -Weg met de basiji.
Allahoe akbar.
Vrouwen zijn niet door God gemaakt om zich te verstoppen.
We zijn hier niet alleen vanwege hidjabs.
We hebben grotere problemen.
Werkloosheid, salarissen die niet worden uitbetaald...
...studenten die worden opgepakt.
Als Khamenei me roept tot de jihad, gaan onze vijanden eraan.
Allahoe akbar...
Reformisten, conservatieven, jullie spel is uit.
Khamenei is onze leider, de opvolger van de profeet.
Waar is het beloofde oliegeld?
Gratis water en stroom? Waar is het beloofde oliegeld?
Anarchistische verraders, terug in jullie hol.
Een student verkiest de dood boven vernedering.
Verrader, kom naar beneden.
Verraders. Ongelovigen.
Neem me niet kwalijk, meneer. Gaat het?
M'n excuses. -Ga van me af, verdomme.
Kijk uit je doppen, man.
Sorry. -Jouw tijd komt nog wel.
Mama?
Wat is er?
Je moet die huichelaar er vandaag nog uitgooien.
Wat is er nou? -Hou op.
Ik praat met je.
Ze was bij de tegendemonstratie. Ze is een verrader.
Let op je woorden.
Wat gebeurt hier?
Papa.
Laat eens zien.
Ze zag Zahra bij de rellen op de campus. -Wat moest ze daar?
Dat weet ik niet. -Dat weet je best.
Ze is een dissident en jij wist dat.
Rustig.
Ben je gek geworden?
Wat heeft je bezield? Ze is een Israëli.
Je kent de Mossad toch wel?
Ze zou ons nooit in gevaar brengen.
Dat ze zich hier verbergt, is al gevaarlijk.
Ik krijg grote problemen op het werk als dat uitlekt.
Je hebt haar boven ons gezin gesteld.
Dat is het punt.
Toen ze weggingen, zwoer je dat je het contact zou verbreken.
Dat heb ik gedaan. -Hoe komt ze hier dan?
Dat weet ik echt niet.
Ze blijft hier geen minuut langer. Geen minuut.
Ik sloeg hem neer.
We namen die dikke basiji flink te grazen. Echt gaaf.
'Blijf liggen, vuile basiji', zei ik. -Ik sloeg hem nog eens.
Hij was kansloos.
'Broeders en zusters...
...we laten hen de reine straten van Teheran niet bevuilen.'
Vooruit, we gaan.
Ga naar boven en zeg dat de muziek zachter moet. Dank je.
Waar zijn we hier?
...het is begonnen als kunstenaarscommune, maar nu woont hier van alles.
Leuke lui. We hebben feesten, concerten...
Mijn kamer is daar.
Kom.
Gezondheid.
Ik hoef niet. -Toe.
Je hebt m'n dag gemaakt. Echt tof wat je met die camera's hebt gedaan.
Proost. -Gezondheid.
Hopelijk worden we er niet blind van.
Milad, broeder.
Dansen?
Nee. -Kom op.
Nee, nee... -Toe.
Ik moet echt gaan.
Waar ga je heen? -Ik zie je morgen.
Morgen?
Hoezo? -Nu moet jij over de brug komen.
Ja?
Je hebt me een paspoort beloofd.
Juist.
Geregeld.
Ze zou zich gedeisd houden. Wat deed ze bij die demonstratie?
Hij was nog maar een meter van haar af.
Tabrizi... -Ze zit me tot hier.
Ze is onverantwoordelijk.
Eerst vlucht ze voor me en dan duikt ze op de slechtst mogelijke plek op.
Stel dat ik daar niet was geweest.
Gorev, zeg me eens. Wat deed ze daar? -Dat maakt niet meer uit.
Masoud, ik heb een zeer serieuze vraag.
Kun jij de mensen van Faraz daarheen hebben geleid?
Ben je gevolgd?
Waarom denk je dat?
Je kunt bij de centrale of de flat zijn gezien.
Ik weet het niet. Het zou kunnen.
En de tante? Heb je het adres?
Ja, we hebben hen gevonden. We hebben een adres.
Dan moet je haar vanavond daarvandaan halen.
En besef dat je gevolgd kunt worden. -Daar hou ik altijd rekening mee.
Dat geloof ik.
Kom verder.
Wat bezielde je? Stel dat je was opgepakt.
Wat zou er dan met je zijn gebeurd? Of met mij en m'n gezin?
Zit daar maar niet over in. Ik zou je gezin nooit in gevaar brengen.
M'n gezin is al in gevaar.
Ik ga nu weg.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik had hier nooit moeten komen.
Nee, het was goed.
Het stond in de sterren geschreven. M'n zus heeft je hierheen gestuurd.
En ze heeft gezien welk offer je voor mij hebt gebracht.
Heb je er nooit spijt van dat je niet meegegaan bent naar Israël?
Mijn vader, jouw opa...
...er was iets wat hij vaak zei.
'Het ene oog gericht op Jeruzalem, het andere op Isfahan.'
Ik heb ervoor gekozen om één oog dicht te houden.
Hierlangs.
Moge God je beschermen.
Masoud Tabrizi, stap uit. Handen omhoog.
Of ik haal je eruit.
Handen op de auto.
Jij ook uitstappen.
Wie is zij? -Een klant van me.
Ik breng haar haar tickets en een hotelreservering.
Heb je daar geen personeel voor?
Ik heb graag een persoonlijke band met m'n klanten.
Arresteer hem.
Je handen.
Snel.
Ja?
Dag, mevrouw. Heeft u een taxi besteld?
Een taxi? Dat moet een vergissing zijn.
Woont hier de familie Nekoomard? -Ja.
Ik ben onder uw naam gebeld. Heeft u misschien bezoek?
Ze is al weg.
Ze is net vertrokken.
Dank u. Fijne avond nog, mevrouw.
Vertaling: Sikko Bos