TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Cosa ci fai qui?
Posso entrare?
Per favore.
Arezoo...
Aspetta.
- Chi è? - Nessuno.
Esco per una passeggiata, d'accordo?
Non avevi detto che dovevamo mangiare?
Fuori il tempo è bellissimo. Solo qualche minuto.
Vieni.
Che ci fai qui? Come sei arrivata in Iran?
Non devi preoccuparti di questo.
Mi dispiace, non posso...
Sei un'ebrea, un'israeliana.
E io ho una famiglia, ho una figlia.
Mi dispiace.
Arezoo, ti prego.
Non ho dove andare.
È solo per una notte.
Mia figlia non sa niente.
Non posso fare questo a loro.
Mentire, metterli in pericolo.
Lo sai che succede se aiuti un'israeliana?
Non dirò una parola.
Non cambia niente.
Quando lei ti ha parlato, io ero nella stanza.
Supplicava di vederti prima di...
Lo devi a mia madre.
Ha acconsentito a non vederti più, ma...
...non ha mai smesso di pensarti.
Ti ha voluto bene fino alla fine dei suoi giorni.
Devi aiutarmi.
Fallo per lei.
Questa era la sua collana.
Devi nasconderla.
Teheran
Aspetta qui.
Dove sei stata? Avevi detto solo qualche minuto.
Scusa, ho tardato un po'.
Tutto bene? Qualcosa non va?
Scusi, lei chi è?
Ciao.
Devi essere la figlia di Arezoo.
Piacere di conoscerti.
No, no, stai tranquilla.
- Piacere. - Salve.
Ti presento Zahra, una mia ex studentessa.
Lui è il mio caro marito, Dariush.
E questa bella studentessa è nostra figlia Razieh.
Piacere di conoscervi.
Zahra ha problemi a casa, con suo marito.
Mi ha chiesto ospitalità per stanotte, finché non si sistemano le cose.
Le ho promesso che l'avremmo trattata con amore.
Come una di famiglia.
Benvenuta. Fa' come fossi a casa tua.
Grazie davvero.
Che casa meravigliosa.
È ancor più bella di quanto immaginassi.
Grazie, sei gentile.
Se vuoi, qui ci sono alcuni vecchi vestiti di Razieh.
E i tuoi mettili lì, te li lavo.
Grazie di cuore per tutto.
Sappi che quella storia non è stata facile neanche per me.
Mi ha lacerato dentro.
Volevo molto bene a mia sorella.
Ma ho scelto di restare qui con mia figlia e mio marito.
Sapevo che avrei pagato un prezzo.
Capisco.
Ascolta.
Hanno fatto il fratello di Dariush, morto in guerra, martire.
E Dariush ha un ruolo molto influente nel sistema giudiziario.
Qui abbiamo radici profonde.
Capisci?
Tuo padre come sta? Tutto bene?
Sì, bene. Sta bene.
La salute? Il lavoro?
Dopo la morte della mamma è stato molto male.
Sai quanto l'amava.
Ma in qualche modo si è ripreso.
L'ha fatto per me.
Grazie a Dio. Mi fa piacere sentirlo.
Speriamo di rimanere in salute, se Dio vuole.
- Buonanotte. - Buonanotte.
HOLON, ISRAELE
Salve Mordechai. Sono Noa, l'ufficiale di comando di Tamar.
Sì, salve. Prego, si accomodi.
L'avevo chiamata, sono qui per il PC di Tamar.
Spero di non essere invadente.
Non si preoccupi. Prendo il computer.
"Un occhio guarda Gerusalemme, l'altro Isfahan."
Non lo dimenticherò mai.
Quella buon'anima di mio padre lo diceva sempre.
Ha altre foto come queste?
Magari troviamo i miei parenti.
Se ho altre foto dell'Iran? Ma certo.
Prego, prego, mi segua.
Gli iraniani sono brave persone.
Gentili.
Davvero meravigliose.
Ci è successa una tragedia.
All'epoca avremmo dovuto resistere a quei fanatici musulmani,
durante l'ascesa di Khomeini.
Nessuno pensava di arrivare a questo punto.
La rivoluzione ha cambiato le persone.
Prima erano buone e felici, ora vivono nel terrore e nella menzogna.
Quanto tempo è rimasto, dopo?
Quindici anni.
Anche i suoi parenti sono rimasti?
No. Siamo partiti tutti.
Io, la mia famiglia, Yasamin e suo fratello.
Chi è questa bella ragazza?
Lei è Arezoo.
Mia cognata.
E questo è Dariush.
È musulmano.
Andavano a scuola insieme, si sono innamorati,
sposati, e lei si è convertita all'islam.
È rimasta in Iran?
Sono andati a Teheran.
Lì nessuno li conosceva, si sono cambiati il cognome.
Lui ha fatto carriera.
Nel sistema giudiziario.
È un pezzo grosso.
Dariush e Arezoo.
Che storia romantica.
Dariush e Arezoo di Teheran.
Dariush ha un ruolo importante nel sistema giudiziario.
Cognome?
Non lo so. L'hanno cambiato.
Per trovare un Dariush che lavora in campo giuridico
per giunta in una città di dieci milioni di abitanti...
Ci vorrà tempo.
Sua moglie si chiama Arezoo, hanno circa 50 anni.
Sono originari di Isfahan.
Puoi cominciare da questo.
Va bene. Ti tengo aggiornata.
D-CHAT BENVENUTI DA SICK-BOY
Shakira: stai già dormendo?
Sick-boy: veramente no.
Sono a casa e aspetto che si spengano le luci.
Shakira: Alla fine c'è stato un problema.
Avrai quello che ti ho detto. Promesso.
Quando ci incontriamo?
Sick-boy: non so se sia una buona idea.
Shakira: non preoccuparti, non mordo.
Sick-boy: e se mordessi io?
Shakira: correrò questo rischio.
Hai fatto presto!
Sì.
Preferisci parlare inglese?
Sì, è meglio.
Sono nata qui ma cresciuta nel Qatar e due anni fa sono tornata.
Ma dai. Sei tornata in Iran?
- Perché? - È una storia complicata.
Quando ci vediamo me la racconti?
D'accordo.
Allora domani, magari?
Guardo il calendario, okay?
No, domani ho un impegno.
Scherzo.
Ti pare che possa perdermi la misteriosa Shakira?
Alle 13 va bene?
Sì, okay.
Ottimo.
Dopo ti mando l'indirizzo.
A presto.
Sick-boy.
Devo chiederti una cosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Per un passaporto.
Dimmi se riesci a procurartelo.
Non dare nell'occhio, mi raccomando.
E se facciamo un patto?
Se domani mi aiuti a fare una cosa,
ti procuro il passaporto.
Di cosa hai bisogno?
Ci vediamo domani alle 13.
Buonanotte, Shakira.
FACOLTÀ DI MEDICINA
Lei è della polizia?
Come, prego?
Vedo che cerca delle prove. È un poliziotto?
- Cosa intende dire? - Sono Salome, abito qui di fronte.
- Spero di non disturbare. - No, no, venga.
Oh.
Chi poteva pensare che Gheysar avrebbe fatto una cosa così.
Povera Zhila.
Li conosceva bene?
Abbastanza.
Gheysar era religioso, un tipo molto tranquillo.
Zhila è una persona così carina. Sempre col sorriso, gentile con tutti.
Zhila ha molti amici?
Qualcuno che venga a trovarla spesso?
- No. - No.
Né amici né parenti. Stanno tutti in Qatar.
E lei, dove ha detto che abita?
Nell'appartamento di fronte.
Quello da cui Zhila è saltata?
Esatto.
Com'è possibile?
- È entrata e saltata? - Sì.
Non ha pensato si volesse suicidare?
Perché non ha provato a fermarla?
È successo tutto così in fretta, non ci sono riuscita.
Ero sconvolta anch'io dalla morte di Gheysar.
Mi scusi.
Pronto.
Va bene, va bene, arrivo.
Finisco una cosa qui e arrivo.
Mi perdoni, ora devo andare.
Ma certo.
Posso chiederle una cosa?
- Certo. - Abbiamo già parlato alla polizia,
ma ora c'è lei.
Se succede qualcosa, chi chiamiamo?
Chiami me. Ecco il mio biglietto da visita.
- Contatti me. - Grazie.
A lei, signora.
Hai craccato il suo PC?
Ci ho guardato tutta la notte.
Omri, sei il migliore. Cos'è questo sito?
Tamar l'ha usato spesso negli ultimi mesi.
È un sito iraniano di servizi di hacking.
Usa il nostro stesso programma di chat.
Guarda, ha parlato con un hacker.
Shakira è Tamar?
Shakira...
Quando?
Alle 21:30 di ieri.
Si incontreranno all'università.
L'Iran è un'ora e mezza avanti,
quindi abbiamo 2 ore e 15 minuti.
Non scherzare, voglio farglielo vedere.
Eccolo.
- Come va, Ali? - Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Ha trovato niente nell'appartamento?
Niente. Era immacolato.
Anche troppo pulito.
E tu hai trovato qualcosa?
- Diciamo di sì. - Vieni.
Che Dio ci assista.
Aspetti.
Dunque...
Queste sono le riprese all'ingresso della società elettrica.
Guardi quest'auto.
Guardi dove va.
Questa è l'altra telecamera.
Questo è il vicolo dove hanno trovato il corpo
all'ora dell'omicidio.
Lui ritorna in macchina e aspetta.
Qui riparte...
Adesso, guardi qui.
Da una telecamera a parecchi isolati dalla casa di Zhila e Gheysar...
circa 40 minuti dopo.
Aspetti.
In entrambi i video non si legge la targa.
Lei cosa ne dice?
Fallo ripartire.
- Metti in pausa. - Fatto.
Riproduci l'altro video.
È la stessa auto.
Vedi il logo sul lato?
Somiglia a un volatile.
Ho già visto quel logo.
È un qualche uccello rapace.
Un avvoltoio o un'aquila.
È il logo di un'agenzia di viaggi.
Cerca le insegne delle agenzie viaggi di Teheran.
"Tabrizi Tours."
È un'agenzia di viaggi.
Masoud Tabrizi è il proprietario.
Scommetto che l'hanno reclutato i sionisti.
Non ne sarei così sicuro.
Ha molto da perdere.
Fallo seguire da due unità.
Ma che rimangano a distanza.
Okay.
Bel lavoro.
È in partenza il 15, sono tre milioni di toman...
Buongiorno.
- Un attimo. - C'è il signor Tabrizi?
È dentro ad aspettarla, si accomodi.
Grazie.
Il pomeriggio...
Come, prego?
Amir Pourmand.
Ha detto di contattarlo direttamente.
C'è altro?
No. L'appartamento era vuoto, buio.
OK. Tieni un profilo basso.
Notizie di Arezoo e Dariush? Li hai trovati?
No, ma stiamo stringendo il cerchio.
Oggi avrò una risposta.
Grazie.
Signora Soltani.
- Faccia buon viaggio. - Grazie.
A lei, signora.
Grazie, signor Tabrizi.
- Si figuri. - Arrivederla.
- Buon viaggio. - Grazie.
"AMIR POURMAND"
Hai trovato la casa?
Non ancora.
Sappi che non eravamo gli unici a cercare la principessa.
È uno degli alias di Faraz Kamali.
Ti mando una foto.
Oggi si trovava a casa di Gheysar.
Ha interrogato i vicini.
L'ho visto io ieri sera, inseguiva la principessa.
D'accordo.
Ce ne occupiamo noi,
ma ascolta. Ti mando le coordinate di un posto vicino all'università.
La principessa sarà lì alle 13.
Hai il permesso di fare qualunque cosa pur di portarla al sicuro.
Ricevuto.
Arrivederci.
Ciao.
Buongiorno.
Sono i miei vestiti?
Me li ha dati tua madre, grazie.
Poteva chiedermi il permesso!
"Io amo il mio hijab"
Che cos'è? C'è una manifestazione?
Sì, oggi.
All'università, contro il vestire irrispettoso.
Contro tutti gli anarchici.
Vuoi venire? Faccio parte dei Basij universitari.
Ci servono più persone possibili.
Non possiamo darla vinta a quei delinquenti impiccioni.
Le manifestazioni non fanno per me, c'è troppa gente.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi dai una mano in cucina?
Certo.
Hai bisogno anche di me?
No, tranquilla. Ti chiamo quando è pronto.
Buona manifestazione.
Ti chiedo scusa per Razieh.
Non so come sia stata coinvolta
in questa follia degli studenti hezbollah.
Le passerà.
È normale alla sua età.
Ti do una mano.
No, non mi serve aiuto.
Per favore.
Non farmi sentire solo un'ospite.
Va bene, ti faccio vedere.
Lo so fare.
Fa' pure.
Wow. Brava, bel lavoro.
Quindi...
oggi parti?
Sì.
L'avevo promesso.
Tra poco esco, ritorno verso sera a prendere le mie cose.
Ascolta...
Se vuoi restare un'altra notte...
Grazie, zia.
Me la caverò.
Ciao, come stai?
- Come va? - Ciao, come stai?
- Quando arrivano gli altri? - Boh, sono in ritardo.
Sta proprio bene!
Sick-boy?
Shakira.
Sì, Zahra.
È bello conoscerti di persona, finalmente.
Anche per me.
Sono contento che tu sia venuta. Mi sa che ci scateneremo.
Allora che si fa?
Abbiamo un accordo?
Sì.
È uno scambio di favori.
Dai, vieni.
Questo è il sistema di controllo di tutte le telecamere della zona.
Devo entrarci dentro e disattivarlo,
o arresteranno metà di noi entro oggi.
Non so perché non riesco a bypassare questo blocco.
- Prova tu. - Okay, vediamo.
Segnalato traffico intenso.
Quanto manca?
Dieci minuti, ma l'orario di arrivo continua a spostarsi.
Segnalato traffico intenso.
Aggeggio del cazzo.
Pronto.
C'è un ingorgo.
L'obiettivo si dirige verso la manifestazione.
Non perdetelo.
Potrebbe incontrare l'agente.
Non si preoccupi, lo teniamo d'occhio.
Ottimo.
Ci penso io, capo.
Grazie.
Dannazione!
Ehi, funziona!
Sono entrata nel sistema di semafori.
Spengo anche quelli.
Come bonus, solo per te.
Pronto.
Le telecamere intorno all'università non funzionano.
Verificate subito.
Wow.
Shahin, Karim!
È fatta.
- È fatta? - Sì.
Sei il migliore.
Avanti, forza ragazzi. Ho bisogno di voi.
Parviz è stato arrestato la scorsa settimana.
È vero, sì.
E a Pegah hanno dato sei anni.
Sei anni!
Questo regime smerda tutto il Paese.
Basta!
Non abbiamo soldi e neanche lavoro.
Abbiamo tanti problemi e loro mandano la gente al campus
a controllare se vestiamo in modo rispettoso.
Buuuh!
Il mondo è nostro e noi ne abbiamo abbastanza!
Ora basta!
Questo è un mondo di libertà e amore!
Libertà e amore! Libertà e amore!
Sei grande, Karim.
Mostriamogli di cosa siamo capaci.
Mano nella mano. Uniti insieme, a gruppi.
Resistiamo uniti all'oppressione,
alle bugie, al degrado,
alle discriminazioni, a tutto questo.
Giusto!
Gliela faremo vedere!
La libertà di pensiero è un nostro diritto fondamentale.
Ehi!
- Io resto qui. - Cosa?
No, dai, andiamo.
No. Ci potrebbero arrestare.
Davvero vuoi andare a casa? Non vedi che bello?
Dove ci incontriamo, dopo?
No.
Dai, Shakira, non aver paura, ci sono io.
La libertà di pensiero è un nostro diritto fondamentale.
Resta qui e sii reperibile al telefono.
Fratelli e sorelle.
Non permetteremo che gli anarchici, gli infedeli,
i traditori e gli ebbri parvenus
entrino nella nostra università.
Vogliono trasformarla in una latrina per capitalisti.
Sono al servizio del Grande e del Piccolo Satana,
cioè degli USA e dei sionisti.
Basij a casa!
Resisteremo e non lasceremo che profanino le pure strade di Teheran.
Non permetteremo che le studentesse vadano in giro senza hijab.
Basij a casa!
I traditori non ci ruberanno questa rivoluzione.
- Allahu Akbar! - Basij a casa!
Allahu Akbar!
Dio ha creato le donne, ma non perché si nascondano.
Non siamo qui solo contro l'hijab.
Ci sono problemi più importanti.
Disoccupazione, stipendi ritardati,
studenti imprigionati.
Se Khamenei mi chiama alla jihad, i miei nemici sono spacciati!
Allahu Akbar!
Conservatori, per voi è finita!
Khamenei è il nostro leader, successore del Profeta.
Dove sono i soldi del petrolio che ci avete promesso?
Dove sono l'acqua e l'elettricità gratuite?
Traditori anarchici, tornate nelle vostre tane!
Per uno studente è meglio morire che essere umiliato!
Traditrice, scendi! Scendi!
Traditori! Infedeli!
Oh, mi scusi signore. Sta bene?
- Mi dispiace! - Lasciami, cazzo!
Dio santo, ma sei cieco?
Mi dispiace.
Verrà la tua ora.
Mamma.
Mamma!
Che ti è successo?
Manda via quell'ipocrita oggi stesso. Mi hai sentito?
- Cos'è successo? - Levati.
Sto parlando con te!
Manifestava con i cospiratori.
È una traditrice!
Chiudi la bocca!
Che succede qui?
Papà.
Fa' vedere.
Ha visto Zahra alla rivolta studentesca.
Che ci faceva lì?
- Non lo so. - Lo sai benissimo.
È una dissidente, e tu lo sapevi!
Fammi vedere.
Sei pazza! Sei fuori di testa!
Cosa ti è venuto in mente? È israeliana!
Hai presente il Mossad?
Non ci metterebbe mai in pericolo, ne sono certa.
Il fatto che sia nascosta qui è già rischioso per noi.
Sai che problemi avrei al lavoro, se mai sapessero che lei è qui?
Per te, era più importante lei di noi.
È questa la verità.
Quando sono partiti avevi giurato di non cercarli mai più.
- Infatti. - E allora come ci ha trovati?
Ti giuro che non lo so.
Quella non deve rimanere qui.
Neanche un minuto!
L'ho colpito ed è caduto.
Avete visto quel grassone a cui le abbiamo date col bastone?
Sì, fantastico.
- Ho detto "Stai giù, Basij del cazzo." - E giù altre botte.
Non aveva scampo.
"Fratelli e sorelle...
"Non lasceremo che le pure strade di Teheran siano profanate."
Ma stai zitto, vai!
Sali, di' loro di abbassare il volume.
Grazie.
Che posto è?
Prima era una comune di artisti, adesso ci abitano tutti.
Sono fantastici. Facciamo feste e spettacoli dal vivo.
Quella lì è la mia stanza.
Vieni.
Alla tua!
- Non bevo. - Oh, avanti...
Per me sei la star del giorno.
Come hai bloccato le telecamere, è pazzesco.
- Alla salute. - Alla tua.
Spero non sia denaturato o diventiamo ciechi.
Milad, fratello!
Balliamo.
- No. - Avanti.
- No, no, no... - E dai...
Devo andare.
Dove?
A domani.
Domani?
Perché?
Adesso devi fare la tua parte.
Ah, sì?
Mi hai promesso un passaporto.
Ah, già.
Affare fatto.
È così che tiene un profilo basso?
Ad una manifestazione davanti alla polizia?
Stava ad un metro da lei, l'aveva quasi presa!
- Tabrizi. - Non la sopporto più!
È un'irresponsabile!
Prima mi evita,
poi si presenta nel peggior posto possibile.
Il peggiore di tutti!
Che le sarebbe successo se non ci fossi stato io?
Gorev, dimmi!
Che cosa cercava laggiù?
Ora non ha importanza.
Masoud, ascoltami attentamente.
È possibile che gli uomini di Faraz fossero lì a causa tua?
Che ti seguissero?
Cosa te lo fa pensare?
Eri sia alla centrale che all'appartamento.
Non lo so, è...
È possibile.
E sua zia? Hai l'indirizzo?
Sì.
Li abbiamo trovati. Abbiamo un indirizzo.
Allora tirala fuori di lì coi tuoi uomini, stanotte.
Ma considera che potresti essere seguito, va bene?
Ne tengo sempre conto.
Mi fido di te.
Entra.
Cosa ti è venuto in mente?
E se ti avessero arrestata?
Dove saresti ora?
Che sarebbe successo alla mia famiglia?
Lascia perdere me,
non vi metterei mai in pericolo.
La mia famiglia è già in pericolo.
Ora devo andare.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Non sarei mai dovuta venire qui.
E invece hai fatto bene.
Era destino.
È stata mia sorella a mandarti da me.
E sono certa che ha visto l'enorme sacrificio che hai fatto per me.
Rimpiangi mai di non essere andata in Israele con lei e i parenti?
Mio padre, tuo nonno...
C'era una frase che ripeteva sempre.
"Un occhio guarda Gerusalemme, l'altro Isfahan."
Io ho scelto di tenerne uno chiuso.
Scendi da qui.
Che Dio ti protegga.
Masoud Tabrizi, esci con le mani in alto!
Esci o ti tiro fuori io!
Mani sull'auto.
Anche tu, esci!
Chi è?
Una mia cliente.
Le stavo dando la prenotazione dell'aereo e dell'hotel.
Non hai nessuno che lo faccia per te?
Mi piace mantenere un rapporto personale con i clienti.
Arrestalo.
Mani dietro la schiena.
Forza.
Sì?
Salve, signora. Ha chiamato un taxi?
Un taxi? Credo ci sia un errore.
La famiglia Nekoomard non abita qui?
Sì.
Ho ricevuto una chiamata a suo nome.
Forse ha un'ospite?
Se n'è andata.
È appena partita.
Bene, la ringrazio. Buonasera, signora.
Teheran
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]