VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Ko tu te dari?
Vai drīkstu ienākt?
Lūdzu!
Arezo!
Pagaidi!
-Kas tur ir? -Nekas.
Iziešu mazliet pastaigāties, ja?
Vai tad neteici, ka tūlīt ēdīsim?
Tikai pāris minūtes. Ārā ir tik jauki.
Nāc!
Ko tu te dari? Kā tu nokļuvi Irānā?
Tev to nevajag zināt.
Piedod, bet es nevaru.
Tu esi ebrejiete, izraēliete.
Man ir ģimene, man ir meita.
Piedod!
Arezo, es tevi ļoti lūdzu.
Man nav, kur iet.
Palikšu tikai vienu nakti.
Mana meita nezina.
Es nevaru viņiem to nodarīt.
Melot, apdraudēt viņu dzīvību.
Vai zini, kas notiks, ja palīdzēšu izraēlietei?
Es neko neteikšu.
Tas neko nemaina.
Es biju istabā, kad viņa ar tevi runāja.
Viņa lūdzās, vai var tevi satikt, tieši pirms savas...
Tu esi to parādā manai mātei.
Viņa cienīja tavu prasību pārtraukt kontaktus, bet...
viņa nepārstāja par tevi domāt.
Viņa tevi mīlēja līdz savai nāves dienai.
Tev ir man jāpalīdz.
Viņas dēļ.
Šī bija manas māsas kaklarota.
Tev tā jāpaslēpj.
Pagaidi te!
Kur tu biji? Teici - "pāris minūtes".
Piedod! Iznāca mazliet ilgāk.
Viss kārtībā? Vai kas noticis?
Atvainojos - kas jūs esat?
Sveika!
Tu noteikti esi Arezo meita.
Prieks iepazīties.
Jūties kā mājās!
-Sveika! -Sveiki!
Tā ir Zahra, mana bijusī studente.
Tas ir mans dārgais vīrs Dariušs.
Un tā skaistā meitene, studente, ir Raziē, mūsu meita.
Prieks iepazīties.
Zahrai mājās ir problēmas ar vīru.
Viņa lūdza, vai drīkst šonakt palikt te, līdz viss nokārtosies.
Es apsolīju, ka uzņemsim viņu laipni un mīļi.
Gluži kā ģimenes locekli.
Laipni lūdzu! Mūsu mājas ir tavas mājas.
Paldies.
Tavas mājas ir brīnišķīgas.
Daudz skaistākas, nekā iztēlojos.
Paldies. Tas ir ļoti laipni.
Te ir Raziē vecās drēbes, ja tev ko vajag.
Savējās vari ielikt veļas grozā. Es izmazgāšu.
Liels paldies par visu.
Tev jāzina, ka arī man tas nebija viegli.
Tas plēsa mani uz pusēm.
Es ļoti mīlēju savu māsu.
Bet es pieņēmu lēmumu palikt šeit ar vīru un meitu.
Es zināju, ka par to būs jāmaksā.
Es saprotu.
Klau!
Dariuša brālis gāja bojā karā.
Dariušam ir augsts amats tiesu sistēmā.
Mēs te esam iesakņojušies.
Saproti?
Kā klājas tavam tēvam? Vai viss kārtībā?
Viņam klājas labi. Ir labi.
Kā viņam ar veselību? Ar darbu?
Pēc mammas nāves viņam bija ļoti smags laiks.
Tu zini, cik ļoti viņš viņu mīlēja.
Bet kaut kā viņam izdevās savākties.
Manis dēļ.
Paldies Dievam. Man prieks to dzirdēt.
Lai Dievs dod, ka mēs vienmēr būtu veseli!
-Arlabunakti! -Arlabunakti!
BATJAMA, IZRAĒLA
Sveiki, Mordehaj! Esmu Noa, Tamāras komandiere.
Jā, sveiki! Lūdzu, ienāciet!
Es jums iepriekš zvanīju. Atnācu pēc Tamāras klēpjdatora.
Ceru, ka neiztraucēju.
Nē, nekas. Atnesīšu datoru.
"Viena acs skatās uz Jeruzalemi, otra uz Isfahānu."
Nekad neaizmirsīšu šo teicienu.
Mans tēvs - lai miers viņa dvēselei! - teica tā visu laiku.
Vai ir vēl tādas fotogrāfijas?
Varbūt varam atrast manu ģimeni.
Vai man ir fotogrāfijas no Irānas? Protams.
Lūdzu! Lūdzu, nāciet!
Irāņi ir labi cilvēki.
Laipni.
Brīnišķīga tauta.
Tā ir traģēdija, kas ar mums notika.
Ziniet, mums toreiz vajadzēja pretoties tiem musulmaņu fanātiķiem,
kad Homeinī nāca pie varas.
Nevienam neienāca prātā, ka aizies tik tālu.
Šī revolūcija cilvēkus izmainīja.
Agrāk viņi bija priecīgi un laipni. Tagad dzīvo bailēs un melos.
Cik ilgi jūs pēc tam tur palikāt?
15 gadus.
Vai kāds no ģimenes palika tur?
Nē. Mēs aizbraucām visi reizē.
Es, mana ģimene, Jasamina un viņas brālis.
Kas ir šī skaistā meitene?
Tā ir Arezo.
Mana sievasmāsa.
Un tas ar viņu ir Dariušs.
Viņš ir musulmanis.
Viņi kopā gāja skolā. Iemīlējās.
Viņi apprecējās, un viņa pārgāja islāmā.
Tātad viņa palika tur?
Viņi aizbrauca uz Teherānu.
Tur neviens viņus nepazina. Viņi nomainīja uzvārdu.
Viņš uzkāpa pa karjeras kāpnēm.
Tiesu sistēmā.
Viņš ir liels vīrs.
Dariušs un Arezo.
Cik romantiski!
Dariušs un Arezo no Teherānas.
Dariušs ir augstā amatā tiesu sistēmā.
Uzvārds?
Nezinu. Viņi to nomainīja.
Kāds, vārdā Dariušs, kas strādā tiesu sistēmā...
pilsētā, kurā ir 10 miljoni iedzīvotāju.
Tas prasīs laiku.
Viņa sievu sauc Arezo. Viņiem ir pāri 50.
Agrāk dzīvoja Isfahānā.
Tev ir, ar ko strādāt.
Labi. Došu ziņu.
D-ČATS ESIET SVEICINĀTI PIE SLIMĀ
ŠAKIRA: JAU GULI?
SLIMAIS: VISPĀR NĒ.
ESMU MĀJĀS. GAIDU, KAD IZDZISĪS GAISMAS...
ŠAKIRA: TUR RADĀS PROBLĒMA...
APSOLU, KA DABŪSI, KO SARUNĀJĀM.
KAD GRIBI TIKTIES?
SLIMAIS: NEZINU, VAI TĀ IR LABA DOMA.
ŠAKIRA: NEUZTRAUCIES, ES NEKOŽU.
SLIMAIS: JA NU KOŽU ES?
ŠAKIRA: ES RISKĒŠU.
Tas bija ātri.
Jā.
Vai labāk angliski?
Jā. Angliski ir labāk.
Esmu dzimusi te, bet uzaugu Katarā. Atgriezos pirms diviem gadiem.
Tiešām! Tu atgriezies te?
-Kāpēc? -Tas ir sarežģīts stāsts.
Pastāstīsi, kad satiksimies?
Jā.
Tad varbūt rīt?
Paskatīšos savā kalendārā, ja?
Nē, rīt esmu aizņemts.
Es jokoju.
Domā - es palaistu garām tikšanos ar noslēpumaino Šakiru?
Kā būtu vienos?
Jā, labi.
Lieliski.
Es tev uzrakstīšu, kur.
Drīz tiksimies!
Slimais!
Man ir jautājums.
Man vajag tavu palīdzību.
Kas tas būtu?
Man vajag pasi.
Tikai pasaki - vari dabūt vai ne.
Ceru, ka esi diskrēts.
Varbūt mēs varētu vienoties, Šakira.
Ja tu man rīt palīdzēsi,
es dabūšu tev pasi.
Ko tev vajag?
Rīt vienos.
Arlabunakti, Šakira!
LALEHA PARKS
TEHERĀNAS MEDICĪNAS ZINĀTŅU UNIVERSITĀTE
Vai jūs esat no policijas?
Ko, lūdzu?
Redzu, ka meklējat pierādījumus. Vai esat policists?
-Ko jūs gribat teikt? -Mani sauc Salome. Dzīvoju pretējā pusē.
-Ceru, ka jūs netraucēju. -Nē. Lūdzu, nāciet iekšā!
Oi!
Kurš būtu domājis, ka Geisars izdarīs ko tādu.
Nabaga Žila.
Vai jūs viņus labi pazināt?
Cik labi vien var.
Geisars bija ļoti dievbijīgs, kluss vīrs.
Žila ir lāga dvēsele. Viņa vienmēr smaida, viņa ir jauka.
Vai Žilai ir kādi draugi?
Kāds, kas te bieži nāk?
-Nē. -Nē.
Ne draugu, ne ģimenes. Visa viņas ģimene dzīvo Katarā.
Atvainojiet! Kur jūs teicāt, ka dzīvojat?
Gaiteņa otrā galā.
Tajā dzīvoklī, no kura Žila izlēca?
Jā.
Kā tas vispār notika?
-Viņa vienkārši iegāja un izlēca? -Jā.
Vai jums nelikās, ka viņa grib izdarīt pašnāvību?
Kāpēc nemēģinājāt viņu apturēt?
Tas viss notika tik ātri, ka es neko nepaspēju izdarīt.
Es vēl biju šokā par Geisara nāvi.
Atvainojiet!
Hallo!
Labi. Braucu.
Braucu. Es tikai te pabeigšu.
Atvainojiet, kundze! Man jābrauc.
Protams.
Kungs, vai drīkstu jautāt?
-Lūdzu! -Mēs jau runājām ar policiju,
un tagad te esat jūs...
Ja kaut kas notiks, ar ko mums sazināties?
Zvaniet uzreiz man! Te būs mana vizītkarte.
-Sazinieties ar mani! -Paldies.
Paldies, kundze.
Vai uzlauzi viņas datoru?
Jā. Noņēmos visu nakti.
Tu esi labākais, Omri. Kas šī par vietni?
Pēdējos mēnešos Tamāra to izmantojusi vairākas reizes.
Tā piedāvā hakeru pakalpojumus Irānā.
Viņi izmanto mūsu čata programmu.
Re, sarunas ar vienu no hakeriem.
Vai Šakira ir Tamāra?
Šakira...
Kad viņi runāja?
Vakar pulksten 21.30.
Viņi satiksies pie universitātes.
Irāna ir par pusotru stundu mums priekšā,
tātad mums ir divas stundas un 15 minūtes.
Nejoko, es gribu viņam parādīt.
Re, kur viņš nāk.
-Kā iet, Alī? -Sveiki, kungs!
Labrīt!
Vai dzīvoklī kaut ko atradāt?
Neko. Tas bija pilnīgi tīrs.
Pārāk tīrs.
Nu, vai tu ko atradi?
-Ja atļausiet! -Nāc!
Lai Dievs mums dod veiksmi!
Vienu mirklīti!
Tā.
Šis ir ieraksts no ielām pie elektrokompānijas ieejas.
Skatieties uz šo mašīnu!
Re, kur viņš iet!
Šis ir no citas kameras.
Šī ir tā ieliņa, kur tika atrasts līķis,
slepkavības laikā.
Te viņš aiziet atpakaļ uz mašīnu un gaida.
Te viņš brauc prom...
Tagad paskatieties šo!
No kameras vairākus kvartālus no Žilas un Geisara Gorbanifaru mājas
apmēram 40 minūtes vēlāk.
Vienu mirklīti!
Numuru nevar redzēt nevienā ierakstā.
Ko jūs domājat?
Parādi vēlreiz!
-Nopauzē! -Pauzēju.
Tagad parādi otru ierakstu!
Tā ir tā pati mašīna.
Redzi logo uz sāna?
Kaut kāds melns putns.
Es to logo reiz esmu redzējis...
Tas ir kaut kāds plēsējputns.
Maitu lija vai ērglis.
Tas ir tūrisma aģentūras logotips.
Meklē Teherānas tūrisma aģentūru logotipus!
"Tabrizi ceļojumi".
Tūrisma aģentūra.
Masūds Tabrizi, īpašnieks.
Cionisti viņu noteikti savervējuši.
Neesi tik drošs!
Viņam ir daudz, ko zaudēt.
Lai divas grupas viņu izseko!
Bet lai turas pa gabalu!
Labi.
Malacis!
Ceļojums sākas 15. datumā un maksā 3 miljonus tomanu.
Labdien, kundze!
-Acumirkli! -Vai Tabrizi kungs te ir?
Viņš ir iekšā. Ejiet! Viņš jūs gaida.
Paldies.
Pēcpusdienā...
Ko, lūdzu?
Amirs Purmands.
Viņš teica, lai sazinās uzreiz ar viņu.
Ko vēl?
Neko. Dzīvoklis bija tukšs, tumšs.
Labi. Tagad izturies neuzkrītoši!
Ir kas jauns par Arezo un Dariušu? Vai tu viņus atradi?
Nē, bet mēs sašaurinām iespējamo personu loku.
Šodien dabūšu atbildi.
Paldies.
Soltanī kundze!
-Lai patīkams ceļojums! -Paldies.
Lūdzu, kundze!
Paldies, Tabrizi kungs!
-Nav par ko. -Uz redzēšanos!
-Uz redzēšanos! Laimīgu ceļu! -Paldies.
AMIRS PURMANDS
Vai māju atradi?
Vēl ne.
Gribēju pateikt, ka ne mēs vienīgie meklējām princesi.
Tas ir viens no Farāza Kamali segvārdiem.
Sūtu tev fotogrāfiju.
Viņš šodien bija Geisara dzīvoklī.
Iztaujāja kaimiņus.
Redzēju viņu arī vakar skrienam pakaļ princesei.
Labi.
Mēs to papētīsim.
Bet klausies: sūtu tev kādas vietas koordinātas - netālu no universitātes.
Vienos tur būs princese.
Tev ir pilnvaras darīt visu, ko vajag, lai nogādātu viņu patvērumā.
Skaidrs.
Visu labu!
Sveika!
Labrīt!
Vai tās ir manas drēbes?
Tava māte atļāva man tās paņemt. Paldies.
Viņa varēja vispirms paprasīt man.
"MAN PATĪK HIDŽĀBS"
Kas tas? Vai būs kāda demonstrācija?
Jā. Šodien.
Pret nepiedienīgu apģērbu universitātē.
Pret visiem anarhistiem.
Vai negribi atnākt? Es esmu studentu Basidža locekle.
Vajag pēc iespējas vairāk cilvēku.
Mēs nedrīkstam būt pielaidīgi pret tām uzmācīgajām padibenēm.
Man demonstrācijās ir grūti. Pārāk daudz cilvēku.
-Labrīt! -Labrīt!
Vai atnāksi man palīgā uz virtuvi?
Protams.
Vai man arī jāiet palīgā?
Nē, nevajag. Pasaukšu, kad būs gatavs.
Lai veicas demonstrācijā!
Piedod par Raziē!
Nesaprotu, kā viņa iesaistījusies
tajā musulmaņu studentu ārprātā.
Tas pāries.
Viņai tāds vecums.
Ļauj - es tev palīdzēšu.
Nē, man nekādu palīdzību nevajag.
Lūdzu!
Neliec man justies tikai kā viešņai!
Labi, parādīšu.
To es varu.
Tad uz priekšu!
Ļoti jauki. Tev labi sanāk.
Tātad...
šodien tu dodies prom, ja?
Jā.
Kā jau apsolīju.
Es pēc brīža iziešu un vakarā atgriezīšos pēc mantām.
Paklau...
Ja gribi palikt vēl vienu nakti...
Liels paldies, tante.
Es kaut ko izdomāšu.
Sveiki! Kā jums iet?
-Kā dzīvojas? -Sveiki! Kā iet?
-Kad būs pārējie? -Nezinu. Viņi kavē.
Labi izskaties!
Slimais?
Šakira!
Jā, Zahra.
Prieks tevi beidzot satikt dzīvē.
Tevi arī.
Labi, ka šodien atnāci. Šķiet, ka te ies diezgan traki.
Nu, kā tad paliek?
Esam vienojušies?
Jā.
Tu palīdzēsi man, es palīdzēšu tev.
Nāc!
Tā, šī ir pilsētas kontroles sistēma ar visām apkaimes kamerām.
Man jātiek tai klāt un tā jāizslēdz,
citādi puse no šiem cilvēkiem līdz rītam būs arestēti.
Šo mūri man nez kāpēc neizdodas apiet, tāpēc...
-tagad tava kārta. -Labi, paskatīšos.
Priekšā liels sastrēgums.
Cik vēl ilgi?
Desmit minūtes, bet paredzamais laiks arvien palielinās.
Priekšā liels sastrēgums.
Nolādētais verķis!
Hallo!
Esam sastrēgumā.
Subjekts dodas studentu demonstrācijas virzienā.
Nepazaudē viņu!
Varbūt viņš satiks aģenti.
Neuztraucieties! Mēs nenolaižam no viņa ne acu.
Labi.
Es viņu vēroju, bos.
Paldies.
Sasodīts!
Ei, kārtībā. Izdodas.
Man izdevās iekļūt luksoforu sistēmā.
Izslēgšu arī tos.
Bonuss - tikai tev.
Hallo!
Ap universitāti nedarbojas novērošanas kameras.
Tūlīt noskaidro, kas par lietu!
Oho!
Šahin, Karim!
Kārtībā, vecīt!
-Kārtībā? -Kārtībā.
Tu esi vislabākais.
Sanāciet visi, sanāciet! Man jūs vajag.
Parvizs tika arestēts pirms nedēļas.
Tā ir.
Un Pegā tika notiesāta uz sešiem gadiem.
Uz sešiem gadiem!
Šis režīms pieķēza visu valsti.
Pietiek!
Mums nav naudas, nav darba.
Ir tik daudz problēmu, bet viņi grib, lai universitātes pilsētiņā
tiktu pārbaudīts, cik piedienīgi ģērbjamies.
Būū!
Pasaule pieder mums. Nu vienreiz pietiek!
Pietiek!
Šī ir mīlestības pasaule, brīvības pasaule!
Brīvība! Mīlestība! Brīvība un mīlestība!
Mīlu tevi, Karim.
Parādīsim viņiem, ko mēs varam!
Roku rokā. Visas grupas kopā.
Kā viena nostājoties pret apspiestību,
pret meliem, pret degradāciju,
pret diskrimināciju, pret to visu.
Pareizi!
Mēs viņiem parādīsim!
Domas brīvība ir mūsu pamattiesība...
Ei!
-Nu, es palikšu tepat. -Ko?
Neuztraucies! Ejam!
Nē. Mūs var arestēt.
Tu tiešām gribi iet mājās? Vai neredzi, cik tas ir forši?
Kur tevi vēlāk varu satikt?
Nē.
Aiziet, Šakira! Nebaidies! Es tepat esmu.
Domas brīvība ir mūsu pamattiesība...
Paliec te un gādā, lai varu tevi sazvanīt!
Brāļi un māsas!
Mēs neļausim anarhistiem, neticīgajiem,
nodevējiem un jaunbagātnieku dzērājiem
ienākt mūsu universitātē.
Tiem, kuri universitāti grib pārvērst par kapitālistu ateju.
Tiem, kuri kalpo lielajam sātanam un mazajam sātanam -
Amerikai un cionistiem.
Basidž, prom!
Mēs stāsimies viņiem pretī un neļausim apgānīt Teherānas šķīstās ielas.
Mēs neļausim sievietēm staigāt pa universitāti bez hidžāba.
Basidž, prom!
Mēs neļausim nodevējiem nozagt mūsu revolūciju.
-Allahu Akbar! -Basidž, prom!
Allahu Akbar!
Dievs radīja sievietes, bet ne tādēļ, lai viņas tiktu apslēptas.
Mēs te neesam tikai hidžābu dēļ.
Ir daudz lielākas problēmas.
Bezdarbs, strādnieki, kam laikā neizmaksā algu,
studenti, ko iesloga cietumā.
Ja Hāmenejī man liks sākt džihādu, ar mūsu ienaidniekiem būs cauri!
Allahu Akbar!
Reformisti, konservatīvie, jums viss ir beidzies!
Hāmenejī ir mūsu vadonis, viņš ir Pravieša pēctecis.
Kur solītā naftas nauda?
Bezmaksas ūdens un elektrība? Kur solītā naftas nauda?
Anarhistiskie nodevēji, lieniet atpakaļ savās alās!
Students labāk mirtu nekā degradētos.
Students labāk mirtu nekā degradētos!
Nodevēja, zemē! Zemē!
Nodevēji! Neticīgie!
Piedodiet, kungs! Piedodiet! Vai viss kārtībā?
-Piedodiet! -Kāp nost, nolādēts!
Nolādēts! Vai akls esi?
Piedodiet!
Pienāks arī tava kārta.
Mamm!
Kas par lietu?
Tu sviedīsi to divkosi ārā! Šodien pat! Tu dzirdi?
-Kas noticis? -Liec mani mierā!
Es runāju ar tevi!
Viņa bija demonstrācijā. Nemiernieku pusē!
Viņa ir nodevēja!
Pievaldi muti!
Kas te notiek?
Tēt!
Parādi!
Viņa redzējusi Zahru universitātes nemieros.
Ko viņa tur darīja?
-Es nezinu. -Tu zini ļoti labi!
Viņa ir disidente, un tu to zināji!
Parādi!
Tu esi traka! Galīgi bez prāta!
Par ko tu domāji? Viņa ir izraēliete!
Vai neesi dzirdējusi par Mossad?
Viņa mūs nepakļautu riskam - to es zinu.
Mūs pakļauj riskam viņas slēpšanās šeit!
Tu zini, kādas man darbā būs nepatikšanas, ja kāds uzzinās, ka viņa te bijusi?
Viņa tev bija svarīgāka nekā mūsu ģimene.
Tā tas ir.
Kad viņi aizbrauca, tu zvērēji, ka nekad ar viņiem nesazināsies.
-Es to nedarīju. -Tad kā viņa mūs atrada?
Zvēru - es nezinu.
Viņa te nepaliks ne minūti ilgāk!
Ne minūti!
Es iesitu, un viņš nokrita.
Vai redzējāt to resno basidžu, ko iekaustījām ar nūju?
Tas bija vareni.
-Es teicu: "Necelies, basidžu pakaļa!" -Es viņam iesitu vēl.
Viņam nebija izredžu.
"Brāļi un māsas...
mēs neļausim viņiem apgānīt Teherānas šķīstās ielas."
Aiziet! Ejam!
Uzej augšā un pasaki, lai mūziku pagriež klusāk!
Paldies.
Kas šī par vietu?
Sākumā tā bija mākslinieku komūna, bet tagad te dzīvo visi.
Bet viņi ir forši. Zini, mums ir ballītes, dzīvie koncerti.
Tā tur ir mana istaba.
Nāc!
Uz tavu veselību!
-Nē, paldies. -Ai, nu taču...
Man tu esi šīs dienas zvaigzne.
Tas, kā tu atslēdzi kameras, - es biju gar zemi.
-Priekā! -Uz tavu veselību!
Cerams, tas nav denaturēts un mēs nekļūsim akli.
Milad, brāl!
Padejosim!
-Nē. -Aiziet!
-Nē, nē... -Aiziet!
Man jāiet.
Uz kurieni tu iesi?
Tiksimies rīt.
Rīt?
Kāpēc?
Tagad ir tava kārta.
Tiešām?
Tu man apsolīji pasi.
Ak tā.
Darīts.
Vai tā viņa izturas neuzkrītoši?
Studentu demonstrācijā policijas deguna galā?
Viņš bija metru no viņas! Metru!
-Tabrizi! -Man viņa ir līdz kaklam!
Viņa ir bezatbildīga!
Vispirms viņa aizbēg no manis
un tad uzrodas vissliktākajā vietā!
Vissliktākajā!
Kas ar viņu būtu noticis, ja manis tur nebūtu?
Gorev, pasaki man!
Ko viņa tur meklēja?
Tas tagad nav svarīgi.
Masūd, padomā ļoti uzmanīgi!
Vai nevarētu būt, ka Farāza vīri tur bija tevis dēļ?
Ka viņi tev sekoja?
Kas tev liek tā domāt?
Tu biji abās vietās - spēkstacijā un dzīvoklī.
Es nezinu. Tas...
Tas ir iespējams.
Kas ir ar tanti? Vai tev ir adrese?
Jā.
Mēs viņus atradām. Mums ir adrese.
Tad jūsējiem viņa šovakar no turienes ir jāaizved.
Bet ņem vērā, ka viņi tev, iespējams, seko, ja?
Es vienmēr ņemu to vērā.
Es tev uzticos.
Ienāc!
Par ko tu domāji?
Ja nu tevi būtu arestējuši?
Kur tad tu būtu?
Kas tad būtu noticis ar manu ģimeni?
Neuztraucies par mani!
Es nepakļautu riskam tavu ģimeni.
Mana ģimene jau tagad ir pakļauta riskam.
Es tagad iešu.
Man žēl.
Man ir ļoti žēl.
Man nevajadzēja nākt šurp.
Labi, ka tu atnāci.
Tas bija ierakstīts zvaigznēs.
Tevi pie manis atsūtīja mana māsa.
Esmu droša, ka viņa skatījās un redzēja tavu lielo upuri manā labā.
Vai tu kādreiz nožēlo, ka neaizbrauci uz Izraēlu kopā ar viņu un ģimeni?
Mans tēvs, tavs vectēvs...
Bija kāds teiciens, ko viņš mēdza sacīt.
"Viena acs skatās uz Jeruzalemi, otra uz Isfahānu."
Es izvēlējos vienu aci turēt aizvērtu.
Ej lejā šeit!
Lai Dievs tevi sargā!
Masūd Tabrizi, kāp ārā paceltām rokām!
Vai man tevi jāizvelk?
Rokas uz mašīnas!
Ārā! Tu arī!
Kas viņa ir?
Kliente.
Esmu te, lai atdotu viņai lidmašīnas biļetes un viesnīcas rezervāciju.
Vai tev nav darbinieku, kas to dara tavā vietā?
Man patīk uzturēt personiskas attiecības ar klientiem.
Arestē viņu!
Rokas!
Ātri!
Jā...
Labdien, kundze! Jūs izsaucāt taksometru?
Taksometru? Šķiet, te būs kāda kļūda.
Vai tad te nedzīvo Nekomārdi?
Dzīvo.
Man jūsu vārdā zvanīja.
Varbūt jums ir ciemiņš?
Viņa ir prom.
Viņa tikko aizgāja.
Labi, paldies. Arlabvakaru, kundze!
Tulkojusi: Inguna Puķīte