VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Ką čia veiki?
Galiu užeiti?
Prašau.
Arezu...
Palauk.
- Kas ten? - Niekas.
Išeisiu pasivaikščiot, gerai?
Juk sakei, kad valgysim.
Kelioms minutėms. Lauke taip gražu.
Eikš.
Ką čia veiki? Kaip patekai į Iraną?
Nekvaršink sau dėl to galvos.
Atleisk, aš negaliu.
Tu - žydė, izraelietė.
Aš turiu šeimą, dukterį.
Atleisk.
Arezu, maldauju tavęs.
Aš neturiu kur eiti.
Pernakvosiu tik vieną naktį.
Mano duktė nieko nežino.
Aš negaliu su jais taip elgtis.
Meluoti, rizikuoti jų gyvybėmis.
Ar žinai, kokia bausmė už pagalbą izraeliečiui?
Aš nieko niekam nesakysiu.
Koks skirtumas?
Aš tada buvau kambaryje, kai ji su tavim kalbėjo.
Ji taip norėjo tave pamatyti prieš tai, kaip...
Likai skolinga mano motinai.
Ji gerbė tavo prašymą nutraukti visus ryšius, bet...
Ji nesiliovė apie tave galvojusi.
Ji mylėjo tave iki pat mirties.
Privalai man padėti.
Dėl jos atminimo.
Mano sesers grandinėlė.
Paslėpk ją.
Palauk čia.
Kur buvai? Sakei, tik kelioms minutėms.
Atleisk, mažumėlę užtrukau.
Ar viskas gerai? Kas nutiko?
Atleiskite, kas jūs?
Sveika.
Tu, regis, Arezu duktė.
Malonu susipažinti.
Jauskis kaip namie.
- Sveika. - Sveiki.
Čia - Zara, buvusi mano studentė.
Čia - mano vyras Dariušas.
O ši gražuolė studentė - Razija, mūsų duktė.
Malonu susipažinti.
Zaros ir jo vyro santykiai pašlijo.
Ji paprašė manęs vieną naktį pernakvoti čia.
Pažadėjau, kad priimsime ją su gerumu ir meile.
Lyg ji būtų mūsų giminaitė.
Prašom. Mūsų namai - tavo namai.
Ačiū.
Tavo butas - labai gražus.
Gražesnis, nei galėjau įsivaizduot.
Ačiū už gerą žodį.
Čia - Razijos seni drabužiai, jei reikia.
Savuosius gali įmest į pintinę, išskalbsiu.
Labai tau ačiū už viską.
Žinok, man irgi nebuvo lengva.
Viduje lyg perplyšau pusiau.
Aš labai mylėjau savo seserį.
Bet apsisprendžiau likti čia, su savo vyru ir dukra.
Žinojau, kad teks už tai sumokėti.
Aš suprantu.
Klausyk.
Dariušo brolis žuvo kare.
Dariušas užima svarbias pareigas teismų sistemoje.
Mes čia giliai įleidę šaknis.
Ar supranti?
Kaip tavo tėvas? Ar gerai laikosi?
Gerai. Tikrai.
Kaip jo sveikata? Darbas?
Jis labai sunkiai išgyveno mamos mirtį.
Pati žinai, kaip smarkiai jis ją mylėjo.
Bet jis susiėmė.
Dėl manęs.
Ačiū Dievui. Džiugu tai girdėti.
Tesuteikia Dievas jam sveikatos ir toliau.
- Labanakt. - Labanakt.
BAT JAMAS, IZRAELIS
Sveiki, Mordekajau. Aš - Noa, Tamar viršininkė.
Sveiki. Prašom užeiti.
Skambinau jums, atėjau Tamar kompiuterio.
Tikiuosi, nesutrukdžiau.
Nieko tokio. Atnešiu kompiuterį.
„Viena akis žiūri į Izraelį, kita - į Isfahaną.“
Nepamiršiu šitos frazės.
Amžinąjį atilsį, mano tėvas tai nuolat sakydavo.
Turite daugiau tokių nuotraukų?
Gal aptiksiu savo gimines?
Ar turiu nuotraukų iš Irano? Žinoma.
Prašau, užeikite.
Iraniečiai - geri žmonės.
Geraširdžiai.
Nuostabūs žmonės.
Tai, kas mums nutiko - tragedija.
Žinote, derėjo mums pasipriešinti tiems musulmonų fanatikams,
kai buvo iškilęs Chomeinis.
Niekas nemanė, kaip toli tai nuves.
Ta revoliucija pakeitė žmones.
Jie buvo laimingi, geraširdžiai, o dabar gyvena baimėje, meluoja.
Kiek dar laiko gyvenote ten po to?
15 metų.
Ar ten dar liko jūsų giminių?
Ne. Mes visi išvykome kartu.
Aš su šeima, Jasamin ir jos brolis.
Kas ši simpatiška mergina?
Arezu.
Mano žmonos sesuo.
O su ja - Dariušas.
Jis - musulmonas.
Jie kartu mokėsi. Pamilo vienas kitą.
Susituokė, o ji priėmė islamą.
Vadinasi, ji liko ten?
Jie išvyko į Teheraną.
Niekas jų ten nepažinojo. Jie pasikeitė pavardę.
Jis iškilo karjeros laiptais.
Teismų sistemoje.
Užima svarbias pareigas.
Dariušas ir Arezu.
Kaip romantiška.
Dariušas ir Arezu iš Teherano.
Dariušas užima svarbias pareigas teismų sistemoje.
Pavardė?
Nežinau. Jie ją pasikeitė.
Dariušas, dirbantis teismų sistemoje
mieste, kuriame 10 mln. gyventojų.
Tai gali užtrukti.
Jo žmonos vardas Arezu, jiems - apie 50 metų.
Kilę iš Isfahano.
Duomenų pakankamai.
Gerai, paskambinsiu tau.
SVEIKI ATVYKĘ PAS SICK-BOY
ŠAKIRA: MIEGI?
SICK-BOY: NE.
SĖDŽIU NAMIE, LAUKIU, KOL IŠSIJUNGS ŠVIESA...
ŠAKIRA: MANO REIKALAS BAIGĖSI BLOGAI...
PAŽADĖJAU, KAD GAUSI TAI, KĄ PAŽADĖJAU.
KADA NORI SUSITIKTI?
SICK-BOY: ABEJOJU, AR TAI GERA MINTIS.
ŠAKIRA: NEBIJOK, AŠ NESIKANDŽIOJU.
SICK-BOY: O GAL AŠ KANDŽIOJUOSI?
ŠAKIRA: AŠ SURIZIKUOSIU.
Na ir greitis.
Taip.
Gal geriau angliškai?
Taip. Angliškai bus geriau.
Aš gimiau čia, bet augau Katare, grįžau iš ten prieš dvejus metus.
Rimtai. Tu grįžai čia?
- Kodėl? - Sudėtinga istorija.
Papasakosi, kai susitiksim?
Taip.
Gal rytoj?
Tuoj pažiūrėsiu į kalendorių, gerai?
Ne, rytoj aš užsiėmęs.
Juokauju.
Manai, delsiu susitikt su paslaptingąja Šakira?
Pirmą valandą, gerai?
Taip, gerai.
Puiku.
Atsiųsiu tau lokaciją.
Iki greito.
Sick-Boy.
Turiu klausimą.
Man reikia tavo pagalbos.
Kokios?
Man reikia paso.
Tik pasakyk, gali gauti ar ne.
Tikiuosi, galiu tavim pasitikėti.
Siūlau tau sandėrį, Šakira.
Jei rytoj man padėsi vienu reikalu,
gausiu tau pasą.
Kokiu reikalu?
Rytoj, 13 val.
Labanakt, Šakira.
LALEHO PARKAS
TEHERANO MEDICINOS MOKSLŲ UNIVERSITETAS
Ar jūs - iš policijos?
Atsiprašau?
Ieškote įkalčių. Jūs - policininkas?
- Nesupratau? - Aš - Salomė, kaimynė.
- Tikiuosi, netrukdau jums. - Ne, prašau užeiti.
Kas galėjo priversti Geisarą tai padaryti?
Vargšė Žilia.
Ar gerai juos pažinojote?
Tiek, kiek gali pažinoti kaimynus.
Geisaras buvo labai religingas, tylus.
Žilia - geraširdė moteris. Visada su šypsena, maloni.
Ar Žilia turi draugių?
Ar kas lankydavosi pas juos dažnai?
- Ne. - Ne.
Nei draugų, ar giminių. Jos visa šeima gyvena Katare.
Atleiskite, o kur jūs, sakėte, gyvenate?
Kitoje koridoriaus pusėje.
Bute, iš kurio iššoko Žilia?
Taip.
Kaip tai įvyko?
- Įėjo ir iššoko? - Taip.
Nepagalvojote, kad ji nori nusižudyti?
Kodėl nesulaikėte jos?
Tai įvyko labai staiga.
Aš jau buvau priblokšta Geisaro mirties.
Atsiprašau.
Alio.
Gerai, tuoj būsiu.
Tuoj būsiu. Tik užbaigsiu čia.
Atleiskite, ponia. Turiu skubėti.
Žinoma.
Pone, galiu jūsų paklausti?
- Klauskite. - Mes jau kalbėjome su policija,
o dabar jūs...
Jei kas, kur mums skambinti?
Man asmeniškai. Štai mano kortelė.
- Skambinkite man. - Ačiū.
Ačiū, ponia.
Įsilaužei į jos kompiuterį?
Taip. Visą naktį dirbau.
Tu - geriausias, Omri. Kokia čia svetainė?
Tamar joje lankėsi kelis kartus pastaraisiais mėnesiais.
Čia siūlomos programišių paslaugos Irane.
Jie naudoja mūsų pokalbių programinę įrangą.
Štai, pokalbiai su vienu iš programišių.
Šakira yra Tamar?
Šakira...
Kada jie kalbėjo?
Vakar, 21.30 val.
Jie susitinka prie universiteto.
Irano laikas - plius pusantros valandos,
todėl turime dar dvi valandas ir 15 minučių.
Elkis rimtai, noriu jam parodyti.
Jis ateina.
- Kaip laikaisi, Ali? - Sveiki, pone.
Labas rytas.
Radote ką nors jos bute?
Nieko. Ten buvo tobulai švaru.
Pernelyg švaru.
O tu ką nors sužinojai?
- Galėčiau? - Eikš.
Tepadeda mums Dievas.
Palaukite.
Štai.
Tai - apsaugos kamerų prie įėjimo į elektros tinklus įrašas.
Stebėkite tą mašiną.
Žiūrėkite, kur jis eina.
Čia jau iš kitos kameros.
Čia - tas skersgatvis, kuriame rado kūną
nužudymo metu.
Jis grįžta prie mašinos ir laukia.
Jis nuvažiuoja...
Dabar žiūrėkite.
Tai - už kelių kvartalų, šalia Žilios ir Geisaro Ghorbanifarų namų,
maždaug po 40 minučių.
Tuojau.
Abiejuose įrašuose mašinos numerių nematyti.
Ką manote?
Prasuk dar sykį.
- Sustabdyk. - Gerai.
Dabar junk antrąjį įrašą.
Ta pati mašina.
Matai tą ženklą ant durelių?
Kažkoks juodas paukštis.
Esu matęs šį ženklą...
Kažkoks plėšrus paukštis.
Maitvanagis ar erelis.
Tai - kelionės agentūros logotipas.
Surask Teherano kelionių agentūrų logotipus.
„Tabrizi Tours.“
Kelionių agentūra.
Masudas Tabrizis, savininkas.
Lažinuosi, pasamdytas sionistų.
Nebūk toks tikras.
Jis turi ką prarasti.
Tegu jį seka dvi komandos.
Bet nesiartinkite prie jo.
Gerai.
Šaunuolis.
Išvykimas - 15-ą, kaina - trys milijonai tomanų.
Laba diena.
- Sekundę. - Ar ponas Tabrizis yra?
Yra. Užeikite. Jis jūsų laukia.
Ačiū.
Popiet...
Atsiprašau?
Amiras Purmandas.
Prašė skambinti tiesiai jam.
Kas dar?
Nieko. Butas buvo tuščias, tamsus.
Gerai. Dabar elkis tyliai.
Yra naujienų apie Arezu ir Dariušą? Aptikai juos?
Ne, bet ieškomųjų laukas siaurėja.
Atsakymą turėsiu šiandien.
Ačiū.
Ponia Soltani.
- Malonios kelionės. - Dėkoju.
Prašom, ponia.
Dėkoju, pone Tabrizi.
- Visada prašom. - Viso gero.
- Viso gero. Geros kelionės. - Dėkoju.
AMIRAS PURMANDAS
Radai namą?
Dar ne.
Žinok, ne mes vieni ieškome princesės.
Tai - viena iš Farazo Kamalio tapatybių.
Atsiųsiu tau nuotrauką.
Jis šiandien lankėsi Geisaro bute.
Klausinėjo kaimynus.
Mačiau jį ir vakar. Jis vijosi princesę.
Aišku.
Mes išsiaiškinsime.
Siunčiu tau koordinates tos vietos,
kur šiandien 13 val. bus princesė.
Turi leidimą elgtis savo nuožiūra, kad tik pergabentum ją į slėptuvę.
Supratau.
Viso gero.
Labas.
Labas rytas.
Čia - mano drabužiai?
Tavo mama leido man juos apsivilkti, ačiū.
Jai derėjo pirma manęs atsiklausti.
„MAN PATINKA MANO HIDŽABAS“
Kas čia? Kažkoks protestas?
Taip. Šiandien.
Prieš nepadorius drabužius universitete.
Prieš tuos anarchistus.
Nori eiti? Aš - studentų Basidžo narė.
Mums reikia narių.
Turim duoti atkirtį tiems padugnėms.
Nemėgstu protestų. Per daug žmonių.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Padėk man virtuvėje.
Žinoma.
Gal ir man ateiti padėti?
Nereikia. Pakviesiu tave, kai valgis bus paruoštas.
Sėkmės proteste.
Atleisk Razijai.
Nesuprantu, kaip ji įsitraukė į tas nesąmones
su musulmonų studentais.
Praeis.
Toks amžius.
Leisk tau padėti.
Ne, pagalbos man nereikia.
Prašau.
Nenoriu jaustis kaip viešnia.
Gerai, pažiūrėk.
Aš moku.
Nagi.
Labai gerai.
Taigi...
Šiandien išeini?
Taip.
Kaip ir žadėjau.
Aš išeisiu neužilgo, o vakare ateisiu likusių daiktų.
Klausyk...
Jei nori likti dar vienai nakčiai...
Labai ačiū, teta.
Aš ką nors sugalvosiu.
Labas.
- Kaip sekasi? - Labas.
- Kada ateis likusieji? - Nežinau. Vėluoja.
Puikiai atrodai!
Sick-Boy?
Šakira.
Taip, Zara.
Džiugu pagaliau gyvai susipažinti.
Man - irgi.
Džiaugiuosi, kad atėjai. Spėju, veiksmo netrūks.
Tai kaip?
Susitarimas galioja?
Taip.
Padarysi man paslaugą, o aš - tau.
Eikš.
Tai - šio rajono stebėjimo kamerų sistema.
Aš turiu jas visas išjungti,
antraip pusė šių žmonių rytoj suims.
Yra siena, kurios negaliu įveikti, taigi...
- Perduodu tau. - Pažiūrėkime.
Kelyje - automobilių spūstis.
Dar ilgai?
Dešimt minučių, bet galim užtrukti.
Priekyje - automobilių spūstis.
Prakeikimas.
Alio.
Įstrigom kamšty.
Subjektas juda studentų protesto link.
Nepameskite jo.
Jis gali susitikti su agente.
Nesijaudinkit. Neišleisim jo iš akių.
Gerai.
Aš seku jį, bose.
Ačiū.
Prakeikimas!
Štai. Suveikė.
Patekau į eismo šviesoforų sistemą.
Išjungsiu ir juos.
Dovanėlė tau.
Alio.
Stebėjimo kameros aplink universitetą neveikia.
Tučtuojau patikrinkite.
Oho.
Šahinai, Karimai!
Tvarka.
- Tvarka? - Tvarka.
Tu - geriausias.
Prieikite, žmonės. Prieikite.
Parvisą sulaikė prieš savaitę.
Taip.
O Pegah gavo šešis metus.
Šešis metus!
Režimas smaugia šalį.
Pakaks!
Mes neturim nei pinigų, nei darbo.
Aplink tiek problemų, o jie sumanė tikrinti studentų miestelyje,
ar mes kukliai rengiamės.
Pasaulis priklauso mums, jau pakaks!
Pakaks!
Šis pasaulis - meilės ir laisvės pasaulis!
Laisvė! Meilė! Laisvė ir meilė!
Mylim tave, Karimai.
Parodykime, ką mes galim.
Ranka rankon. Sujungtomis grupėmis.
Stosime prieš priespaudą kaip vienas,
prieš melą, prieš degradaciją,
diskriminaciją, prieš viską.
Teisingai!
Mes jiems parodysim!
Minties laisvė - mūsų esminė teisė...
- Aš gal palauksiu čia. - Ką?
Nebijok, eime.
Ne. Mus gali suimti.
Nori eiti namo? Argi nematai, kaip nuostabu?
Kur susitinkam po šito?
Ne.
Eime, Šakira, nebijok. Aš - su tavim.
Minties laisvė - mūsų esminė teisė...
Lik čia ir lauk mano skambučio.
Broliai ir seserys.
Neleisime anarchistams, bedieviams,
išdavikams ir nuvorišams girtuokliams
patekti į universitetą.
Tiems, kurie trokšta universitetą paversti kapitalistų išviete.
Tiems, kurie tarnauja „didžiajam šėtonui“ ir „mažajam šėtonui“ -
Amerikai ir sionistams.
Basidžą - lauk!
Mes neleisime jiems teršti tyrų Teherano gatvių.
Mes neleisime moterims vaikščioti po universitetą be hidžabų.
Basidžą lauk!
Neleisime išdavikams vogti mūsų revoliucijos.
- Allahu Akbar! - Basidžą lauk!
Allahu Akbar!
Moterys - sutvertos Dievo, o ne tam, kad slėptųsi.
Mes čia ne tik dėl hidžabų.
Yra didesnių problemų.
Bedarbystė, vėluojantys atlyginimai darbininkams,
įkalinami studentai.
Jei Chamenėjus lieps man skelbti džihado karą priešams, jie bus sunaikinti!
Allahu Akbar!
Reformistai, konservatoriai, jūsų laikas baigėsi!
Chamenėjus - mūsų lyderis, jis - Pranašo įpėdinis.
Kur jūsų žadėti pinigai už naftą?
Nemokamas vanduo ir elektra? Kur jūsų žadėti pinigai už naftą?
Anarchistai, išdavikai, lįskit atgal į savo olas!
Studentas verčiau mirs, nei susitaikys su pažeminimu.
Studentas verčiau mirs, nei susitaikys su pažeminimu!
Išdavike, lipk žemyn!
Išdavikai! Bedieviai!
Atsiprašau, pone. Ar nesusižeidėte?
- Atleiskite! - Atstok nuo manęs, po galais!
Po galais! Tu - aklas?
Atsiprašau.
Ateis ir tavo metas.
Mama.
Mama!
Kas yra?
Tu išspirsi lauk tą dviveidę! Šiandien! Girdi mane?
- Kas tau nutiko? - Atstok!
Aš kalbu su tavim!
Ji buvo proteste. Sąmokslininkų pusėje!
Ji - išdavikė!
Nelaidyk liežuvio!
Kas čia vyksta?
Tėti.
Parodyk.
Ji matė Zarą riaušėse prie universiteto.
Ką ji ten veikė?
- Aš nežinau. - Puikiai žinai!
Ji - disidentė, ir tu tai žinojai!
Parodyk.
Išprotėjai! Proto netekai!
Ką sau manei? Ji - izraelietė!
Ar negirdėjai apie Mosadą?
Ji nerizikuotų mumis, aš žinau.
Tai, kad ji čia slepiasi, jau kelia riziką!
Supranti, kas man bus darbe, jei kas sužinos, kad ji čia buvo?
Ji tapo tau svarbiau už mūsų šeimą.
Štai kas.
Tądien, kai išvykome, prisiekei, kad nutrauksi su jais ryšį visam gyvenimui.
- Ir nutraukiau. - O kaip ji mus susirado?
Prisiekiu, aš nežinau.
Jos čia nebus daugiau nė minutės!
Nė minutės!
Trenkiau jam, ir jis parkrito.
Matei, kaip prikūlėm tą storulį iš Basidžo?
Gerai buvo.
- Aš jam: „Žemyn, Basidžo kiaule.“ - Aš dar pridėjau.
Jam buvo šakės.
„Broliai ir seserys...
mes neleisime teršti tyrų Teherano gatvių.“
Nagi, eime!
Lipk aukštyn ir pasakyk, kad pritildytų muziką.
Ačiū.
Kokia čia vieta?
Čia anksčiau gyveno menininkų bendruomenė, dabar - visi.
Šaunūs žmonės. Rengiame vakarėlius, gyvus pasirodymus.
Ten - mano kambarys.
Eikš.
Į sveikatą!
- Nenoriu. - Liaukis...
Man tu - šios dienos žvaigždė.
Su tomis kameromis vos neišprotėjau.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Tikiuosi, čia - ne denatūratas, ir mes neapaksime.
Miladai, brolau!
Pašokim.
- Ne. - Liaukis.
- Ne... - Eime.
Man metas.
Kur eisi?
Pasimatysim rytoj.
Rytoj?
Kodėl?
Atėjo metas tavo paslaugai.
Tikrai?
Žadėjai man pasą.
Suprantu.
Sutarta.
Štai kaip ji sėdi tyliai?
Studentų proteste policijos akivaizdoje?
Jis buvo vos per metrą nuo jos! Per metrą!
- Tabrizi. - Man ji įgriso!
Jokios atsakomybės!
Pirma pabėgo nuo manęs,
paskui pasirodė pačioje blogiausioje vietoje!
Blogesnės nesugalvosi!
Kas jai būtų nutikę, jei manęs ten nebūtų?
Gorevai, pasakyk.
Ko jai ten reikėjo?
Dabar tai - nesvarbu.
Masudai, gerai pagalvok prieš atsakydamas.
Ar galėjo būti taip, kad Farazo žmones ten atvedei tu?
Kad jie tave sekė?
Kodėl taip manai?
Tu buvai ir elektros tinkluose, ir bute.
Aš nežinau. Tai...
Įmanoma.
Kaip jos teta? Turi adresą?
Taip.
Mes juos radome. Turim adresą.
Tuomet su savo žmonėmis turi ją iš ten išgabenti!
Bet turėk omeny, kad tave gali sekti.
Aš visada turiu tai omeny.
Aš pasitikiu tavim.
Ateik.
Ką tu sau galvojai?
Kas, jei tave būtų sulaikę?
Kur dabar būtum?
Kas būtų su mano šeima?
Pamiršk mane,
niekada nerizikuočiau tavo šeima.
Mano šeimai jau gresia pavojus.
Aš išeinu.
Atleisk man.
Aš labai atsiprašau.
Nederėjo man pas tave eiti.
Gerai, kad atėjai.
Tokia buvo Dievo valia.
Mano sesuo tave atsiuntė.
Neabejoju, kad ji matė, kaip pasiaukojai dėl manęs.
Ar kada nors gailiesi, kad nevykai į Izraelį su ja ir šeima?
Mano tėvas, tavo senelis...
Jis kartodavo vieną posakį.
„Viena akis žiūri į Izraelį, kita - į Isfahaną.“
Aš nusprendžiau vieną užmerkti.
Eik per čia.
Tesaugo tave Dievas.
Masudai Tabrizi, išlipkite pakeltomis rankomis!
Antraip ištrauksiu jus pats!
Rankas aukštyn!
Ir jūs, lauk!
Kas ji?
Mano klientė!
Atvežiau jai lėktuvo bilietus ir viešbučio rezervacijos taloną.
Ar neturi darbuotojų šiam darbui?
Mėgstu palaikyti asmeniškus santykius su savo klientais.
Sulaikyk jį.
Rankas.
Greičiau.
Taip...
Sveiki, ponia. Kvietėte taksi?
Taksi? Tai - kažkokia klaida.
Čia - Nekumardų butas?
Taip.
Mane kvietė jūsų pavarde.
Gal pas jus buvo svečių?
Ji išėjo.
Ji ką tik išėjo.
Ačiū. Gero vakaro, ponia.
Išvertė Egidija Tučkuvienė