A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
Mit keresel te itt?
Bemehetek?
Kérlek!
Árezu...
Várj!
- Ki az? - Senki.
Lemegyek egy kicsit sétálni, jó?
Nem azt mondtad, hogy eszünk?
Csak pár perc. Olyan szép az idő!
Gyere!
Mit keresel te itt? Hogy kerültél Iránba?
Ezzel jobb, ha nem foglalkozol!
Sajnálom, de nem tehetem.
Te zsidó vagy, izraeli.
Gondolnom kell a családomra, a lányomra.
Sajnálom.
Árezu, könyörgök!
Nincs hova mennem.
Csak egyetlen éjszaka.
A lányom nem tud semmiről.
Nem tehetem ezt velük.
Hogy hazudok, veszélybe sodrom őket.
Tudod, mi lesz azzal, aki segít egy izraelinek?
Nem mondok semmit.
Az mindegy.
Ott voltam a szobában, amikor anyu beszélt veled.
Könyörgött, hogy láthasson, mielőtt...
Ezzel anyunak tartozol.
Ő tiszteletben tartotta a kérésed, és nem keresett, de...
folyton eszébe jutottál.
A halála napjáig szeretett.
Segítened kell!
Anyu kedvéért.
Ez a nővérem nyaklánca volt.
Ne rakd így ki!
TEHERÁN
Te várj itt!
Hol voltál? Azt mondtad, pár perc.
Bocs, kicsit elhúzódott.
Minden rendben? Történt valami?
Bocs, de te ki vagy?
Szia!
Te csak Árezu lánya lehetsz.
Nagyon örvendek.
Arra semmi szükség!
- Jó napot! - Jó napot!
Ő Zahra, egy volt tanítványom.
Ez a kedves úr a férjem, Dárius.
Ez a gyönyörű lány pedig az egyetemista lányom, Rázieh.
Örvendek.
Zahrának van egy kis gondja otthon a férjével.
Megkért, hadd aludjon itt, míg lecsillapodnak a kedélyek.
Én azt mondtam, örömmel befogadjuk egy éjszakára.
Mint egy családtagot.
Isten hozta! Érezze magát otthon!
Köszönöm.
Nagyon szép a lakásotok.
Sokkal szebb, mint képzeltem.
Köszönöm, ez kedves tőled.
Ezek Rázieh régi ruhái, ha szükséged lenne valamire.
A tieid tedd a szennyesbe, kimosom őket!
Nagyon köszönök mindent.
Tudnod kell, hogy ez az egész nekem sem volt könnyű.
Eléggé megszenvedtem.
Nagyon szerettem a nővéremet.
De én úgy döntöttem, itt maradok a férjemmel és a lányommal.
Tudtam, mi lesz az ára.
Megértem.
Figyelj!
Dárius bátyja meghalt a háborúban.
A férjemnek magas állása van a bíróságon.
Mi már ide tartozunk.
Érted?
Apád hogy van? Mi van vele?
Jól van. Remekül.
És az egészsége?
Aput eléggé megviselte anyu halála.
Tudod, mennyire szerette.
De valahogy mégis összeszedte magát.
Miattam.
Istennek hála! Ezt örömmel hallom.
Csak egészség legyen, Isten segedelmével!
- Jó éjt! - Neked is!
BAT JAM, IZRAEL
Jó estét, Mordecháj! Noá vagyok, Támár parancsnoka.
Persze, jó estét! Fáradjon be!
Én hívtam délután, Támár laptopja miatt jöttem.
Remélem, nem zavarok.
Nem, dehogy. Hozom a gépet.
"Fél szemünk Jeruzsálemen, a másik Iszfahánon."
Ezt a mondást sosem felejtem el.
Az apám, Isten nyugosztalja, mindig ezt mondogatta.
Vannak még ilyen fotói?
Hátha találok rajtuk egy rokont.
Hogy vannak-e fotóim Iránból? Még szép!
Kérem, jöjjön beljebb!
Az irániak jó emberek.
Kedvesek.
Csupa remek ember.
Igazi tragédia, ami velünk történt.
Tudja, ellen kellett volna állnunk azoknak a muszlim zelótáknak,
amikor Homeini hatalomra jutott.
Senki nem hitte, hogy idáig fajulhat.
A forradalom megváltoztatta az embereket.
Régen boldogok voltak és kedvesek, most félelemben és hazugságban élnek.
Meddig maradtak még ott?
Tizenöt évig.
Maradt ott valaki a családjából?
Nem. Mind eljöttünk.
Én, a családom, Jászamin és az öccse.
Ki ez a csinos lány?
Ez Árezu.
A sógornőm.
Az meg ott mellette Dárius.
Ő muszlim.
Iskolatársak voltak, egymásba szerettek.
Összeházasodtak, és Árezu áttért az iszlámra.
Tehát ő ott maradt?
Teheránba költöztek.
Ott senki nem ismerte őket. Még nevet is változtattak.
Dárius szép karriert futott be.
A bíróságon dolgozik.
Fontos ember.
Dárius és Árezu.
Milyen romantikus!
Dárius és Árezu Teheránban.
Dárius valami nagymenő a bíróságon.
Vezetéknév?
Nem tudom. Megváltoztatták.
Egy Dárius nevű pasas, aki a bíróságon dolgozik...
egy tízmilliós városban.
Ez időbe telik.
A feleségét Árezunak hívják, ötvenvalahány évesek.
Iszfahánból költöztek oda.
Ezen már el tud indulni.
Rendben. Majd jelentkezem.
ÜDV SICK-BOY KÉGLIJÉBEN
SHAKIRA: ALSZOL MÁR?
SICK-BOY: MÉG NEM.
ITTHON VAGYOK, VÁROM A VILLANYOLTÁST...
SHAKIRA: AKADT EGY KIS GOND...
AMIT MONDTAM, AZT MEG FOGOD KAPNI.
MIKOR AKARSZ TALÁLKOZNI?
SICK-BOY: NEM TUDOM, JÓ ÖTLET-E.
SHAKIRA: NYUGI, NEM HARAPOK!
SICK-BOY: MI VAN, HA ÉN IGEN?
SHAKIRA: VÁLLALOM A KOCKÁZATOT.
Ez gyors volt.
Igen.
Ne váltsunk angolra?
De. Úgy egyszerűbb.
Itt születtem, de Katarban nőttem fel, és két éve jöttem vissza.
Tényleg? Visszajöttél?
- Miért? - Ez hosszú történet.
Ha találkozunk, elmondod?
Igen.
Szóval, mondjuk, holnap?
Megnézem a naptáramat, jó?
Nem, holnap sok a dolgom.
Vicceltem.
Gondolod, kihagynék egy talit a titokzatos Shakirával?
Egykor jó?
Igen, jó.
Klassz.
Mindjárt átküldöm, hogy hol.
Akkor holnap.
Sick-Boy.
Volna egy kérésem.
Segítened kéne!
Miben?
Útlevelet szerezni.
Csak azt mondd meg, megy, vagy nem!
Bízom a diszkréciódban.
Kössünk üzletet, Shakira!
Ha holnap segítesz valamiben,
megszerzem az útlevelet.
Miről van szó?
Holnap, egykor.
Jó éjt, Shakira!
TEHERÁNI ORVOSTUDOMÁNYI EGYETEM
A rendőrségtől jött?
Parancsol?
Látom, hogy bizonyítékokat keres. Maga rendőr?
- Hogy érti ezt? - Szálome vagyok, a szembe szomszéd.
- Remélem, nem zavartam meg. - Nem, nem, jöjjön csak be!
Ó!
Ki hitte volna, hogy Kejszár képes ilyesmire!
Szegény Zsila!
Jól ismerte őket?
Szomszédok voltunk.
Kejszár szelíd, csöndes típus volt.
Zsila nagyon kedves nő. Mindig mosolyog, barátságos.
Vannak Zsilának barátai?
Olyanok, akik gyakran járnak ide?
- Senki. - Senki.
Se barátok, se család. A rokonai Katarban élnek.
Elnézést, mit is mondott, hol lakik?
A folyosó végén.
Zsila a maga lakásából ugrott ki?
Igen.
De hogy történt a dolog?
- Csak bement és kiugrott? - Igen.
Eszébe sem jutott, hogy öngyilkos akarna lenni?
Miért nem próbálta megakadályozni?
Olyan gyorsan történt! Lehetőségem sem volt rá.
Még Kejszár halálhírének hatása alatt voltam.
Bocsásson meg!
Halló?
Jól van. Jól van, megyek.
Megyek. Csak még befejezek itt valamit.
Bocsásson meg! Mennem kell.
Persze.
Uram, kérdezhetek valamit?
- Tessék! - Tegnap a rendőrökkel beszéltünk,
most maga jött ki... Ha történne valami, kit értesítsünk?
Hívjon fel engem! Itt a névjegyem.
- Engem keressen! - Köszönöm.
Köszönöm, asszonyom!
Feltörted már a laptopját?
Igen. Ráment az éjszakám.
Te vagy a csúcs, Omri. Ez milyen oldal?
Támár sokszor használta az elmúlt hónapban.
Hackerszolgáltatásokat kínál Iránban.
A mi csetprogramunkat használják.
Ez Támár csetelése az egyik hackerrel.
Támár lenne Shakira?
Shakira...
Mikor beszéltek?
Tegnap este fél tízkor.
Az egyetemnél találkoznak.
Irán másfél órával előttünk van,
úgyhogy két óra 15 percünk maradt.
Ne viccelj, meg akarom mutatni neki!
Most jön.
- Hogy vagy, Ali? - Uram.
Jó reggelt!
Talált valamit a lakásban?
Semmit. Teljesen tiszta volt.
Túlzottan is.
És ti mit találtatok?
- Odamehetek? - Gyere!
Ha az Isten is megsegít.
Egy pillanat!
Ez az!
Ez a kamera az Elektromos Művek előtti utcát veszi.
Azt a kocsit figyelje!
Nézze, hova megy!
Ez egy másik kamera.
Azt a sikátort mutatja, ahol a holttestet találták.
Ez a gyilkosság idején készült.
Itt visszamegy a kocsijához és vár.
Most elhajt...
És ezt figyelje!
Ez több sarokra van onnan, Zsila és Kejszár Korbánifár lakása előtt,
kábé 40 perccel később.
Várjon!
A rendszám egyik videón sem látszik.
Mit gondol?
Játszd le újra!
- Állj! - Tessék.
Most a második videót!
Ugyanaz a kocsi.
Látod oldalt azt a logót?
Valamilyen fekete madár.
Mintha már láttam volna...
Valamilyen ragadozó madár lehet.
Keselyű vagy sas.
Egy utazási iroda logója.
Keress rá a teheráni utazási irodák logóira!
Tabrizi Tours.
Egy utazási iroda.
Maszúd Tabrizi a tulajdonosa.
A cionisták biztos beszervezték.
Nem olyan biztos.
Sok a veszítenivalója.
Két csapattal kövessétek!
De nehogy meglásson titeket!
Rendben.
Szép munka!
15-én indul, és hárommillió tománba kerül.
Jó napot, asszonyom!
- Egy pillanat! - Tabrizi úr bent van?
Az irodájában van. Már várja önt.
Köszönöm.
Délután...
Tessék?
Amir Purmand.
Azt mondta, hogy őt keressem.
Még valami?
Semmi. A lakás üres volt és sötét.
Jól van. Most ne nagyon mutatkozz!
Árezuról és Dáriusról mi hír? Megtaláltad őket?
Még nem, de egyre szűkül a kör.
Holnapra meglesznek.
Köszönöm.
Szoltáni asszony.
- Kellemes utat! - Köszönöm.
Tessék, asszonyom!
Köszönöm, Tabrizi úr.
- Szívesen. - Viszlát!
- Viszlát! És jó utat! - Köszönöm.
AMIR PURMAND
Megtalálta a házat?
Még nem.
Csak szólni akartam, hogy nem csak mi keressük a hercegnőt.
Ez Faraz Kamali egyik álneve.
Átküldök egy képet.
Ma ott volt Kejszár lakásában.
Kikérdezte a szomszédokat.
És tegnap este is láttam, ő üldözte a hercegnőt.
Oké.
Utánanézünk.
De figyeljen, van egy hely az egyetemnél, átküldöm a koordinátáit!
A hercegnő holnap délután egykor ott lesz.
Azt csinál, amit csak akar, a lényeg, hogy eljuttassa őt a búvóhelyre!
Vettem.
Viszhall!
Szia!
Jó reggelt!
Ezek az én ruháim?
Édesanyád adta oda őket. Köszönöm.
Engem is megkérdezhetett volna előbb.
"SZERETEM A HIDZSÁBOM"
Hát ez? Tüntetés lesz?
Igen. Ma.
Az erkölcstelen egyetemi öltözködés ellen.
A sok anarchista ellen.
Nincs kedved eljönni? Benne vagyok a diákbaszidzsban.
Egy új támogató mindig jól jön.
Nem engedhetünk azoknak a minden lében kanál csöveseknek!
Én nem bírom a tüntetéseket. Túl nagy a tömeg.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tudnál egy kicsit segíteni a konyhában?
Persze.
Én ne segítsek?
Nem kell. Majd szólok, ha kész a reggeli.
Sok sikert a tüntetéshez!
Ne haragudj Rázieh miatt!
Nem tudom, hogy kezdte el ezeket az őrültségeket
a muszlim diákokkal.
Majd elmúlik.
Ki fogja nőni.
Hadd segítsek!
Nem, nincs rá szükség!
Kérlek!
Hadd érezzem, hogy nem csak vendég vagyok!
Jó, megmutatom, hogy kell.
Tudom én.
Csak tessék!
Ejha! Nagyon szép. Ügyes vagy.
Szóval...
ma este elmész, ugye?
Igen.
Ahogy megígértem.
Egy kicsit elmegyek, aztán estefelé visszajövök a cuccaimért.
Figyelj...
ha maradnál még egy éjszakát...
Köszönöm, nénikém.
Majd kitalálok valamit.
Szia, hogy vagy?
- Mizu? - Hali!
- Na és a többiek? - Nem tudom. Késnek.
Jól néz ki!
Sick-Boy?
Shakira.
Igen, Zahra.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Én is.
Jó, hogy eljöttél. Szerintem ez a mai elég durva lesz.
Szóval, akkor mi lesz?
Áll még az üzlet?
Igen.
Te megteszel valamit nekem, én meg neked.
Gyere!
Ez a környék összes térfigyelő kamerájának a képe.
Valahogy le kéne kapcsolnom őket,
vagy holnapra a fél társaság a sitten lesz.
De ezen a falon valamiért nem tudok áthatolni, szóval...
- tiéd a pálya! - Jó, lássuk!
Erős forgalom a közelben.
Mennyi még?
Tíz percet ír, de az előbb még kevesebb volt.
Erős forgalom a közelben.
A fene egye meg!
Halló?
A dugóban állunk.
Az alany a diáktüntetés irányába halad.
Maradjatok rajta!
Hátha találkozik az ügynökkel.
Ne aggódjon! Nem veszítjük szem elől.
Helyes.
Rajta vagyok, főnök.
Köszönöm.
Francba!
Hé, ez az! Működik.
Bejutottam a forgalomirányító rendszerbe.
Le is kapcsolom őket.
De csak a kedvedért.
Halló?
Leálltak az egyetem körüli térfigyelő kamerák.
Azonnal nézzetek utána!
Azta!
Sáhin, Kárim!
Probléma megoldva.
- Sikerült? - Aha.
Király vagy.
Gyerünk, emberek! Mindenkire szükség van!
Párvizt a múlt héten letartóztatták.
Így van.
Pegáh pedig hat évet kapott.
Hat évet!
Ez a rezsim szarba sem veszi a népet!
Elég ebből!
Nincs se pénzünk, se munkánk,
gondunk viszont annál több! De nekik az a legfontosabb,
hogy ki mit visel a kampuszon!
Fúj!
Miénk a világ, és nekünk elegünk van!
Elegünk!
Ez a szeretet világa, egy szabad világ!
Szabadságot! Szeretetet! Szabadságot és szeretetet!
Szeretünk, Kárim.
Mutassuk meg nekik, mire vagyunk képesek!
Kéz a kézben. Fogjunk össze!
Álljunk ki egyként az elnyomás ellen,
a hazugságok ellen, a megalázás ellen,
a diszkrimináció ellen, mindezek ellen!
Így van!
Mutassuk meg nekik!
A gondolatszabadság alapvető jogunk!
Hé!
- Figyelj, én nem megyek. - Mi?
Na parázz, gyere!
Nem. Letartóztathatnak.
Tényleg haza akarsz menni? Nem látod, milyen nagy dolog ez?
Hol találkozhatunk utána?
Nem.
Gyere, Shakira, ne tojj be! Itt vagyok.
A gondolatszabadság alapvető jogunk!
Te maradj itt, és ki ne kapcsold a mobilod!
Fivéreim és nővéreim!
Ne hagyjuk, hogy anarchisták, hitetlenek,
árulók és részeges újgazdagok
foglalják el az egyetemünket!
Mert ők az egyetemet a kapitalisták illemhelyévé akarják tenni.
Mert ők a Nagy Sátánt és a Kis Sátánt szolgálják:
Amerikát és a cionistákat.
Ki a basziddzsal!
Mi kiállunk ellenük, és nem hagyjuk, hogy bemocskolják Teherán tiszta utcáit!
Nem hagyjuk, hogy a nők hidzsáb nélkül mászkáljanak az egyetemen!
Ki a basziddzsal!
Nem hagyjuk, hogy elárulják a forradalmunkat!
- Allahu Akbar! - Ki a basziddzsal!
Allahu Akbar!
A nőket Isten nem elrejteni teremtette.
Mi nem csak a hidzsáb miatt vagyunk itt.
Vannak ennél nagyobb gondok is.
A munkanélküliség, a dolgozók fizetésének késleltetése,
a diákok bebörtönzése.
Ha Homeini arra kérne, indítsak dzsihádot ellenük, nem élnék túl!
Allahu Akbar!
Reformisták, konzervatívok, a ti időtök lejárt!
A mi vezetőnk Homeini, ő a Próféta utódja.
Hol az olajpénz, amit ígértetek?
Az ingyen víz és elektromosság? Hol az olajpénz, amit ígértetek?
Anarchista árulók, bújjatok vissza az odúitokba!
Egy diákot sem lehet megalázni! Inkább meghalunk!
Mássz le onnan, áruló! Mássz le!
Árulók! Hitetlenek!
Elnézést, uram! Bocsánat! Jól van?
- Elnézést! - A francba, szálljon már le rólam!
A rohadt életbe! Nem lát a szemétől?
Elnézést!
Ezt még megbánja!
Anya!
Mi történt?
Dobd ki azt a képmutatót! Még ma! Megértetted?
- Mi a baj? - Szállj le rólam!
Kérdeztem valamit!
Ott volt a tüntetésen. Az összeesküvők oldalán!
Az a csaj áruló!
Vigyázz a szádra!
Mi van itt?
Apa!
Hadd nézzem!
Látta Zahrát az egyetemi zendülésnél.
Mit keresett ő ott?
- Nem tudom. - Dehogynem tudod!
Ez a csaj ellenzéki, és te tudtad!
Mutasd!
Normális vagy? Neked elment az eszed?
Hogy gondoltad ezt? Ő izraeli!
Nem hallottál még a Moszadról?
Ő sosem keverne minket bajba, ezt tudom.
Már azzal is bajba kevert, hogy idejött!
Szerinted mit szólnának a főnökeim, ha kiderülne, hogy itt járt?
A családunk elé helyezted.
Erről van szó.
Amikor elmentek, megígérted, hogy megszakítod velük a kapcsolatot.
- Így is volt. - Akkor hogy talált ránk?
Nem tudom, esküszöm.
Egy perccel sem maradhat itt tovább!
Egy perccel sem!
Kiütöttem a csávót.
Láttad, az a kövér baszidzsos mekkorát kapott?
Állat volt.
- Mondom: "Ott maradsz, baszidzsos pöcs!" - Én is megsoroztam.
Esélye sem volt.
"Fivéreim és nővéreim...
nem hagyjuk bemocskolni Teherán tiszta utcáit!"
Gyerünk, menjünk!
Szólj nekik, hogy vegyék lejjebb a zenét!
Köszönöm.
Mi ez a hely?
Eredetileg művészkommunának indult, de most már bárki beköltözhet.
Amúgy klassz hely. Vannak bulik, előadások.
Az az én szobám.
Gyere!
Egészségedre!
- Kösz, nem. - Jaj, ne már!
Szerintem te vagy a nap hőse.
Amit a kamerákkal csináltál, attól lehidaltam.
- Proszit! - Egészségedre!
Remélem, nem denaturált szesz, és túléljük.
Milád, tesó!
Táncoljunk!
- Nem. - Na!
- Nem, nem, nem... - Légyszi!
Mennem kell.
Hova mész?
Holnap találkozunk.
Holnap?
Miért?
Azért, mert most rajtad a sor.
Rajtam?
Az útlevél, amit ígértél.
Vagy úgy!
Meglesz.
Nem úgy volt, hogy meglapul?
Erre tüntetni megy a zsaruk orra előtt?
Az a pofa egy méterre volt tőle! Egy méterre!
- Tabrizi. - Elegem van belőle!
Felelőtlen!
Először meglép előlem,
aztán a lehető legrosszabb helyen bukkan fel!
A legrosszabb helyen!
Mi lett volna vele, ha én nem vagyok ott?
Gorev, árulja el!
Mit keresett azon a helyen?
Az most már mindegy.
Maszúd, ezt félve kérdezem meg,
de nem lehet, hogy Faraz emberei maga miatt voltak ott?
Hogy követték magát?
Miből gondolja?
Maga mindkét helyen járt, az erőműnél és a lakásban is.
Nem tudom. De...
De lehetséges.
Mi van a nagynénjével? Megvan a címe?
Igen.
Megtaláltuk őket. Tudjuk, hol laknak.
Akkor még ma este hozza ki őt onnan az embereivel!
De vegye számításba, hogy esetleg követik, jó?
Azt mindig számításba veszem.
Bízom magában.
Gyere be!
Ezt hogy gondoltad?
És ha letartóztattak volna?
Most hol lennél?
És mi történt volna a családommal?
Velem ne törődj, de a te családodat sosem veszélyeztetném!
Már most is veszélyben vagyunk.
Most elmegyek.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem kellett volna idejönnöm.
Örülök, hogy idejöttél.
Így volt megírva.
A nővérem küldött ide.
És hiszem, hogy most lát, és tudja, mekkora áldozatot hoztál értem.
Sosem bántad meg, hogy nem tartottál a családdal Izraelbe?
Az apám, a te nagyapád...
Van egy mondás, amit folyton emlegetett.
"Fél szemünk Jeruzsálemen, a másik Iszfahánon."
Én a fél szememet behunytam.
Itt lemehetsz.
Isten óvjon!
Maszúd Tabrizi, felemelt kézzel szálljon ki!
Vagy rángassam ki én?
Kezeket a kocsira!
Kifelé, maga is!
Ki ez a nő?
Az egyik ügyfelem.
A repülőjegyeket és a szobafoglalást hoztam el neki.
Nincs meg erre a külön embere?
Szeretek jóban lenni az ügyfeleimmel.
Bilincseld meg!
A kezét!
Tempósabban!
Ki az?
Jó estét, asszonyom! Ön hívott taxit?
Taxit? Itt valami tévedés lesz.
Ez nem a Nekumárd lakás?
De.
Erre a névre jött a rendelés.
Nincs esetleg látogatója?
Már elment.
Épp az imént.
Rendben, köszönöm. További szép estét!
TEHERÁN
A feliratot fordította: Hagen Péter