1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR,
ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
Apa awak buat di sini?
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Boleh saya masuk?
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Tolonglah.
7
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Arezoo...
8
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Sekejap.
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- Siapa itu?
- Tiada sesiapa.
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Saya mahu keluar
bersiar-siar sekejap, okey?
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Bukankah awak cakap
kita akan makan sekarang?
12
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Sekejap saja. Cuaca sangat indah di luar.
13
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
Ayuh.
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak boleh masuk ke Iran?
15
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Awak tak perlu bimbang tentangnya.
16
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
Maaf, tapi tak boleh.
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Awak Yahudi, orang Israel.
18
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Saya ada keluarga, ada anak perempuan.
19
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Maaf.
20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Arezoo, saya merayu.
21
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Saya tiada tempat untuk dituju.
22
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
Saya akan bermalam semalam saja.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Anak perempuan saya tak tahu.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Saya tak boleh buat begini kepada mereka.
25
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Menipu, bahayakan nyawa mereka.
26
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Awak tahu apa akibatnya
jika membantu Israeli?
27
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Saya takkan cakap apa-apa.
28
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Tak ada bezanya.
29
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
Saya ada dalam bilik itu
semasa dia bercakap dengan awak.
30
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
Dia merayu untuk jumpa awak sebelum dia...
31
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Awak berhutang budi kepada ibu saya.
32
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
Dia hormati permintaan awak
untuk tak berhubung, tapi...
33
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
dia tak pernah berhenti
berfikir tentang awak.
34
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Dia sayangkan awak
sehingga ke akhir hayatnya.
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Awak perlu tolong saya.
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
Demi dia.
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Itu rantai adik saya.
38
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Awak perlu sembunyikannya.
39
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Tunggu di sini.
40
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
Ke mana awak pergi?
Awak cakap sekejap saja.
41
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Maaf, saya terlambat.
42
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Semuanya okey? Ada apa-apa masalah?
43
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Maaf, awak siapa?
44
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Helo.
45
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Pasti awak anak Arezoo.
46
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Gembira jumpa awak.
47
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Buatlah seperti di rumah sendiri.
48
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- Helo.
- Helo.
49
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Ini Zahra, bekas pelajar saya.
50
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Ini suami saya, Dariush.
51
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
Gadis cantik ini, seorang pelajar,
namanya Razieh, anak kami.
52
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Gembira jumpa awak.
53
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zahra ada masalah
dengan suaminya di rumah.
54
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
Dia tanya jika boleh bermalam
sehingga semuanya selesai.
55
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Saya janji kita akan menyambut dia
dengan kebaikan dan kasih sayang.
56
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Seperti dia ahli keluarga ini.
57
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Selamat datang. Rumah kami, rumah awak.
58
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Terima kasih.
59
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Rumah awak cantik.
60
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Lebih cantik daripada yang saya bayangkan.
61
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Terima kasih, baiknya awak.
62
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
Ini pakaian lama Razieh,
jika awak perlukannya.
63
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Awak boleh letak pakaian awak
dalam bakul, saya akan mencucinya.
64
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Terima kasih untuk segalanya.
65
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Awak perlu tahu
semua ini juga sukar untuk saya.
66
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Ia menyeksa saya.
67
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Saya sangat sayangkan adik saya.
68
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Tapi saya buat keputusan untuk tinggal
di sini bersama suami dan anak saya.
69
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Saya tahu perlu berkorban.
70
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
Saya faham.
71
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Dengar.
72
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Abang Dariush terbunuh semasa perang.
73
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Dariush pegang jawatan tinggi
dalam sistem perundangan.
74
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
Kami sudah bertapak
dengan komuniti di sini.
75
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Awak faham?
76
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Bagaimana dengan ayah awak? Dia sihat?
77
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Dia okey. Seperti biasa.
78
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Kesihatannya? Kerja?
79
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Dia alami kesukaran selepas ibu mati.
80
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Awak tahu dia sangat sayangkan ibu.
81
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Tapi dia berjaya mengawal dirinya.
82
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
Demi saya.
83
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Syukurlah. Saya gembira mendengarnya.
84
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
Jika diizinkan Tuhan,
semoga kita sentiasa sihat.
85
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- Selamat malam.
- Selamat malam.
86
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Hai, Mordechai.
Saya Noa, pegawai pemerintah Tamar.
87
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Ya, helo. Sila masuk.
88
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Saya yang hubungi tadi,
datang untuk ambil komputer riba Tamar.
89
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Saya harap tak mengganggu.
90
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
Tak mengapa.
Saya akan ambil komputer riba itu.
91
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"Separuh di Baitulmuqaddis,
separuh lagi di Isfahan."
92
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
Saya takkan lupa ayat itu.
93
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Ayah saya, semoga rohnya tenang,
selalu cakap begitu.
94
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Ada lagi gambar-gambar begini?
95
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Mungkin kita boleh cari keluarga saya.
96
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Saya ada gambar dari Iran? Sudah tentu.
97
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Silakan masuk.
98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Mereka rakyat Iran yang baik.
99
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Baik.
100
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Orang-orang yang hebat.
101
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Perkara yang menimpa kami memang teruk.
102
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Kami sepatutnya melawan
zilot Muslim dahulu,
103
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
semasa Khomeini berkuasa.
104
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
Tiada sesiapa sangka
ia akan berlaku sejauh ini.
105
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Revolusi ini mengubah manusia.
106
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
Mereka pernah jadi gembira dan baik,
sekarang hidup dalam ketakutan, penipuan.
107
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Berapa lama awak tinggal di sana?
108
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
Lima belas tahun.
109
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Ada ahli keluarga awak yang masih di Iran?
110
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Tiada. Kami semua berpindah bersama-sama.
111
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Saya dan keluarga, Yasamin dan abangnya.
112
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Siapa gadis cantik itu?
113
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
Itu Arezoo.
114
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
Kakak isteri saya.
115
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
Lelaki yang bersama dia bernama Dariush.
116
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Dia Muslim.
117
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Mereka belajar bersama-sama. Jatuh cinta.
118
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Mereka berkahwin,
dan dia memeluk agama Islam.
119
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Jadi dia tinggal di sana?
120
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Mereka pergi ke Tehran.
121
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Tiada sesiapa kenal mereka di sana.
Mereka tukar nama keluarga.
122
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Dariush ada karier yang stabil
123
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
dalam sistem perundangan.
124
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Dia agak terkenal.
125
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariush dan Arezoo.
126
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Sangat romantik.
127
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariush dan Arezoo dari Tehran.
128
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariush pegang jawatan tinggi
dalam perundangan.
129
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Nama keluarga?
130
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Saya tak tahu. Mereka tukar nama keluarga.
131
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Seseorang bernama Dariush
yang bekerja dalam bidang perundangan...
132
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
dalam bandar dengan sepuluh juta penduduk.
133
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Ia akan mengambil masa.
134
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
Nama isterinya Arezoo,
mereka dalam lingkungan usia 50-an.
135
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Berasal dari Isfahan.
136
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Awak ada maklumat untuk mulakan pencarian.
137
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Baiklah. Saya akan maklumkan
maklumat terbaru.
138
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
D-CHAT
SELAMAT DATANG KE LAMAN SICK-BOY
139
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
SHAKIRA: SUDAH TIDUR?
140
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
SICK-BOY: BELUM.
141
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
SAYA DI RUMAH,
MENUNGGU LAMPU DITUTUP...
142
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
SHAKIRA: ADA MASALAH SEBENARNYA...
143
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
SAYA JANJI AWAK AKAN DAPAT
APA YANG SAYA JANJIKAN.
144
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
BILA AWAK MAHU BERJUMPA?
145
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
SICK-BOY:
SAYA TAK PASTI JIKA IDEA ITU BAGUS.
146
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
SHAKIRA: JANGAN BIMBANG,
SAYA BUKAN ORANG BERBAHAYA.
147
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
SICK-BOY: BAGAIMANA JIKA
SAYA YANG BERBAHAYA?
148
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
SHAKIRA: SAYA SANGGUP AMBIL RISIKO.
149
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Pantas.
150
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
Ya.
151
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Awak lebih selesa berbahasa Inggeris?
152
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Ya. Bahasa Inggeris lebih bagus.
153
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
Saya lahir di sini, tapi membesar di Qatar
dan berpindah semula dua tahun lalu.
154
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Betulkah? Awak pindah semula ke sini?
155
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- Kenapa?
- Kisahnya rumit.
156
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Awak akan cerita apabila kita berjumpa?
157
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
Ya.
158
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Jadi, mungkin esok?
159
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Saya periksa jadual dahulu, okey?
160
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Tak boleh, saya sibuk esok.
161
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Saya bergurau.
162
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
Awak rasa saya akan lepaskan peluang
bertemu Shakira yang misteri?
163
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
Bagaimana jika pukul 1:00?
164
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Ya, bagus.
165
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
Hebat.
166
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Saya akan hantar lokasi.
167
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
Jumpa nanti.
168
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Sick-Boy.
169
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
Saya ada soalan.
170
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Saya perlukan bantuan awak.
171
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
Apa?
172
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Saya perlukan pasport.
173
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
Beritahu saja jika
awak boleh dapatkan atau tidak.
174
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Saya percaya awak akan rahsiakannya.
175
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Bagaimana jika
kita buat perjanjian, Shakira.
176
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
Jika awak bantu saya dengan sesuatu esok,
177
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
saya akan dapatkan pasport itu untuk awak.
178
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Apa yang awak perlukan?
179
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
Esok, pukul 1:00.
180
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Selamat malam, Shakira.
181
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
TAMAN LALEH
182
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
UNIVERSITI SAINS PERUBATAN TEHRAN
183
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Awak polis?
184
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
Apa?
185
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
Saya nampak awak mencari bukti.
Awak polis?
186
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- Apa maksud awak?
- Salome, tinggal di seberang koridor.
187
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- Saya harap tak mengganggu.
- Tidak. Silakan masuk.
188
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
Oh.
189
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
Tak sangka Gheysar
sanggup buat sesuatu seperti ini.
190
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Kasihan Zhila.
191
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Awak rapat dengan mereka?
192
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Sangat rapat.
193
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gheysar sangat alim, pendiam.
194
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
Zhila orang yang baik.
Selalu tersenyum, dia memang baik.
195
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Zhila ada kawan-kawan?
196
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
Ada sesiapa yang kerap datang ke sini?
197
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- Tiada.
- Tiada.
198
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
Tiada kawan-kawan atau keluarga.
Semua ahli keluarganya tinggal di Qatar.
199
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Maaf, di mana rumah awak?
200
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
Di seberang koridor.
201
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Pangsapuri yang Zhila terjun keluar?
202
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
Betul.
203
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Bagaimana ia boleh berlaku?
204
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- Dia masuk dan terjun begitu saja?
- Ya.
205
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
Awak tak rasa dia cuba bunuh diri, bukan?
206
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Kenapa awak tak cuba halang dia?
207
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Semuanya berlaku begitu pantas,
saya tak sempat buat apa-apa.
208
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
Saya juga terkejut
dengan kematian Gheysar.
209
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
Maaf.
210
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
Helo.
211
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Baiklah, saya datang.
212
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Saya datang.
Saya akan siapkan kerja di sini.
213
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Maaf, puan. Saya perlu beredar.
214
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Baiklah.
215
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Boleh saya tanya sesuatu, encik?
216
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- Silakan.
- Kami sudah bercakap dengan pihak polis
217
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
dan awak ada di sini sekarang...
218
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
Jika ada apa-apa berlaku,
siapa yang kami perlu hubungi?
219
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Hubungi saya terus. Ini kad saya.
220
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- Hubungi saya.
- Terima kasih.
221
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Terima kasih, puan.
222
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Awak berjaya buka komputer ribanya?
223
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
Ya. Saya berusaha sepanjang malam.
224
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
Awak memang hebat, Omri.
Ini laman web apa?
225
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar gunakannya beberapa kali
sejak beberapa bulan lalu.
226
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Ia menawarkan
perkhidmatan menggodam di Iran.
227
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Mereka gunakan perisian sembang kita.
228
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
Ini perbualan
dengan salah seorang penggodam.
229
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Shakira ialah Tamar?
230
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Shakira...
231
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
Bila mereka berbual?
232
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
Pukul 9:30 malam semalam.
233
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Mereka akan bertemu di kawasan universiti.
234
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
Iran satu jam 30 minit
lebih awal daripada kita
235
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
jadi kita ada dua jam 15 minit.
236
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Jangan bergurau,
saya mahu tunjuk kepada dia.
237
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Itu dia.
238
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- Apa khabar, Ali?
- Helo, tuan.
239
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Selamat pagi.
240
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Jumpa apa-apa di pangsapuri?
241
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Tak jumpa apa-apa.
Langsung tiada bukti di sana.
242
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Terlalu bersih.
243
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Awak ada jumpa apa-apa?
244
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- Jika awak izinkan.
- Silakan.
245
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
Semoga kita bernasib baik.
246
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Sekejap.
247
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
Okey.
248
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
Futej dari jalan di laluan masuk
syarikat elektronik.
249
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Perhatikan kereta ini.
250
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Lihat ke mana ia pergi.
251
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
Ini kamera lain.
252
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
Ini lorong tempat mereka jumpa mayat
253
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
pada waktu pembunuhan.
254
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Dia masuk semula ke kereta dan menunggu.
255
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Dia beredar di sini...
256
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Lihat ini.
257
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
Daripada kamera beberapa blok dari
kediaman Zhila dan Gheysar Ghorbanifar,
258
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
kira-kira 40 minit kemudian.
259
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
Sekejap.
260
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
Nombor pendaftaran kereta tak jelas
dalam kedua-dua video.
261
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
Apa pendapat awak?
262
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Mainkan semula.
263
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- Jedakan.
- Jeda.
264
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Mainkan video kedua.
265
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Ia kereta yang sama.
266
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
Nampak logo di tepi?
267
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Seperti burung hitam.
268
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
Saya pernah nampak logo itu...
269
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Seperti burung pemangsa.
270
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
Burung hering atau helang.
271
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
Ia logo agensi pelancongan.
272
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Cari logo-logo
agensi pelancongan di Tehran.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"Pelancongan Tabrizi."
274
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Agensi pelancongan.
275
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Masoud Tabrizi, pemiliknya.
276
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
Saya pasti Zionis merekrut dia.
277
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Jangan terlalu yakin.
278
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
Banyak yang dia risikokan.
279
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Arahkan dua pasukan ekori dia.
280
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Tapi jangan dekati dia.
281
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
Okey.
282
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Syabas.
283
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
Ia di kedudukan ke-15,
nilainya tiga juta toman.
284
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Helo, puan.
285
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- Sekejap.
- En. Tabrizi ada?
286
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Dia ada di dalam, masuklah.
Dia sedang menunggu awak.
287
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Terima kasih.
288
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Selamat tengah hari...
289
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
Apa?
290
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Pourmand.
291
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
Dia suruh terus hubunginya.
292
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
Apa lagi?
293
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
Itu saja. Pangsapuri itu kosong, gelap.
294
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
Baiklah. Cuba bersembunyi
buat masa sekarang.
295
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Ada apa-apa berita tentang
Arezoo dan Dariush? Awak jumpa mereka?
296
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Tiada, tapi kami perkecilkan pilihan.
297
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Saya akan dapatkan jawapannya hari ini.
298
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Terima kasih.
299
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Pn. Soltani.
300
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- Semoga perjalanan awak lancar.
- Terima kasih.
301
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Ini dia, puan.
302
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Terima kasih, En. Tabrizi.
303
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- Sama-sama.
- Jumpa lagi.
304
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- Jumpa lagi. Semoga perjalanan lancar.
- Terima kasih.
305
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
Awak jumpa rumah itu?
306
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
Belum lagi.
307
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
Saya mahu awak tahu
bukan kita saja yang mencari puteri.
308
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Ia salah satu
daripada nama lain Faraz Kamali.
309
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
Saya sedang hantar gambar kepada awak.
310
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Dia melawat pangsapuri Gheysar hari ini.
311
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
Soal jiran-jirannya.
312
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
Saya juga nampak dia
mengejar puteri malam semalam.
313
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Okey.
314
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Kami akan siasat.
315
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
Tapi dengar, saya hantar koordinat tempat
berhampiran universiti kepada awak.
316
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
Puteri akan berada di sana
pada pukul 1:00 petang.
317
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
Awak diberi kuasa buat segala yang perlu
untuk bawa dia ke rumah selamat.
318
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
Baiklah.
319
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Selamat tinggal.
320
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
Hai.
321
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Selamat pagi.
322
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
Itu pakaian saya?
323
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
Ibu awak benarkan saya memakainya,
terima kasih.
324
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
Dia patut tanya saya dahulu.
325
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"SAYA SUKA TUDUNG SAYA"
326
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Apa itu? Ada tunjuk perasaan?
327
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Ya. Hari ini.
328
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
Menentang pemakaian
kurang sopan di universiti.
329
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
Menentang semua pengikut fahaman anarki.
330
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Awak mahu sertai?
Saya sebahagian daripada pengikut Basij.
331
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
Kami perlukan lebih ramai ahli.
332
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
Kami tak boleh beri peluang
kepada orang-orang tak guna masuk campur.
333
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
Saya tak selesa dengan tunjuk perasaan.
Terlalu ramai orang.
334
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
335
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Boleh bantu saya di dapur?
336
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
Baiklah.
337
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
Mak perlukan bantuan saya juga?
338
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
Tak mengapa. Mak akan panggil awak
apabila makanan siap.
339
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Semoga berjaya di tunjuk perasaan nanti.
340
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
Saya kesal tentang Razieh.
341
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
Tak tahu bagaimana dia boleh terlibat
dalam semua kegilaan
342
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
dengan pelajar-pelajar Muslim.
343
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Ia akan berlalu.
344
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Dia di usia begitu.
345
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Biar saya tolong.
346
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
Saya tak perlukan bantuan sebenarnya.
347
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Tolonglah.
348
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Jangan buat saya rasa seperti tetamu.
349
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Baiklah, biar saya tunjukkan.
350
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
Saya boleh buat.
351
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Buatlah.
352
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Wah! Sangat hebat. Syabas.
353
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
Jadi...
354
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
awak akan beredar hari ini, bukan?
355
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Ya.
356
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Seperti yang saya janjikan.
357
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
Saya mahu keluar sekejap dan datang semula
waktu malam untuk ambil barang saya.
358
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
Dengar...
359
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
jika awak mahu bermalam satu malam lagi...
360
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Terima kasih, mak cik.
361
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
Saya akan fikirkan sesuatu.
362
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Helo, apa khabar?
363
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- Apa khabar?
- Hai, apa khabar?
364
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- Bila yang lain akan sampai?
- Entahlah. Mereka lewat.
365
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Fesyen yang hebat!
366
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Sick-Boy?
367
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
Shakira.
368
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Ya, Zahra.
369
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Gembira dapat bertemu awak
secara berdepan akhirnya.
370
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
Saya pun begitu.
371
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
Saya gembira awak datang hari ini.
Saya rasa keadaan akan jadi kecoh.
372
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
Jadi, bagaimana?
373
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Setuju?
374
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Ya.
375
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
Awak buat sesuatu untuk saya,
dan saya buat sesuatu untuk awak.
376
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Ayuh.
377
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
Ini sistem kawalan bandar
untuk semua kamera di kawasan ini.
378
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
Saya perlu mengawalnya dan menutupnya,
379
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
jika tidak, separuh daripada orang di sini
akan ditangkap esok.
380
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
Ia dinding yang saya tak dapat pintas
atas sebab tertentu, jadi...
381
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- giliran awak.
- Okey, mari lihat.
382
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Trafik dilaporkan sesak di hadapan.
383
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Berapa lama lagi?
384
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Dalam sepuluh minit, tapi
anggaran waktu sampai semakin meningkat.
385
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Trafik dilaporkan sesak di hadapan.
386
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Tak guna.
387
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
Helo.
388
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
Kami terkandas dalam trafik.
389
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
Subjek menuju ke arah
tunjuk perasaan pelajar.
390
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
Sentiasa ekori dia.
391
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
Dia mungkin bertemu ejen.
392
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
Jangan bimbang. Kami perhatikan dia.
393
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Syabas.
394
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
Saya perhatikan dia, bos.
395
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Terima kasih.
396
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Tak guna!
397
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Hei, itu dia. Ia berjaya.
398
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
Saya dapat cara
untuk memasuki sistem lampu isyarat.
399
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Saya akan rosakkannya juga.
400
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Bonus, hanya untuk awak.
401
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
Helo.
402
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
Kamera pengawasan
di seluruh universiti tak berfungsi.
403
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Periksa segera.
404
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
Wah!
405
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Shahin, Karim!
406
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Ia sudah selesai.
407
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
- Ia sudah selesai?
- Selesai.
408
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
Awak memang yang terbaik.
409
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Ayuh, semua.
Saya perlukan awak semua.
410
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
Parviz ditangkap seminggu yang lalu.
411
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Betul.
412
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
Pegah dihukum enam tahun.
413
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Enam tahun!
414
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
Rejim ini merosakkan seluruh negara.
415
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
Cukuplah!
416
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
Kita tiada duit, tiada kerja.
417
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
Terlalu banyak masalah
dan mereka mahu petugas di kampus
418
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
periksa jika kita berpakaian sopan.
419
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
Bu!
420
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
Dunia ini milik kita, cukuplah!
421
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
Cukuplah!
422
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
Ini dunia yang penuh kasih sayang,
dunia kebebasan!
423
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Kebebasan! Kasih sayang!
Kebebasan dan kasih sayang!
424
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
Sayang awak, Karim.
425
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Mari tunjukkan apa yang kita boleh buat.
426
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
Bergandingan tangan. Kumpulan bersatu.
427
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Bersatu menentang penindasan,
428
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
menentang penipuan,
menentang menjatuhkan maruah,
429
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
paling penting, diskriminasi.
430
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Betul!
431
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
Kita akan tunjukkan kepada mereka!
432
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
Kebebasan berfikir adalah hak asas kami...
433
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
Hei!
434
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- Jadi, saya akan tunggu di sini.
- Apa?
435
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
Jangan bimbang, ayuh.
436
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Tak boleh. Kita mungkin ditangkap.
437
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Awak benar-benar mahu balik?
Awak tak mahu lihat kehebatannya?
438
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Di mana saya boleh jumpa awak selepas ini?
439
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
Tak.
440
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Ayuh, Shakira, jangan takut. Saya ada.
441
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
Kebebasan berfikir adalah hak asas kami...
442
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
Kebebasan berfikir adalah hak asas kami...
443
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
Kebebasan berfikir adalah hak asas kami...
444
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Tunggu di sini dan pastikan
saya boleh hubungi awak melalui telefon.
445
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Kawan-kawan.
446
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
Kita takkan benarkan
pengikut fahaman anarki, tak beragama,
447
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
pengkhianat dan tiada cita rasa
448
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
masuk universiti kita.
449
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
Mereka yang mahu ubah universiti
jadi tandas untuk kapitalis.
450
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Mereka yang berkhidmat
untuk Ketua Syaitan dan Pengikut Syaitan,
451
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
Amerika Syarikat dan Zionis.
452
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Basij keluar!
453
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
Kami akan pertahankan dan takkan biarkan
mereka mengotorkan jalan Tehran yang suci.
454
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
Kami takkan benarkan wanita berjalan
di kawasan universiti tanpa tudung.
455
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
Basij keluar!
456
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
Kami takkan benarkan
pengkhianat mencuri revolusi kita.
457
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- Tuhan Maha Besar!
- Basij keluar!
458
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Tuhan Maha Besar!
459
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Wanita dicipta oleh Tuhan,
tapi bukan untuk disembunyikan.
460
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
Kami bukan di sini hanya kerana tudung.
461
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
Ada masalah lebih besar di sini.
462
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Pengangguran,
pekerja dengan gaji yang lambat dibayar,
463
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
pelajar yang dipenjarakan.
464
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
Jika Khamenei arahkan saya berjihad
menentang musuh, habislah mereka semua!
465
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
Tuhan Maha Besar!
466
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
Reformis, konservatif,
semuanya sudah berakhir!
467
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Reformis, konservatif,
semuanya sudah berakhir!
468
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Khamenei ketua kami, dia pengganti nabi.
469
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Mana duit minyak yang dijanjikan?
470
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Air dan elektrik percuma?
Mana duit minyak yang dijanjikan?
471
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Pengkhianat anarki,
balik semula ke tempat bersembunyi!
472
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
Pelajar sanggup mati
berbanding terima maruah dijatuhkan.
473
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
Pelajar sanggup mati
berbanding terima maruah dijatuhkan.
474
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Pengkhianat, undur diri!
475
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Pengkhianat! Tiada agama!
476
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Oh, maaf, encik. Maaf. Awak okey?
477
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- Maafkan saya!
- Bangun, tak guna!
478
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
Tak guna! Awak buta?
479
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
Maafkan saya.
480
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
Masa awak akan tiba.
481
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
Mak.
482
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Mak!
483
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Kenapa?
484
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
Halau hipokrit itu keluar!
Hari ini! Mak dengar?
485
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- Kenapa?
- Jangan ganggu saya!
486
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
Mak bercakap dengan awak!
487
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
Dia ada di tempat tunjuk perasaan.
Menyebelahi pengkomplot!
488
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
Dia pengkhianat!
489
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Jaga mulut awak!
490
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
Apa yang berlaku?
491
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
Ayah.
492
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
Biar ayah lihat.
493
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
Dia nampak Zahra
semasa tunjuk perasaan di universiti.
494
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Apa dia buat di sana?
495
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- Entahlah.
- Pasti mak tahu!
496
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
Dia penentang dan mak tahu!
497
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Biar ayah lihat.
498
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
Awak sudah gila!
Awak sudah tak waras!
499
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
Apa yang awak fikir? Dia orang Israel!
500
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Awak tak pernah dengar tentang Mossad?
501
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
Dia yakin dia takkan letak kita
dalam bahaya.
502
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Dia bersembunyi di sini
dan bahayakan kita.
503
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
Awak tahu apa akibatnya di tempat kerja
jika orang tahu dia di sini?
504
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
Dia lebih penting bagi awak
berbanding keluarga sendiri.
505
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
Itulah yang berlaku.
506
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
Pada hari mereka pergi, awak sumpah
takkan berhubung lagi selamanya.
507
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- Saya memang tak berhubung lagi.
- Bagaimana dia jumpa kita?
508
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
Saya sumpah, saya tak tahu.
509
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Dia tak boleh tinggal di sini lagi!
510
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
Walaupun seminit!
511
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
Saya langgar dia dan dia terjatuh.
512
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Nampak lelaki gemuk Basij
yang kami pukul dengan kayu?
513
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
Memang hebat.
514
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- Saya cakap, "Tunduklah, Basij tak guna."
- Saya pukul dia lagi.
515
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
Dia tak berpeluang lawan semula.
516
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"Kawan-kawan...
517
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
kita takkan biarkan
jalan suci Tehran dikotorkan."
518
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Ayuh!
519
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Naik dan suruh mereka perlahankan muzik.
520
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
Terima kasih.
521
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
Ini tempat apa?
522
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
ia bermula sebagai komun artis,
tapi semua tinggal di sini sekarang.
523
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
Tapi ia hebat.
Lihatlah, ada parti, persembahan langsung.
524
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
Bilik saya di sana.
525
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
Marilah.
526
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
Untuk kesihatan awak!
527
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- Tak mengapa.
- Oh, minumlah...
528
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Bagi saya,
awak yang paling hebat hari ini.
529
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
Uruskan semua kamera itu
buat saya terseksa.
530
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- Selamat.
- Untuk kesihatan awak.
531
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Harap ia tak ternyahasli
dan kita tak jadi buta.
532
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad!
533
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Mari menari.
534
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- Tak mahu.
- Marilah.
535
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- Tidak...
- Marilah.
536
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Saya perlu balik.
537
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
Awak mahu ke mana?
538
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Saya akan jumpa awak esok.
539
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Esok?
540
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Kenapa?
541
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
Giliran awak balas budi.
542
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
Betulkah?
543
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
Awak janji dapatkan saya pasport.
544
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
Begitu rupanya.
545
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Baiklah.
546
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
Ini cara dia bersembunyi?
547
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
Tunjuk perasaan pelajar di depan polis?
548
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
Dia cuma satu meter daripada Tamar!
Satu meter!
549
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
- Tabrizi.
- Saya sudah bosan dengan dia!
550
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Dia tak bertanggungjawab!
551
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
Mula-mula dia larikan diri daripada saya,
552
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
kemudian dia muncul
di tempat yang paling teruk!
553
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
Tempat paling teruk!
554
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
Apa akan berlaku kepada dia
jika saya tak ada di sana?
555
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
Gorev, beritahu saya.
556
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
Apa yang dia cari di sana?
557
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
Tak penting sekarang.
558
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Masoud, saya mahu tanya betul-betul.
559
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Mungkinkah orang-orang Faraz
ada di sana disebabkan awak?
560
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
Awak diekori?
561
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
Kenapa awak fikir begitu?
562
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Awak berdua berada di tempat yang sama,
stesen janakuasa dan pangsapuri.
563
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
Entahlah. Ia...
564
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
Ada kemungkinan.
565
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Bagaimana dengan mak cik dia?
Awak ada alamat rumahnya?
566
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
Ya.
567
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
Kami sudah temuinya. Kami ada alamatnya.
568
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Awak perlu bawa dia keluar dari sana
dengan orang-orang awak malam ini!
569
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
Tapi anggap yang mereka ekori awak, okey?
570
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
Saya sentiasa anggap begitu.
571
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
Saya percaya awak.
572
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
Masuk.
573
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
Apa yang awak fikirkan?
574
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Bagaimana jika awak ditangkap?
575
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Ke mana awak pergi?
576
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
Apa mungkin berlaku kepada keluarga saya?
577
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
Abaikan tentang saya,
578
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
saya takkan bahayakan keluarga awak.
579
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
Keluarga saya sudah dalam bahaya.
580
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
Saya pergi dahulu.
581
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
Maafkan saya.
582
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
Saya benar-benar minta maaf.
583
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
Saya tak sepatutnya datang ke sini.
584
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
Baguslah awak datang.
585
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Ia sudah ditakdirkan.
586
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
Adik saya hantar awak.
587
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
Saya pasti dia memerhati dan nampak
pengorbanan besar yang awak buat.
588
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Awak pernah menyesal tak balik ke Israel
dengan dia dan keluarganya?
589
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
Ayah saya, datuk awak...
590
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
ada sesuatu yang dia selalu cakap.
591
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"Separuh di Baitulmuqaddis,
separuh lagi di Isfahan."
592
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
Saya pilih untuk putuskan hubungan
dengan mereka.
593
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Turunlah.
594
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Semoga Tuhan melindungi awak.
595
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Masoud Tabrizi, keluar dan angkat tangan!
596
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Atau mahu saya paksa awak keluar?
597
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Letak tangan di kereta.
598
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Awak juga, keluar!
599
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
Siapa dia?
600
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Klien saya.
601
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
Saya datang untuk serahkan
tiket penerbangan dan tempahan hotel.
602
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
Awak tiada pekerja
yang boleh lakukannya untuk awak?
603
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
Saya suka kekalkan hubungan peribadi
dengan semua klien.
604
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Tangkap dia.
605
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
Tangan awak.
606
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Cepat.
607
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Ya...
608
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
Helo, puan. Awak ada hubungi teksi?
609
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
Teksi? Saya rasa ada kesilapan.
610
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
Bukankah ini kediaman Nekoomard?
611
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
Ya.
612
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
Saya terima panggilan dengan nama awak.
613
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Mungkin awak ada pelawat?
614
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
Dia sudah pergi.
615
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
Dia baru saja beredar.
616
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
Okey, terima kasih. Selamat malam, puan.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid