この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〈ここで何してるの?〉
〈入っても?〉
〈お願い〉
〈アレズー〉
〈待ってて〉
〈誰だ?〉
〈別に〉
〈散歩してくるわ〉
〈食事はどうする?〉
〈天気がいいの すぐ戻るわ〉
〈来て〉
〈どうやってイランに?〉
〈知らなくていいわ〉
〈そうはいかない〉
〈あなたはイスラエル人よ〉
〈私には夫と娘がいる〉
〈悪いけど〉
〈アレズー お願い〉
〈一晩だけ 泊めてくれない?〉
〈娘は知らない〉
〈家族は裏切れないわ〉
〈ウソをついて 危険にさらすなんて〉
〈イスラエル人は かくまえない〉
〈黙ってるわ〉
〈やはり無理よ〉
〈母があなたに電話した時 私も病室にいたの〉
〈最期まで会いたがってた〉
〈母への恩義は?〉
〈連絡を絶ちたがったのは 叔母さんよ〉
〈死ぬまでずっと––〉
〈あなたを忘れなかった〉
〈お願い 私を助けて〉
〈母のためだと思って〉
〈姉のネックレスね〉
〈隠してて〉
テヘラン
〈待ってて〉
〈遅かったじゃないか〉
〈つい長居を〉
〈何か問題でも?〉
〈どちら様?〉
〈どうも〉
〈アレズーの娘さんね〉
〈初めまして〉
〈やあ いらっしゃい〉
〈教え子の ザーラを紹介するわ〉
〈夫のダリウシュよ〉
〈あれは娘のラズィエ 学生なの〉
〈よろしく〉
〈彼女のご主人に問題が〉
〈解決するまで 泊めてもいいかしら?〉
〈歓迎してあげると 約束したの〉
〈家族みたいに〉
〈自宅だと思って〉
〈ありがとう〉
〈ステキな家ね〉
〈想像してたよりも ずっと〉
〈ありがとう〉
〈ラズィエのお古を 着るといいわ〉
〈洗濯物があれば出して〉
〈いろいろとありがとう〉
〈私には 難しい決断だった〉
〈悩んだ末よ〉
〈姉さんを愛してた〉
〈でも私は家族を選んだの〉
〈つらい選択だった〉
〈分かるわ〉
〈聞いて〉
〈夫の兄は戦死したの〉
〈彼は法務省の 要職に就いてる〉
〈この国で 不自由なく暮らしてるの〉
〈お父さんは元気?〉
〈おかげで元気にしてるわ〉
〈まだ働いてる?〉
〈母の死後は すごく落ち込んでた〉
〈深く愛してたから〉
〈でも何とか 立ち直ってくれたわ〉
〈私のために〉
〈それを聞いて安心したわ〉
〈健康が第一だもの〉
〈おやすみ〉
イスラエル バット・ヤム
タマルの上司のノアです
どうぞ 入ってください
彼女のパソコンを 取りに来ました
持って来ます お待ちを
〈“エルサレムと イスファハンを片目ずつ”〉
忘れられない一節
亡き父がよく言ってました
〈別の写真に 私の家族が写ってるかも〉
〈イランの写真なら あります〉
〈こちらへどうぞ〉
イラン人は善人だ
親切で
すばらしい
あれは悲劇でしたよ
イスラム教の狂信者に 抵抗すべきだった
ホメイニがあそこまで やると思わなかった
あの革命以降 イラン人は
幸せそうではなくなり ウソと恐怖の中に生きてる
イランの滞在は?
15年です
向こうに ご家族は?
〈もう誰も残ってません〉
〈全員 引き上げた〉
〈私も私の家族も〉
〈妻ヤサミンの兄弟も〉
この美しい女性は?
彼女の名前はアレズー
妻の妹です
隣はダリウシュ
イスラム教徒だ
学校が同じで恋に落ちた
2人は結婚 彼女は改宗した
まだイランに?
テヘランです
住所は知りません 姓も変わった
ダリウシュは 法務省で出世して
大物になった
ダリウシュとアレズー...
〈ロマンチックね〉
〈テヘランに彼女の叔母が〉
〈夫は法務省で 重要な職務を〉
〈名字は?〉
〈不明です〉
〈変えたみたい〉
〈名前はダリウシュ 法務省に勤務...〉
〈その情報だけで捜すのか〉
〈時間をくれ〉
〈叔母の名はアレズー 年齢は50代〉
〈イスファハン出身〉
〈見つかるはずです〉
〈追って連絡する〉
“シック・ボーイの館”
“シャキーラ:もう寝た?”
“シックボーイ: 寝ようとしてたとこ”
“シャキーラ:計画は失敗よ でも約束は守る”
“いつ会う?”
“シックボーイ: 会うのは名案か?”
“シャキーラ: かみつかないわ”
“シックボーイ: 俺が かむかも”
“シャキーラ: リスクは承知”
〈早かったな〉
〈ええ〉
〈英語で話すか?〉
〈そのほうがいい〉
〈カタールで育って 2年前 イランに〉
〈戻ってきたんだな〉
〈なぜ?〉
〈複雑なの〉
〈いつ会う?〉
〈そうね〉
〈たとえば明日とか〉
〈予定を確認する〉
〈明日は忙しい〉
〈冗談だよ〉
〈君と会う機会は逃さない〉
〈1時でどう?〉
〈いいわ〉
〈よかった〉
〈場所は あとで送る〉
〈じゃあ〉
〈シックボーイ〉
〈まだ話が〉
〈頼みがある〉
〈何だよ〉
〈パスポートが要る〉
〈入手できない?〉
〈この件は内密に〉
〈だったら取引だ〉
〈明日 手を貸してくれたら 調達するよ〉
〈何するの?〉
〈明日 1時に〉
〈おやすみ〉
〈警察の方ですか?〉
〈何か〉
〈証拠を 探してるんですか?〉
〈ご用は?〉
〈隣人のソルタニです お邪魔かしら〉
〈いえ どうぞ〉
〈まさか––〉
〈ゲイサルが 自殺するなんて〉
〈ジーラが気の毒〉
〈お知り合いで?〉
〈それなりに〉
〈ゲイサルは寡黙で とても信心深く––〉
〈ジーラは親切で いつも笑顔でした〉
〈ジーラに友達は?〉
〈よく尋ねてくる人物は いましたか?〉
〈いいえ〉
〈彼女の家族はカタールに〉
〈あなたは どこにお住まいで?〉
〈この廊下の先です〉
〈ジーラの家の向かい?〉
〈ええ〉
〈彼女は飛び降りたと〉
〈ええ〉
〈自殺する気だったのか?〉
〈なぜ止めなかった?〉
〈あっという間の 出来事でした〉
〈ゲイサルの死も ショックで〉
〈失礼〉
〈何だ〉
〈そうか 分かった〉
〈終わり次第 向かう〉
〈行かないと〉
〈どうぞ〉
〈聞いてもいいですか?〉
〈今後 何かあった時––〉
〈どなたに 連絡すればいいの?〉
〈私の名刺を 渡しておきます〉
〈連絡を〉
〈どうも〉
〈よろしく〉
彼女のPCは?
やっと開けられた
さすがね このサイトは?
最近の履歴に残ってた
イランの ハッキング・サービスだ
うちのソフトでチャットを
2人のやりとりが
シャキーラって?
タマルのこと
いつの会話?
昨夜の9時半
大学で会う約束を
イランは1時間半早いから まだ2時間15分ある
〈これは報告すべきだ〉
〈ボスが来たぞ〉
〈アリ〉
〈ボス〉
〈おはよう〉
〈アパートに証拠は?〉
〈何も見つからなかった〉
〈不自然なほど〉
〈何か分かったか?〉
〈いいですか〉
〈ああ〉
〈期待するとしよう〉
〈お待ちを〉
〈これです〉
〈電力会社前の通りの カメラ映像です〉
〈この車に注目を〉
〈運転手が動きます〉
〈別のカメラです〉
〈遺体が見つかった 路地です〉
〈時刻は殺害時〉
〈再び車に戻って––〉
〈走り去った〉
〈次はこの映像を〉
〈ジーラとゲイサルの家から 数区画離れた場所に––〉
〈40分後 到着〉
〈映像からは––〉
〈ナンバーは見えません〉
〈どうです?〉
〈もう1度〉
〈停止しろ〉
〈次の映像を〉
〈同じ車だな〉
〈側面にロゴが〉
〈黒い鳥かな〉
〈見覚えがあるぞ〉
〈猛きん類のようだ〉
〈コンドルかイーグルかな〉
〈旅行代理店のロゴだ〉
〈旅行代理店を検索しろ〉
〈“タブリジ・ツアーズ”〉
〈旅行代理店だ〉
〈オーナーは マスード・タブリジ〉
〈シオニストの手先か〉
〈そう結論を急ぐな〉
〈無謀なマネを〉
〈この男を尾行しろ〉
〈感付かれないように〉
〈分かりました〉
〈頼んだぞ〉
〈出発は15日 金額は300万トマンです〉
〈こんにちは〉
〈タブリジさんは?〉
〈お待ちです 中へ〉
〈どうも〉
〈こんにちは〉
〈もう1度〉
〈“アミル・ プールマンド”...〉
〈直接 連絡しろと〉
〈他には?〉
〈何も アパートは 空っぽだった〉
〈当分 目立たず行動を〉
〈アレズーとダリウシュの 情報は?〉
〈候補を絞って捜してる〉
〈今日 分かるわ〉
〈ご苦労〉
〈ソルタニさん〉
〈楽しんで〉
〈どうも〉
〈お気をつけて〉
〈ありがとう〉
〈とんでもない〉
〈いいご旅行を〉
“アミル・プールマンド”
〈何か進展は?〉
〈まだだ〉
〈“プリンセス”の 行方を––〉
〈敵も追ってる〉
〈これは––〉
〈ファラズ・カマリの 偽名ね〉
〈写真を送ります〉
〈ゲイサルの家にいた男だ〉
〈隣人に尋問してた〉
〈昨夜も プリンセスの追跡を〉
〈なるほど〉
〈調べてみます〉
〈ところで今 大学付近の 地図を送りました〉
〈彼女が1時に現れます〉
〈必ず確保して––〉
〈隠れ家に連れてって〉
〈分かった〉
〈それでは〉
〈どうも〉
〈おはよう〉
〈それ 私の服?〉
〈アレズーが着ていいと〉
〈私 聞いてない〉
“ヘジャーブを認める”
〈抗議デモがあるの?〉
〈今日 大学でね〉
〈ヘジャーブを かぶらない––〉
〈無政府主義者に抗議を〉
〈来る? 私は 学生動員のメンバーよ〉
〈参加者を募ってる〉
〈ならず者は 取り締まらなきゃ〉
〈デモは人が多いから やめとくわ〉
〈おはよう〉
〈台所を手伝って〉
〈もちろん〉
〈私も手伝う?〉
〈平気よ できたら呼ぶわ〉
〈デモ 頑張ってね〉
〈ラズィエのこと〉
〈許してやって〉
〈すっかり夢中になってる〉
〈イスラム教徒の 学生の集まりに〉
〈よくあるわ〉
〈年頃の子には〉
〈手伝うわ〉
〈いいの 何もしないで〉
〈お願い〉
〈お客扱いしないで〉
〈見本を見せるわ〉
〈平気〉
〈やってみて〉
〈うまいじゃない 上出来よ〉
〈それで〉
〈今日 発つの?〉
〈ええ〉
〈約束どおりに〉
〈外出して夕方 戻ったら 荷物をまとめる〉
〈もう一晩 泊まってってもいいのよ〉
〈ありがとう〉
〈考えておく〉
〈元気? 調子は?〉
〈やあ〉
〈どうも〉
〈みんなは?〉
〈まだよ 遅刻ね〉
〈キマッてる〉
〈シックボーイ?〉
〈シャキーラ〉
〈本名はザーラよ〉
〈会えてうれしい〉
〈私も〉
〈見てろ これから一騒ぎ起きる〉
〈騒ぎって 何が起こるの?〉
〈取引を?〉
〈ああ〉
〈お互い 望みの物を〉
〈来てくれ〉
〈ここ一帯の監視カメラの 制御システムだ〉
〈参加者が逮捕されないよう 遮断したい〉
〈けど 迂回うかいできない ウォールが〉
〈できる?〉
〈貸して〉
〈この先 渋滞です〉
〈まだか?〉
〈10分以上かかるでしょう〉
〈この先 渋滞です〉
〈クソッタレ〉
〈私だ〉
〈渋滞中です〉
〈標的は学生デモの場所へ〉
〈見失うな〉
〈工作員と会うはずだ〉
〈ご心配なく 見逃しません〉
〈頼んだぞ〉
〈お任せを〉
〈よろしく〉
〈クソ〉
〈もういい 成功した〉
〈信号機のシステムも〉
〈遮断しておく〉
〈ボーナスよ〉
〈もしもし〉
〈大学付近の 監視カメラが故障だ〉
〈至急 確認しろ〉
〈すごい〉
〈シャヒン カリム〉
〈いいぞ〉
〈完了?〉
〈さすが〉
〈みんな 集まってくれ〉
〈パルヴィズが捕まった〉
〈そのとおり〉
〈ペガは6年も 刑務所に〉
〈6年だぞ〉
〈今の体制は 国をダメにする〉
〈もう たくさん〉
〈俺たちには 金も仕事もない〉
〈問題を棚上げし 政府は学生に––〉
〈清楚せいそな服を着ろと言う〉
〈世界は俺たちのものだ!〉
〈そうだ〉
〈愛と自由で あふれてる〉
〈自由と愛の世界よ!〉
〈いいぞ〉
〈彼らに見せつけよう〉
〈手を取り合い 協力し合おう〉
〈圧政に抵抗しよう〉
〈ウソや不名誉と闘え〉
〈差別と闘え!〉
〈そのとおりだ!〉
〈見せつけろ!〉
〈思想の自由は 私たちの基本的な権利だ!〉
〈ねえ〉
〈私は残るわ〉
〈行こう〉
〈逮捕されるわ〉
〈盛り上がってるのに〉
〈またあとで〉
〈ダメだ〉
〈行こう 怖がるな〉
〈思想の自由は 基本的権利だ!〉
〈ここにいろ 電話する〉
〈同志の諸君〉
〈無政府主義者や不信心者や 裏切り者〉
〈成り金の酔っぱらいが 大学に来るのを阻止しよう〉
〈大学は資本主義者の 便所じゃない〉
〈連中は大サタンアメリカと 小サタンイスラエルのしもべだ〉
〈民兵組織バシジは立ち去れ!〉
〈テヘランの神聖な道から 連中を追い出せ〉
〈ヘジャーブをつけない 女性は大学に入れない〉
〈バシジは立ち去れ!〉
〈裏切り者に 改革を奪われるな〉
〈神は偉大なり!〉
〈神が創った女性の 体を隠すな〉
〈ヘジャーブだけが 問題じゃない〉
〈もっと重要なことが〉
〈失業や給料の 支払い遅れや––〉
〈投獄された学生〉
〈ジハードを実行したら 敵は終わりだ〉
〈神は偉大なり 神は偉大なり!〉
〈改革派や保守派は黙れ!〉
〈ハメネイ師こそ 預言者の継承者〉
〈オイルマネーはどこへ?〉
〈水道代と電気代の 無料化は?〉
〈裏切り者の 無政府主義者は消えろ!〉
〈堕落するより 死ぬほうがマシだ〉
〈裏切り者 下りろ!〉
〈裏切り者の不信心者!〉
〈すみません おケガは?〉
〈すみません〉
〈いいからどけ!〉
〈どこを見てた〉
〈おわびを〉
〈覚えてろ〉
〈ねえ ママ!〉
〈どうしたの?〉
〈今日中に あの偽善者を追い出して〉
〈ケガを〉
〈やめて〉
〈答えなさい〉
〈反対派のデモに彼女が〉
〈裏切り者よ〉
〈ひどい言い方!〉
〈どうした?〉
〈パパ〉
〈ケガを〉
〈ザーラが暴動に参加を〉
〈何のために?〉
〈さあ〉
〈よく言うわ〉
〈彼女は反体制派よ!〉
〈見せて〉
〈あり得ない 気は確かか〉
〈イスラエル人を 囲うなんて〉
〈モサドだったら?〉
〈危険とは無関係の子よ〉
〈ここに置くだけで危険だ〉
〈誰かに知れたら 僕は仕事を続けられない〉
〈家族よりも 彼女が大事なのか〉
〈イスラエルの家族とは 絶縁したんだろ?〉
〈したわ〉
〈なぜ来た?〉
〈分からない〉
〈もう家には置けない〉
〈1分たりとも〉
〈ボコボコにした〉
〈デブのバシジを 殴っただろ〉
〈爽快だった〉
〈動くなと言って...〉
〈ノックアウトした〉
〈勝ち目なしさ〉
〈同志の諸君〉
〈テヘランの神聖な道を 汚してるのは奴らのほうだ〉
〈楽しもうじゃないか〉
〈2階の連中に 音量を下げろと言え〉
〈この場所は?〉
〈アーティストのたまり場に みんなが住み始めた〉
〈同じメンツで大騒ぎさ〉
〈あそこが俺の部屋〉
〈来て〉
〈乾杯しよう〉
〈いい〉
〈飲もうぜ〉
〈今日の主役は君だ〉
〈全カメラを遮断 スゴイよ〉
〈乾杯〉
〈それ 本物の酒か?〉
〈よう ミラド〉
〈踊ろう〉
〈ダメ〉
〈頼む〉
〈無理よ〉
〈行かなきゃ〉
〈どこへ?〉
〈また明日〉
〈明日?〉
〈なぜ?〉
〈次は あなたの番〉
〈何が?〉
〈パスポートを〉
〈そうだった〉
〈分かった〉
〈よろしく〉
〈逃亡中に学生のデモに 参加するとは〉
〈間一髪で 捕まるとこだった〉
〈手に負えん〉
〈無責任すぎる〉
〈私から逃げた揚げ句––〉
〈あんな場所に 姿を現すとは〉
〈私が機転を利かせた〉
〈ゴレフ〉
〈彼女は あそこで何を?〉
〈気にしないで〉
〈マスード よく聞いてくれ〉
〈連中の標的は 君だったのでは?〉
〈尾行されたか?〉
〈その根拠は?〉
〈君は電力会社と アパートを訪れた〉
〈分からないが あり得る話だ〉
〈彼女の叔母の情報は?〉
〈分かった〉
〈住所も入手できた〉
〈今夜中に彼女を確保しろ〉
〈連中に捕まらないように〉
〈警戒は 常に怠らない〉
〈信じてるぞ〉
〈入って〉
〈捕まってたら どうするの?〉
〈軽率だった〉
〈私の家族にも危険が〉
〈約束する〉
〈叔母さんの家族は 巻き込まない〉
〈もう巻き込まれてる〉
〈出て行くわ〉
〈ごめんなさい〉
〈本当に〉
〈来るべきじゃなかった〉
〈再会できた〉
〈神様のおかげね〉
〈姉が会わせてくれた〉
〈叔母さんの尽力も 見ていてくれてる〉
〈イスラエルに戻らなかった 選択に後悔は?〉
〈父さん... あなたの祖父が––〉
〈よく言ってた言葉がある〉
〈“片目ずつにエルサレムと イスファハンを”〉
〈私は片方の目を閉じたの〉
〈もう行って〉
神のご加護を
〈マスード・タブリジ 出ろ!〉
〈引きずり出すぞ〉
〈手を車に〉
〈お前も降りろ〉
〈彼女は?〉
〈顧客だ〉
〈旅行のチケットを 渡しに来た〉
〈オーナー自ら?〉
〈私は顧客を 大切にしている〉
〈逮捕しろ〉
〈手を出せ〉
〈早く〉
〈はい〉
〈タクシーを 呼びましたか?〉
〈呼んでないわ 間違いよ〉
〈ネクマンドさん宅では?〉
〈そうよ〉
〈その名前でご依頼が〉
〈お客様では?〉
〈帰ったわ〉
〈今さっきね〉
〈分かりました 失礼します〉
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞