इस धारावाहिक में दिखाए गए सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
इसका किसी भी घटना या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,
बस एक संयोग है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं अंदर आ सकती हूँ?
कृपया।
आरेजू...
रुको।
-वह कौन है? -कोई नहीं।
मैं थोड़ा बाहर से आ रही हूँ, ठीक है?
तुमने नहीं कहा कि हम अभी खाने वाले हैं?
बस कुछ मिनटों के लिए। बाहर मौसम सुहाना है।
आओ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम ईरान कैसे आई?
आप इस बारे में चिंता ना करें।
माफ़ करना, पर यह मुमकिन नहीं है।
तुम यहूदी हो, इसरायली हो।
मेरा परिवार है, एक बेटी है।
मुझे माफ़ करना।
आरेजू, मैं आपसे भीख माँग रही हूँ।
मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
मैं बस एक रात के लिए रुकूँगी।
मेरी बेटी नहीं जानती।
मैं उनके साथ यह नहीं कर सकती।
उन्हें झूठ कह कर, उनकी ज़िंदगी ख़तरे में नहीं डाल सकती।
पता है किसी इसरायली की मदद करने से क्या होता है?
मैं कुछ भी नहीं कहूँगी।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
जब वे आप से बात कर रही थीं मैं कमरे में थी।
उन्होंने आप से मिलना चाहा, इससे पहले कि वे...
आपको मेरी माँ के लिए करना होगा।
उन्होंने संपर्क तोड़ने के आपके अनुरोध का सम्मान किया, पर...
उन्होंने आपको हमेशा याद किया।
मरते दम तक आपसे प्यार किया।
आपको मेरी मदद करनी होगी।
उनकी ख़ातिर।
यह मेरी बहन का हार था।
तुम्हें इसे छिपाना चाहिए।
तेहरान
यहीं रुको।
कहाँ थी? तुमने बस कुछ मिनटों की बात कही थी।
माफ़ करना, थोड़ी दूर तक चली गई।
सब ठीक है? कोई परेशानी है?
माफ़ करना, कौन हो तुम?
हैलो।
तुम ज़रूर आरेजू की बेटी हो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
इसे अपना घर समझो।
-हैलो। -हैलो।
यह ज़ाहरा है, मेरी पूर्व छात्रा।
यह मेरे पति, डैरीयश हैं।
और यह सुंदर लड़की, जो छात्रा है, हमारी बेटी, रज़िया है।
मिलकर अच्छा लगा।
ज़ाहरा को घर में अपने पति से समस्या हो रही है।
स्थिति शांत होने तक, यहाँ रात बिताने के लिए आज्ञा चाहती है।
मैंने वादा किया कि हम आदर और प्यार से उसका स्वागत करेंगे।
जैसे वह परिवार हो।
स्वागत है। हमारा घर अपना ही समझो।
धन्यवाद।
आपका घर बहुत सुंदर है।
मेरी सोच से भी बढ़कर।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
ज़रूरत पड़े, तो यह रज़िया के पुराने कपड़े हैं।
अपने कपड़े टोकरी में रख सकती हो, मैं धो दूँगी।
इन सब के लिए धन्यवाद।
एक बात कहनी थी, यह सब मेरे लिए इतना आसान नहीं था।
मैं अंदर से टूट गई।
मैं अपनी बहन से बहुत प्यार करती थी।
पर मैंने यहाँ अपने पति और अपनी बेटी के साथ रहने का फ़ैसला किया।
मुझे पता था कि मुझे क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
मैं समझती हूँ।
देखो।
डैरीयश का भाई जंग में मारा गया।
न्यायपालिका प्रणाली में डैरीयश एक बड़े पद पर है।
हमें यहाँ सभी जानते हैं।
समझ रही हो?
तुम्हारे पिताजी कैसे हैं? ठीक हैं?
वे ठीक हैं।
तबियत? काम?
माँ के गुजरने के बाद उन्हें बहुत तकलीफ़ हुई।
आपको पता है वे उनसे कितना प्यार करते थे।
पर किसी तरह उन्होंने अपने आपको संभाला।
मेरी ख़ातिर।
भगवान का शुक्र है। सुनकर अच्छा लगा।
हम सभी स्वस्थ रहें, इंशाअल्लाह।
-शुभरात्रि। -शुभरात्रि।
बैट यैम, इजराइल
हाई, मोर्डेहाई। मैं नोआ हूँ, तमार की सीओ।
हाँ, हेलो। कृपया, अंदर आओ।
मैंने पहले फ़ोन किया था, मैं यहाँ तमार का लैपटॉप लेने आई हूँ।
उम्मीद है परेशान नहीं कर रही।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं कंप्यूटर लाता हूँ।
"एक आँख जेरूसालेम की तरफ़ देखती है, और दूसरी इस्फ़हान की तरफ़।"
मैं यह लफ्ज़ कभी नहीं भूलूँगी।
मेरे पिताजी हर समय यह कहते थे, भगवान उनकी आत्मा को शांति दें।
ऐसी और भी तस्वीरें हैं।
शायद हम मेरा परिवार ढूँढ सकें।
क्या मेरे पास ईरान की तस्वीरें हैं? बेशक़।
कृपया। कृपया, आओ।
ईरानी, वे अच्छे हैं।
दयालु हैं।
अद्भुत लोग हैं।
हमारे साथ जो हुआ, यह एक दुखद घटना है।
हमें तभी ही कट्टरपंथी मुसल्मानों का सामना करना चाहिए था,
जब खोमैनी विद्रोह कर रहा था।
किसी ने नहीं सोचा कि परिणाम ऐसा होगा।
इस क्रांति ने लोगों को बदल दिया।
वे खुश और दयालु हुआ करते थे, अब वे डरते हैं, झूठी ज़िंदगी जीते हैं।
इसके बाद आप वहाँ कितने सालों तक रहे?
पंद्रह सालों तक।
क्या आपका कोई परिवार पीछे रह गया?
नहीं। हम सब एक साथ चले आए।
मैं और मेरा परिवार और यास्मीन और उसका भाई।
यह सुंदर लड़की कौन है?
यह आरेजू है।
मेरी पत्नी की बहन।
और यह उसके साथ डैरीयश है।
वह मुसल्मान है।
वे एक साथ स्कूल गए। प्यार हो गया।
उन्होंने शादी की, और उसने इस्लाम को अपना धर्म बना लिया।
तो वह वहीं रही?
वे तेहरान चले गए।
उन्हें वहाँ कोई नहीं जानता था। उन्होंने अपना अंतिम नाम बदल दिया।
उसकी वहाँ अच्छी जीविका है।
न्यायपालिका में।
वह बड़ा आदमी है।
डैरीयश और आरेजू।
बहुत रूमानी है।
तेहरान से डैरीयश और आरेजू।
डैरीयश न्यायपालिका में बड़े पद पर है।
आखिरी नाम?
पता नहीं। उन्होंने बदल दिया।
डैरीयश नाम का कोई जो न्यायपालिका में काम करता है...
दस मिलियन लोगों वाले शहर में।
इसमें समय लगेगा।
उसकी पत्नी का नाम आरेजू है, वे करीब 50 के होंगे।
मूल रूप से इस्फ़हान से थे।
जाँच के लिए तुम्हारे पास जानकारी है।
ठीक है। मैं सूचित करते रहूँगा।
डी-चैट सिक-बॉय की जगह में स्वागत है
शकीरा: सो गए?
सिक-बॉय: दरअसल, नहीं।
घर पर बत्तियाँ बंद होने का इंतज़ार कर रहा हूँ...
शकीरा: एक समस्या हो गई थी...
वादा करती हूँ तुम्हें वह मिलेगा जो मैंने कहा था।
कब मिलना चाहते हो?
सिक-बॉय: पता नहीं कि क्या यह अच्छा विचार है।
शकीरा: चिंता मत करो, मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं।
सिक-बॉय: अगर मुझसे डरने की ज़रूरत हो?
शकीरा: मैं जोखिम ले सकती हूँ।
तुरंत फ़ोन उठाया।
हाँ।
अंग्रेज़ी में बात करना चाहोगी?
हाँ। अंग्रेज़ी बेहतर है।
जन्म यहाँ हुआ था, पर मैं क़तर में पली-बढ़ी और यहाँ दो साल पहले आई।
सच। तुम यहाँ वापस आई?
-क्यों? -यह एक जटिल कहानी है।
बताओ कब मिलना है?
हाँ।
तो, शायद कल?
देखता हूँ अगर व्यस्त हूँ या नहीं, ठीक है?
नहीं, कल व्यस्त हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम्हें लगता है मैं रहस्यमय शकीरा से मिलने का मौका छोड़ दूँगा?
एक बजे कैसा रहेगा?
हाँ, बढ़िया है।
ठीक है।
मैं पता भेज दूँगा।
जल्दी मिलते हैं।
सिक-बॉय।
एक सवाल है।
तुम्हारी मदद चाहिए।
कैसी मदद?
मुझे एक पासपोर्ट चाहिए।
बस बताओ कि तुम दे सकोगे या नहीं।
विश्वास है कि तुम किसी से कुछ नहीं कहोगे।
क्यों न हम एक सौदा करें, शकीरा।
अगर कल तुम मेरी मदद करो,
मैं तुम्हें पासपोर्ट दे दूँगा।
क्या चाहिए?
कल, एक बजे।
शुभरात्रि, शकीरा।
लालेह पार्क
तेहरान यूनिवर्सिटी ऑफ़ मेडिकल साइंसेज
क्या तुम पुलिसवाले हो?
क्या कहा?
तुम सबूत की तलाश में हो। क्या तुम पुलिसवाले हो?
-क्या मतलब? -मैं सालोमे हूँ, हॉल के उस तरफ़ रहती हूँ।
-उम्मीद है परेशान नहीं कर रही हूँ। -नहीं। कृपया अंदर आओ।
अरे।
किसे पता था गेसार कुछ ऐसा करने वाला है।
बेचारी ज़िला।
उन्हें अच्छे से जानती थी?
बहुत अच्छे से।
गेसार बहुत धार्मिक, और शांत था।
ज़िला दयालु है। हमेशा मुस्कुराते रहती थी, अच्छी थी।
क्या ज़िला के कोई दोस्त थे?
कोई जो यहाँ अक्सर आता था?
-नहीं। -नहीं।
कोई दोस्त या परिवार नहीं। पूरा परिवार क़तर में रहता है।
माफ़ करना, तुम कहाँ रहती हो?
हॉल के दूसरी तरफ़।
वह मकान जहाँ से ज़िला नीचे कूदी?
सही कहा।
यह कैसे हुआ?
-वह अंदर आई और कूद गई? -हाँ।
तुम्हें ऐसा नहीं लगा कि वह ख़ुदकुशी करने वाली थी?
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?
सब इतनी तेज़ी से हुआ, मुझे कुछ करने का मौका नहीं मिला।
गेसार की मौत से मैं सदमे में थी।
माफ़ करना।
हैलो।
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
आ रहा हूँ। यहाँ अपना काम खत्म करता हूँ।
माफ़ करना, मैडम। मुझे जाना होगा।
बेशक़।
सर, क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
-हाँ। -हमने पहले पुलिस से बात की,
और अब तुम यहाँ हो...
अगर कुछ हुआ, हम किस से संपर्क करेंगे?
सीधे मुझे कॉल करना। यह रहा मेरा कार्ड।
-संपर्क करना। -धन्यवाद।
धन्यवाद, मैडम।
तुमने उसका लैपटॉप क्रैक किया?
हाँ। पूरी रात इसी कोशिश में था।
तुम सबसे महान हो, ओमरी। यह कौन सी साइट है?
तमार ने पिछले कुछ महीनों में कई बार इसका इस्तेमाल किया है।
यह ईरान में हैकिंग सुविधाओं को उपलब्ध करा रहा है।
वे हमारा चैट करने वाले सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल कर रहे हैं।
यहाँ, एक हैकर के साथ की गई बातचीत।
शकीरा ही तमार है?
शकीरा...
उन्होंने कब बात की?
कल, 21:30 को।
वे यूनिवर्सिटी के पास मिल रहे हैं।
ईरान हम से डेढ़ घंटे आगे है,
तो हमारे पास दो घंटे और पंद्रह मिनट हैं।
मज़ाक मत करो, मैं उन्हें दिखाना चाहता हूँ।
वे आ गए।
-कैसे हो, अली? -हैलो, सर।
सुप्रभात।
मकान में कुछ मिला?
कुछ नहीं। कोई सबूत नहीं मिला।
कुछ भी नहीं।
तो, तुम्हें कुछ मिला?
-अगर इज़ाज़त हो तो। -आओ।
कुछ अच्छी ख़बर मिल जाए।
एक मिनट।
ठीक है।
यह बिजली कंपनी के प्रवेश द्वार के सामने के सड़कों का वीडियो है।
इस कार को देखिए।
देखिए वह कहाँ जा रहा है।
यह अलग कैमरा है।
यह वह गली है जहाँ उन्हें हत्या के समय
लाश मिली।
यहाँ वह वापस कार में जाता है और इंतज़ार करता है।
यहाँ वह चला जाता है...
अब यह देखिए।
यह चालीस मिनट बाद ज़िला और गेसार घोरबानिफ़ार के घर से
कुछ दूर एक कैमरा से है।
एक मिनट।
दोनों ही वीडियो में नंबर प्लेट दिखाई नहीं दे रहा।
आपको क्या लगता है?
वापस चलाओ।
-रोको। -रोक रहा हूँ।
अब दूसरा वीडियो चलाओ।
यह वही कार है।
बगल वाले लोगो को देख रहे हो?
कोई काला पक्षी है।
मैंने यह लोगो एक बार देखा है...
यह एक प्रकार का शिकारी पक्षी है।
एक गिद्ध या बाज।
यह एक ट्रैवल एजेंसी का लोगो है।
तेहरान में ट्रैवल एजेंसी लोगो ढूँढो।
"तब्रिजि टूर्स।"
एक ट्रेवल एजेंसी।
मालिक, मसूद तब्रिजि है।
ज़रूर यहूदियों ने उसे भर्ती किया है।
इतने यक़ीन से मत कहो।
उसके पास खोने के लिए बहुत कुछ है।
दो दल को उसका पीछा करने कहो।
पर उसके सामने मत जाना।
ठीक है।
बढ़िया काम।
यह पंद्रह तारीख़ को जा रहा है, कुल 3 मिलियन टोमन हुए।
हैलो, मैडम।
-एक सेकंड। -क्या मिस्टर तब्रिजि है?
वे अंदर हैं, अंदर आ जाओ। वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
धन्यवाद।
कैसे हैं...
माफ़ करना?
आमिर पौरमांड।
उसने उससे सीधे संपर्क करने कहा।
और कुछ?
कुछ नहीं। मकान खाली था, अँधेरा था।
ठीक है। छिपे रहने की कोशिश करो।
आरेजू और डैरीयश के बारे में कोई ख़बर? तुम्हें वे मिले?
नहीं, पर हम अच्छे से जाँच कर रहे हैं।
मुझे आज जवाब मिल जाएगा।
धन्यवाद।
मिसेज सोल्तानी।
-सफ़र सुहाना रहे। -धन्यवाद।
यह लीजिए, मैडम।
धन्यवाद, मिस्टर तब्रिजि।
-आपका स्वागत है। -अलविदा।
-अलविदा। सफ़र सुहाना रहे। -धन्यवाद।
"आमिर पौरमांड"
क्या तुम्हें घर मिला?
अभी तक नहीं।
बस यह बताना चाहता था कि हम अकेले राजकुमारी को ढूँढ नहीं रहे।
वह फ़राज़ कमाली के उपनामों में से एक है।
मैं तस्वीर भेज रही हूँ।
वह आज गेसार के मकान में था।
पड़ोसियों से सवाल कर रहा था।
मैंने भी कल रात उसे राजकुमारी को पीछा करते हुए देखा।
ठीक है।
हम इस पर जाँच करेंगे।
पर सुनो, मैं तुम्हें यूनिवर्सिटी के पास, एक जगह का पता भेज रही हूँ।
राजकुमारी वहाँ एक बजे आएगी।
उसे सुरक्षा घर तक पहुँचाने के लिए तुम्हें जो भी करना पड़े कर सकते हो।
समझ गया।
अलविदा।
हाई।
सुप्रभात।
क्या वे मेरे कपड़े हैं?
तुम्हारी माँ ने दिए हैं, धन्यवाद।
वे मुझसे पहले पूछ सकती थीं।
"मुझे अपने हिजाब से प्यार है"
यह क्या है? कहीं आंदोलन है?
हाँ। आज।
यूनिवर्सिटी में अनैतिक पोशाक के ख़िलाफ़।
सभी अराजकतावादियों के ख़िलाफ़।
आना चाहोगी? मैं छात्र बसीज का हिस्सा हूँ।
हमें जितने हों उतने लोग चाहिए।
हम उन छोटे लोगों को कोई मौका नहीं दे सकते।
मुझसे आंदोलन नहीं होता। बहुत लोग होते हैं।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
आकर रसोईघर में मेरी मदद कर सकती हो?
बेशक़।
मेरी भी मदद चाहिए?
नहीं, ज़रूरत नहीं। तैयार होने पर मैं बुला दूँगी।
आंदोलन के लिए शुभकामनाएँ।
रज़िया को माफ़ करना।
मुझे नहीं पता कि वह मुस्लिम छात्रों के साथ
इस पागलपंती से कैसे जुड़ गई।
यह बंद हो जाएगा।
उसकी उम्र ही ऐसी है।
मैं मदद करती हूँ।
नहीं, मुझे मदद नहीं चाहिए।
कृपया।
मुझे बस मेहमान जैसा प्रतीत न करवाएँ।
ठीक है, मैं दिखाती हूँ।
मैं कर सकती हूँ।
करो।
वाह। बहुत सुंदर। बढ़िया।
तो...
तुम आज जा रही हो, है न?
हाँ।
जैसा मैंने वादा किया था।
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जाऊँगी और शाम को वापस अपनी चीज़ें लेने आ जाऊँगी।
सुनो...
अगर तुम एक और रात रहना चाहो...
बहुत-बहुत धन्यवाद, मौसी।
मैं बंदोबस्त कर लूँगी।
हैलो, कैसे हो?
-कैसे हो? -हाई, कैसे हो?
-बाकी लोग कब आ रहे हैं? -पता नहीं। उन्हें देरी हो गई है।
बढ़िया दिख रहे हो!
सिक-बॉय?
शकीरा।
हाँ, ज़ाहरा।
आखिरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे भी।
मुझे ख़ुशी है कि तुम आज आई। मुझे लगता है आज धमाल होगा।
तो, क्या हो रहा है?
क्या तुम्हें मंज़ूर है?
हाँ।
तुम मेरे लिए कुछ करो, मैं तुम्हारे लिए कुछ करूँगा।
आ जाओ।
तो, यह क्षेत्र के सभी कैमरों के लिए शहर की नियंत्रण प्रणाली है।
मुझे इसका कमान चाहिए और इसे बंद करना है,
वरना कल यहाँ के आधे लोग गिरफ़्तार हो जाएँगे।
किसी कारण मैं यह दीवार पार नहीं कर पा रहा, तो...
-तुम कोशिश करो। -ठीक है, देखते हैं।
आगे भारी ट्रैफिक है।
और कितना समय?
दस मिनट, पर समय बढ़ते ही जा रहा है।
आगे भारी ट्रैफिक है।
बेकार की चीज़।
हैलो।
हम ट्रैफिक में फँसे हुए हैं।
संदिग्ध छात्र आंदोलन की तरफ़ बढ़ रहा है।
उससे नज़र मत हटाओ।
वह एजेंट से मिल सकता है।
चिंता मत कीजिए। उस पर हमारी नज़र है।
बढ़िया काम।
मैं उसके पीछे हूँ, बॉस।
धन्यवाद।
धत!
हे, हो गया। यह काम कर रहा है।
मुझे ट्रैफिक लाइट प्रणाली में भी घुसने का रास्ता मिल गया है।
मैं उन्हें भी बंद कर रही हूँ।
बस तुम्हारे लिए, यह बोनस है।
हैलो।
यूनिवर्सिटी के पास के कैमरे काम नहीं कर रहे।
जल्दी इसकी जाँच करो।
वाह।
शाहीन, करीम!
सब हो गया, दोस्त।
-हो गया? -हो गया।
तुम महान हो।
आ जाओ, दोस्तों। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
परवीज़ को एक हफ़्ते पहले गिरफ़्तार किया गया था।
सही कहा।
और पैगाह को छह साल जेल की सज़ा मिली।
छह साल!
यहाँ की सरकार देश को ख़ोखला कर रही है।
बहुत हुआ!
हमारे पास पैसा और काम नहीं है।
इतनी सारी समस्याएँ हैं, और वे चाहते हैं कि कैंपस में लोग
यह जाँचें कि हम कैसे कपड़े पहनते हैं।
बू!
यह दुनिया हमारी है, बहुत सह लिया!
बहुत हुआ!
यह दुनिया प्यार के लिए बनी है, आज़ादी के लिए बनी है!
आज़ादी! प्यार! आज़ादी और प्यार!
हम तुमसे प्यार करते हैं, करीम।
चलो उन्हें दिखाते हैं कि हम क्या कर सकते हैं।
एक साथ। एक जुट होकर।
अत्याचार, झूठ, अधमता, भेदभाव,
सब के ख़िलाफ़
एक जुट बनकर खड़े होकर।
सही कहा!
हम उन्हें दिखा देंगे!
विचार की स्वतंत्रता हमारा मूल अधिकार है...
हे!
-तो, मैं यहाँ रहती हूँ। -क्या?
चिंता मत करो, चलो।
नहीं। हमें गिरफ़्तार किया जा सकता है।
तुम सच में घर जाना चाहती हो? देख नहीं रही यह कितना महान है?
बाद में कहाँ मिल सकती हूँ?
नहीं।
चलो भी, शकीरा, डरो मत। मैं हूँ ना।
विचार की स्वतंत्रता हमारा मूल अधिकार है...
यहीं रुको और फ़ोन ऑन रखना।
भाइयों और बहनों।
हम अराजकतावादियों, काफिरों,
देशद्रोहियों और अमीर नशेड़ियों को
हमारे यूनिवर्सिटी में घुसने नहीं देंगे।
जो पूंजीपतियों के लिए यूनिवर्सिटी को मज़े की जगह बनाना चाहते हैं।
जो अमेरिका जैसे बड़े शैतान और यहूदियों जैसे छोटे शैतान की
सेवा करते हैं।
बसीज बाहर जाओ!
हम उनके ख़िलाफ़ खड़े होंगे और तेहरान की शुद्ध सड़कों को ख़राब नहीं करने देंगे।
हम बिना हिजाब के यूनिवर्सिटी में महिलाओं को घूमने नहीं देंगे।
बसीज बाहर जाओ!
हम देशद्रोहियों को हमारी क्रांति चुराने नहीं देंगे।
-अल्लाहू अक़बर! -बसीज बाहर जाओ!
अल्लाहू अक़बर!
महिलाओं को भगवान ने बनाया है, वे छिपाने के लिए नहीं बनी।
हम केवल हिजाब की वजह से यहाँ नहीं हैं।
यहाँ और भी बड़ी समस्याएँ हैं।
बेरोजगारी, श्रमिक जिनके वेतन में देरी होती है,
जो छात्र कैद हैं।
अगर खोमैनी मुझे दुश्मनों के ख़िलाफ़ जिहाद पर जाने का आदेश देते हैं, तो वे नहीं बचेंगे!
अल्लाहू अक़बर!
सुधारवादी, रूढ़िवादी, तुम्हारी अब नहीं चलेगी!
खोमैनी हमारे नेता हैं, वे ईश्वरदूत के उत्तराधिकारी हैं।
वह तेल का पैसा कहाँ है जो वादा किया था?
मुफ़्त पानी और बिजली? तेल का पैसा कहाँ है जो वादा किया था?
अराजकतावादी देशद्रोही, अपने बिलों में वापस जाओ!
अपमानित होने से अच्छा एक छात्र मरना पसंद करेगा।
अपमानित होने से अच्छा एक छात्र मरना पसंद करेगा!
ग़द्दार, नीचे उतरो! नीचे उतरो!
ग़द्दार! काफिरों!
अरे, माफ़ करना, सर। माफ़ करना। आप ठीक हैं?
-मुझे माफ़ करना! -मुझ पर से हटो, धत!
अरे नहीं! अंधे हो क्या?
मुझे माफ़ करना।
तुम्हारा समय आएगा।
माँ।
माँ!
क्या बात है?
आपको उस पाखंडी को निकालना होगा! आज! आपने सुना?
-क्या हुआ? -मेरी चिंता मत कीजिए!
मैं तुमसे बात कर रही हूँ!
वह आज विरोध कर रही थी। साजिशकर्ताओं की तरफ़ से!
वह एक ग़द्दार है!
जबान संभालो!
क्या हो रहा है?
पिताजी।
मुझे देखने दो।
यूनिवर्सिटी के आंदोलन में उसने आज ज़ाहरा को देखा।
वह वहाँ क्या कर रही थी?
-मुझे नहीं पता। -आपको अच्छे से पता है!
वह एक विरोधी है और आपको यह पता था!
मुझे देखने दो।
पागल हो! पागल हो गई हो!
तुम क्या सोच रही थी? वह इसरायली है!
क्या तुमने मोसाद के बारे में नहीं सुना?
वह हमें कभी ख़तरे में नहीं डालेगी, मुझे पता है।
उसका यहाँ छिपना ही हमारे लिए ख़तरा है!
पता है मुझे काम में कितनी परेशानी होगी अगर किसी को उसके यहाँ होने का पता चले?
वह तुम्हारे लिए हमारे परिवार से भी ज़्यादा ज़रूरी थी।
ऐसी ही बात है।
जिस दिन वे गए, तुमने कसम खाई कि उनसे हमेशा के लिए रिश्ता तोड़ दोगी।
-और मैंने ऐसा ही किया। -तो उसने हमें कैसे ढूँढा?
कसम से, मैं नहीं जानती।
वह यहाँ एक मिनट भी नहीं रूक सकती!
एक मिनट भी नहीं!
मैंने उसे मारा और वह गिर गया।
तुमने उस मोटे बसीज को देखा जिसे हमने लाठी से पीटा?
वह बहुत बढ़िया था।
-मैंने कहा, "हार मान लो, बसीज कमीनों।" -मैंने उसे और पीटा।
वह हमारे सामने टिक नहीं सकता।
"भाइयों और बहनों...
उन्हें हम तेहरान की शुद्ध सड़कों को ख़राब नहीं करने देंगे।"
आओ, चलो चलें!
ऊपर जाओ, उनसे कहो कि आवाज़ कम करें।
धन्यवाद।
यह कौन सी जगह है?
यह कलाकारों के संस्था के रूप में शुरू हुआ, पर अभी सब यहीं रहते हैं।
पर वे महान हैं। देखो, पार्टियाँ होती हैं, लाइव शो होते हैं।
वहाँ, वह मेरा कमरा है।
चलो आओ।
चियर्स!
-मुझे नहीं पीना। -अरे, चलो भी...
मेरे लिए आज तुम स्टार हो।
जो तुमने कैमरों के साथ किया, मैं उसका दीवाना बन रहा था।
-चियर्स। -चियर्स।
उम्मीद है यह जहरीली नहीं है और हम अंधे नहीं होंगे।
मिलाद, मेरे भाई!
चलो नाचते हैं।
-नहीं। -चलो भी।
-नहीं, नहीं... -चलो भी।
मुझे जाना होगा।
कहाँ जा रही हो?
कल मिलती हूँ।
कल?
क्यों?
वादा पूरा करने का समय तुम्हारा है।
ऐसा क्या?
तुमने मुझे पासपोर्ट देने का वादा किया था।
समझा।
हो गया।
क्या वह ऐसे नज़रों से दूर रहती है?
पुलिस के सामने छात्र आंदोलन में जाकर?
वह उससे बस एक मीटर दूर था! एक मीटर!
-तब्रिजि। -मैं उससे परेशान हो गया हूँ!
वह गैर ज़िम्मेदार है!
पहले वह मुझसे भागती है,
और फिर सबसे ख़तरनाक जगह में आती है!
सबसे ख़तरनाक!
अगर मैं वहाँ नहीं होता तो उसके साथ क्या होता?
गोरेव, मुझे बताओ।
वह वहाँ क्या ढूँढ रही थी?
अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मसूद, मैं यह बहुत ध्यान से पूछ रहा हूँ।
क्या यह मुमकिन है कि फ़राज़ के लोग वहाँ तुम्हारे लिए आए थे?
कि वे तुम्हारा पीछा कर रहे थे?
तुम ऐसा क्यों सोच रहे हो?
तुम पावर स्टेशन और मकान दोनों जगहों में थे।
मुझे नहीं पता। यह...
यह मुमकिन है।
मौसी का क्या हुआ? तुम्हारे पास पता है?
हाँ।
हमने उन्हें ढूँढ लिया। हमारे पास पता है।
फिर तुम्हें आज रात उसे वहाँ से अपने लोगों के साथ निकालना होगा!
पर ध्यान रहे कि वे तुम्हारा पीछा कर सकते हैं, ठीक है?
मैं हमेशा इस बात का ध्यान रखता हूँ।
मुझे तुम पर विश्वास है।
अंदर आओ।
तुम क्या सोच रही थी?
अगर तुम गिरफ़्तार हो जाती तो?
तुम कहाँ होती?
हमारे परिवार का क्या होता?
मेरी चिंता मत कीजिए,
मैं कभी आपके परिवार को ख़तरे में नहीं डालूँगी।
मेरा परिवार पहले से ही ख़तरे में है।
मैं अभी जा रही हूँ।
मुझे माफ़ कीजिए।
मुझे सच में माफ़ कीजिए।
मुझे यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था।
अच्छा हुआ कि तुम आई।
सब भगवान की लीला है।
मेरी बहन ने तुम्हें मेरे पास भेजा।
और मुझे यक़ीन है उन्होंने देखा है कि आपने मेरे लिए महान बलिदान दिया है।
क्या आपको कभी उनके और परिवार के साथ इजरायल नहीं जाने का अफ़सोस है?
मेरे पिताजी, तुम्हारे दादाजी...
एक बात हमेशा कहते थे।
"एक आँख जेरूसालेम की तरफ़ देखती है, और दूसरी इस्फ़हान की तरफ़।"
मैंने उनमें से एक बंद रखने का विकल्प चुना।
यहाँ से नीचे जाओ।
भगवान तुम्हारी रक्षा करें।
मसूद तब्रिजि, हाथ ऊपर कर बाहर निकलो!
या मुझे तुम्हें बाहर निकालना होगा?
अपने हाथों को कार पर रखो।
तुम भी, बाहर निकलो!
वह कौन है?
मेरी ग्राहक है।
मैं यहाँ उसे हवाई जहाज़ और होटल के टिकट देने आया हूँ।
तुम्हारे पास यह करने के लिए आदमी नहीं हैं?
मुझे अपने ग्राहकों के साथ व्यक्तिगत संबंध बनाए रखना पसंद है।
उसे गिरफ़्तार करो।
हाथों को पीछे करो।
जल्दी।
हाँ...
हैलो, मैडम। आपने टैक्सी बुलाई थी?
टैक्सी? शायद कुछ ग़लती हुई है।
क्या यह नेकूमार्ड का घर नहीं है?
हाँ।
आपके नाम से फ़ोन आया था।
शायद आपसे कोई मिलने आया हो?
वह चली गई है।
वह अभी गई।
ठीक है, धन्यवाद। शुभरात्रि, मैडम।
तेहरान
अनुवादक श्रेय: मून कलिता