- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט. -
מה את עושה כאן?
אני יכולה להיכנס?
בבקשה.
ארזו...
חכי רגע.
מי זה? -אף אחד.
אני יוצאת להליכה קצרה, טוב?
לא אמרת שיושבים לאכול עכשיו?
רק לכמה דקות. נורא נעים בחוץ.
בואי.
מה את עושה כאן? איך נכנסת לאיראן?
אל תטרידי את עצמך בעניין.
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה.
את יהודיה, ישראלית.
יש לי משפחה, יש לי ילדה.
אני מצטערת.
ארזו, אני מתחננת.
אין לי לאן ללכת.
אשאר רק לילה אחד.
הבת שלי לא יודעת מכלום.
אני לא יכולה לעשות להם את זה,
לשקר להם ולהעמיד את חייהם בסכנה.
את יודעת מה קורה אם עוזרים לישראלי?
אני לא אגיד כלום.
זה לא משנה.
הייתי בחדר כשהיא דיברה איתך.
היא התחננה לפגוש אותך, רגע לפני שהיא...
את חייבת את זה לאימא שלי.
היא כיבדה את בקשתך לנתק את הקשר, אבל...
היא המשיכה לחשוב עלייך.
היא אהבה אותך עד יומה האחרון.
את חייבת לעזור לי.
בשבילה.
זו הייתה השרשרת של אחותי.
את צריכה להחביא אותה.
- טהרן -
חכי כאן.
איפה היית? אמרת כמה דקות.
סליחה, זה התארך קצת.
הכול בסדר? קרה משהו?
סליחה, מי את?
שלום.
את ודאי הבת של ארזו.
נחמד לפגוש אותך.
תרגישי בבית.
שלום. -שלום.
זאת זהרה, תלמידה שלי לשעבר.
זה בעלי היקר, דאריוש.
והילדה היפה הזאת, הסטודנטית, זו ראזיה, הבת שלנו.
נעים מאוד.
לזהרה יש בעיות עם בעלה בבית.
היא ביקשה ממני להישאר כאן לילה אחד, עד שהמצב יירגע.
הבטחתי לה שנקבל אותה יפה ובאהבה.
כאילו הייתה משפחה.
ברוכה הבאה. ביתנו הוא ביתך.
תודה.
הבית שלכם נהדר.
הרבה יותר יפה ממה שדמיינתי.
תודה לך, יפה מצידך.
אלה בגדים ישנים של ראזיה, אם את צריכה.
את יכולה לשים את בגדייך בסל, אכבס לך אותם.
תודה רבה על הכול.
תדעי לך, הסיפור הזה לא היה קל גם בשבילי.
זה קרע אותי.
אהבתי מאוד את אחותי.
אבל קיבלתי החלטה להישאר כאן עם בעלי ועם הילדה שלי.
ידעתי שיהיה לזה מחיר.
אני מבינה.
תראי...
אחיו של דאריוש נהרג במלחמה.
לדאריוש יש תפקיד בכיר במערכת המשפט.
יש לנו שורשים עמוקים כאן.
את מבינה?
מה שלום אביך? הוא בסדר?
הוא בסדר. בסדר גמור.
הבריאות? הפרנסה?
היה לו מאוד קשה אחרי שאימא נפטרה.
את יודעת כמה הוא אהב אותה.
אבל איכשהו... הוא הצליח להרים את עצמו.
בשבילי.
תודה לאל. אני שמחה לשמוע.
שנדע רק בריאות, בעזרת השם.
לילה טוב. -לילה טוב.
- בת ים, ישראל -
"עיני האחת נשואה לירושלים והשניה לאיספהאן".
יש לך עוד תמונות כאלו?
אולי נמצא את המשפחה שלי.
אם יש לי תמונות מאיראן? כמובן.
בבקשה. בבקשה, בואי.
לא, ואללה... כולנו עזבנו ביחד.
אני והמשפחה שלי ויסמין ואחיה.
כמה רומנטי.
דאריוש וארזו מטהרן.
לדאריוש יש תפקיד בכיר במערכת המשפט.
שם משפחה?
לא יודעת. הם שינו אותו.
עובד ברשות השופטת בשם דאריוש...
בעיר של עשרה מיליון תושבים.
זה ייקח זמן.
לאשתו קוראים ארזו, הם בני 50 ומשהו.
הם מאיספהאן במקור.
יש לך עם מה לעבוד.
בסדר. אעדכן אותך.
- די-צ'אט ברוכים הבאים למקום של סיק-בוי -
- שאקירה: אתה כבר ישן? -
- סיק-בוי: דווקא לא. -
- אני בבית, מחכה שהאורות יכבו... -
- שאקירה: בסוף הייתה בעיה... -
- אני מבטיחה שתקבל את מה שהבטחתי. -
- מתי אתה רוצה להיפגש? -
- סיק-בוי: אני לא בטוח שזה רעיון טוב. -
- שאקירה: אל תדאג, אני לא נושכת. -
- סיק-בוי: ומה אם אני נושך? -
- שאקירה: אקח את הסיכון. -
זה היה מהר.
כן.
את מעדיפה שנדבר באנגלית?
כן. אנגלית יותר טוב.
נולדתי כאן, אבל גדלתי בקטאר וחזרתי לכאן לפני שנתיים.
נו, באמת. חזרת לכאן?
למה? -זה סיפור מסובך.
תספרי לי כשניפגש?
כן.
אז... אולי ניפגש מחר?
תני לי לבדוק ביומן, בסדר?
לא, מחר אני עסוק.
אני צוחק.
את חושבת שאפסיד פגישה עם שאקירה המסתורית?
מה דעתך על השעה אחת?
כן, טוב.
נפלא.
אני אשלח לך מיקום.
נתראה בקרוב.
סיק-בוי.
יש לי שאלה.
אני זקוקה לעזרתך.
מה העניין?
אני צריכה דרכון.
רק תגיד לי אם אתה יכול להשיג לי או לא.
אני סומכת עליך שתהיה דיסקרטי.
בואי נעשה עסקה, שאקירה.
אם תעזרי לי עם משהו מחר,
אשיג לך את הדרכון.
מה אתה צריך?
מחר, בשעה אחת.
לילה טוב, שאקירה.
- פארק לאלה -
- אוניברסיטת טהרן למדעי הרפואה -
אתה מהמשטרה?
סליחה?
אני רואה שאתה מחפש ראיות. אתה שוטר?
למה את מתכוונת? -שמי סאלומה, אני גרה בדירה ממול.
אני מקווה שאני לא מפריעה לך. -לא. תיכנסי, בבקשה.
אוי...
מי היה מאמין שקייסר יעשה דבר כזה.
מסכנה ז'ילה.
הכרת אותם טוב?
כמה שאפשר.
קייסר היה מאמין אדוק, טיפוס שתקן.
ז'ילה היא נשמה טובה. תמיד מחייכת, נחמדה.
לז'ילה יש חברות?
מישהי מגיעה לכאן לעיתים קרובות?
לא. -לא.
לא חברות ולא משפחה. כל המשפחה שלה גרה בקטאר.
תזכירי לי, איפה את גרה?
בדירה ממול.
הדירה שז'ילה קפצה ממנה?
נכון.
איך זה בכלל קרה?
היא פשוט נכנסה וקפצה? -כן.
לא חשבת שהיא רוצה להתאבד?
למה לא ניסית לעצור אותה?
הכול קרה כל כך מהר, לא הספקתי לעשות כלום.
הייתי המומה מהמוות של קייסר.
תסלחי לי.
הלו.
טוב, בסדר, אני מגיע.
אני מגיע. אני מסיים כאן ובא.
סליחה, גבירתי. אני חייב ללכת.
כמובן.
אדוני, אני יכולה לשאול אותך משהו?
בבקשה. -כבר דיברו איתנו מהמשטרה,
ועכשיו אתה כאן...
אם קורה משהו, עם מי עלינו לדבר?
תתקשרי אליי ישירות. הנה הכרטיס שלי.
תצרי איתי קשר. -תודה רבה.
תודה, גבירתי.
תפגין רצינות, אני רוצה להראות לו.
הנה הוא בא.
מה שלומך, עלי? -שלום, המפקד.
בוקר טוב.
מצאת משהו בדירה?
כלום. נקי לחלוטין.
יותר מדי נקי.
נו, מצאת משהו?
ברשותך. -בוא.
בשם האל, נעשה ונצליח.
רגע.
טוב.
אלה צילומי אבטחה מהרחובות ליד הכניסה לחברת החשמל.
שים לב לרכב הזה.
תראה לאן הוא הולך.
זה ממצלמה אחרת.
זו הסמטה שבה נמצאה הגופה.
בדיוק בזמן הרצח.
כאן הוא חוזר לרכב וממתין.
כאן הוא נוסע...
עכשיו, שים לב לזה.
זה ממצלמת אבטחה שנמצאת כמה רחובות מהבית של ז'ילה וקייסר גורבניפאר,
בערך 40 דקות אחרי.
חכה רגע.
מספר הרישוי לא מספיק ברור בשני הסרטונים.
מה אתה אומר?
תריץ את זה עוד פעם.
עצור. -עוצר.
עכשיו תריץ את הסרטון השני.
זה אותו רכב.
רואה את הלוגו על צד הרכב?
נראה כמו ציפור שחורה כלשהי.
ראיתי את הלוגו הזה פעם...
זה סוג של עוף דורס.
נשר או עיט.
זה לוגו של סוכנות נסיעות.
חפש לוגואים של סוכנויות נסיעות בטהרן.
"טבריזי תיירות".
סוכנות נסיעות.
מסעוד טבריזי, בעל החברה.
אני בטוח שהציונים גייסו אותו.
אל תהיה כל כך בטוח.
יש לו הרבה מה להפסיד.
שלח שני צוותים שיעקבו אחריו.
אבל אל תתקרב אליו בכלל.
בסדר.
עבודה טובה.
הוא יוצא ב-15 בחודש ועולה שלושה מיליון טומאן.
שלום, גבירתי.
רק שנייה. -מר טבריזי נמצא?
הוא בפנים, תיכנסי. הוא מחכה לך.
תודה.
אחר הצהריים...
סליחה?
אמיר פורמנד.
הוא אמר לפנות ישירות אליו.
מה עוד?
שום דבר. הדירה הייתה ריקה, חשוכה.
בסדר. תשתדלי להוריד פרופיל מעכשיו.
מה חדש עם ארזו ודאריוש? מצאת אותם?
לא, אבל אנחנו מצמצמים את האפשרויות.
אתן לך תשובה עוד היום.
תודה.
גברת סולטאני,
שתהיה לך נסיעה טובה. -תודה לך.
בבקשה, גבירתי.
תודה, מר טבריזי.
על לא דבר. -להתראות.
להתראות. נסיעה טובה. -תודה.
- אמיר פורמנד -
מצאת את הבית?
עוד לא.
רציתי לעדכן אותך שאנחנו לא היחידים שמחפשים את הנסיכה.
זה אחד השמות הבדויים של פראז כמאלי.
אני שולחת לך תמונה.
הוא היה היום בדירה של קייסר.
תחקר את השכנים.
ראיתי אותו גם אתמול בערב, רודף אחרי הנסיכה.
בסדר.
נבדוק את זה.
אבל תקשיב, אני שולחת לך עכשיו נקודות ציון למקום ליד האוניברסיטה.
הנסיכה תהיה שם בערך באחת.
אני מאשרת לך לעשות את כל מה שנדרש כדי להעביר אותה לדירת מסתור.
קיבלתי.
להתראות.
שלום.
בוקר טוב.
אלה בגדים שלי?
אימא שלך נתנה לי אותם, תודה.
היא יכלה לשאול אותי קודם.
- אני אוהבת את החיג'אב שלי -
מה זה? יש הפגנה?
כן. היום.
נגד לבוש לא צנוע באוניברסיטה.
נגד האנרכיסטים למיניהם.
את רוצה לבוא? אני בבסיג' של הסטודנטים.
אנחנו זקוקים לכל מי שיכול לבוא.
אסור לנו להרפות מהחטטנים העלובים האלה.
קשה לי בהפגנות. יותר מדי אנשים.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
את יכולה לבוא למטבח לעזור לי?
בטח.
את צריכה גם את עזרתי?
אין צורך. אקרא לך כשזה יהיה מוכן.
בהצלחה בהפגנה.
אני מתנצלת על מה שקורה עם ראזיה.
לא יודעת איך הילדה שלי נכנסה לשיגעון הזה
של הסטודנטים האסלאמיסטים.
זה יעבור.
זה גיל כזה.
תני לי לעזור לך.
לא, אני לא צריכה עזרה בכלל.
בבקשה.
אל תגרמי לי להרגיש כמו אורחת.
טוב, בואי ואראה לך.
אני יודעת.
בבקשה.
וואו. יפה מאוד. כל הכבוד.
אז...
את עוזבת היום, נכון?
כן.
כמו שהבטחתי.
אצא עוד מעט ואחזור לקראת הערב כדי לקחת את הדברים שלי.
תשמעי...
אם את רוצה להישאר עוד לילה...
תודה רבה, דודה.
אני אסתדר.
שלום, מה נשמע?
מה קורה? -שלום, מה נשמע?
מתי מגיעים שאר החבר'ה? -לא יודעת. הם מאחרים.
איזה לוק!
סיק-בוי?
שאקירה.
כן, זהרה.
נחמד לפגוש אותך סוף סוף באופן אישי.
גם אותך.
אני שמח שבאת היום. אני חושב שהולך להיות די פרוע.
אז... מה קורה?
עשינו עסק?
כן.
את תעשי משהו בשבילי, אני אעשה משהו בשבילך.
בואי.
אז... זאת המערכת העירונית ששולטת בכל המצלמות באזור.
אני מוכרח להשתלט עליה ולהשבית אותה,
אחרת יעצרו חצי מהאנשים כאן עד מחר.
זהו אמצעי האבטחה שאני לא מצליח לעקוף משום מה, אז...
תנסי את. -טוב, בוא נראה.
עומס תנועה בהמשך הדרך.
מתי נגיע?
עשר דקות. אבל הזמן המשוער כל הזמן מתארך.
עומס תנועה בהמשך הדרך.
לעזאזל עם זה.
הלו.
אנחנו תקועים בפקק.
האובייקט נוסע לכיוון ההפגנה של הסטודנטים.
אל תאבד אותו.
אולי הוא יפגוש את הסוכנת.
אל תדאג. כל תשומת הלב שלי עליו.
עבודה טובה.
אני עליו, בוס.
תודה.
לעזאזל!
היי... זהו זה, זה עובד.
הצלחתי להתחבר למערכת הרמזורים.
אני משביתה גם אותם.
בונוס, רק בשבילך.
הלו.
מצלמות האבטחה מסביב לאוניברסיטה הפסיקו לעבוד.
תבדקו את זה מיד.
וואו.
שאהין, קארים!
הכל מסודר, אחי.
מסודר? -מסודר.
אין עליך.
בואו, חבר'ה, קדימה. אני צריך אתכם.
עצרו את פרוויז לפני שבוע.
נכון.
ועל פגאה גזרו שש שנות מאסר.
שש שנים!
המשטר הזה מחרבן על כל המדינה.
די כבר!
אין כסף, אין תעסוקה.
כל כך הרבה בעיות, והם רוצים שאנשים בקמפוס
יבדקו אם אנחנו מתלבשים צנוע.
בוז!
העולם שייך לנו, די כבר!
די כבר!
זהו עולם של אהבה, עולם של חופש!
חופש! אהבה! חופש ואהבה!
מת עליך, קארים.
בואו נראה להם מי אנחנו.
יד ביד. קבוצות מחוברות זו לזו.
עומדות כאיש אחד נגד הדיכוי,
נגד השקרים, נגד ההשפלה,
נגד האפליה, נגד כל אלה.
ועוד איך!
נראה להם!
חופש המחשבה הוא זכותנו הבסיסית...
היי!
אז... אני אשאר כאן. -מה?
אל תדאגי, קדימה.
לא. יכולים לעצור אותנו.
את באמת רוצה ללכת הביתה? תראי איזה גדול האירוע הזה.
איפה נוכל להיפגש אחר כך?
לא.
בואי, שאקירה. אל תפחדי. אני כאן.
חופש המחשבה הוא זכותנו הבסיסית...
תישאר באזור ותהיה זמין בטלפון.
אחים ואחיות.
לא ניתן לאנרכיסטים, כופרים,
בוגדים ונובורישים שיכורים
להיכנס לאוניברסיטה שלנו.
לאלה שרוצים להפוך את האוניברסיטה לבית השימוש של הקפיטליסטים.
האנשים שמשרתים את השטן הגדול ואת השטן הקטן,
את אמריקה ואת הציונים.
אנשי בסיג', החוצה!
אנחנו נעמוד מולם ולא ניתן להם לטמא את הרחובות הטהורים של טהרן.
לא ניתן לנשים להסתובב באוניברסיטה ללא חיג'אב.
אנשי בסיג', החוצה!
לא ניתן לבוגדים לגנוב לנו את המהפכה.
אללה אכבר! - אנשי בסיג', החוצה!
אללה אכבר!
כל הנשים נבראו בידי האל, אבל לא כדי להסתתר.
לא באנו לכאן רק בגלל החיג'אב.
יש כאן בעיות גדולות יותר.
אבטלה, עובדים שעדיין לא קיבלו משכורת,
וסטודנטים שנמצאים בכלא.
אם חאמינאי יצווה עליי לצאת לג'יהאד, אוי לאויב!
אללה אכבר!
רפורמיסטים, שמרנים, הסיפור נגמר!
חאמינאי הוא המנהיג שלנו, הוא יורשו של הנביא.
איפה כספי הנפט שהבטחת?
איפה המים והחשמל בחינם? איפה כספי הנפט שהבטחת?
אנרכיסטים בוגדים, תחזרו לחורים שלכם!
הסטודנט ימות ולא יקבל עליו את ההשפלה.
בוגדת, רדי למטה! רדי למטה!
בוגדים! כופרים!
אני מצטער, אדוני. סליחה. אתה בסדר?
אני מצטער! -רד ממני, לעזאזל!
לעזאזל! אתה עיוור?
אני מבקש סליחה.
יומך יגיע.
אימא.
אימא!
מה קרה?
את מסלקת את הצבועה הזאת היום! שמעת אותי?
מה קרה לך? -תעזבי אותי!
אני מדברת אלייך!
היא הייתה בהפגנה עכשיו. היא בצד של המתנגדים!
היא בוגדת!
תשמרי על הפה שלך!
מה קורה כאן?
אבא.
תני לי לראות.
היא ראתה את זהרה במהומות באוניברסיטה.
מה היא עשתה שם?
אני לא יודעת. -את יודעת מצוין!
היא מתנגדת משטר ואת ידעת את זה!
תני לי לראות.
השתגעת לגמרי! יצאת מדעתך!
מה חשבת לעצמך? היא ישראלית.
לא שמעת על המוסד?
היא בחיים לא הייתה מסכנת אותנו, אני בטוחה.
העובדה שהיא מתחבאת אצלנו מסכנת אותנו!
את יודעת איזה בלגן יהיה לי בעבודה אם מישהו ידע שהיא הייתה אצלנו בבית?
העמדת אותה לפני המשפחה שלנו.
זה העניין.
ביום שהם עזבו, נשבעת לי שתנתקי איתם כל קשר לצמיתות.
וזה מה שעשיתי. -אז איך היא מצאה אותנו?
אני נשבעת שאני לא יודעת.
היא לא נשארת אצלנו עוד דקה אחת!
אפילו לא דקה!
נתתי לו מכה והוא התקפל.
ראית את הבסיג' השמן שהכינו במקל?
היה מעולה.
אמרתי לו, "שב בשקט, בסיג'י זבל. -אני נתתי לו עוד כמה מכות.
לא היה לו סיכוי.
"אחים ואחיות...
"לא ניתן שיטמאו את הרחובות הטהורים של טהרן".
קדימה, זוזו!
תעלה ותגיד להם שיחלישו קצת את המוזיקה.
תודה.
מה זה המקום הזה?
זה התחיל בתור קומונה של אמנים, אבל עכשיו גרים כאן כל מיני חבר'ה.
הם נפלאים. יש כאן מסיבות, הופעות חיות.
שם נמצא החדר שלי.
בואי.
לחייך!
אני בסדר. -די, נו...
בשבילי את הכוכבת של היום הזה.
הקטע עם המצלמות, עפתי על זה.
לחיים. -לחייך.
רק שלא נתעוור מאלכוהול מזויף.
מילאד, אחי!
בואי נרקוד.
לא. -בואי.
לא... -בואי.
אני חייבת ללכת.
לאן את הולכת?
ניפגש מחר.
מחר?
למה?
עכשיו תורך להוכיח לי.
באמת?
הבטחת לי דרכון.
אני מבין.
סגור.
ככה היא מורידה פרופיל?
הפגנות של סטודנטים מול המשטרה?
הוא היה מטר אחד ממנה! מטר אחד!
טבריזי... -נמאס לי ממנה!
היא חסרת אחריות!
קודם היא בורחת ממני,
ואז מופיעה במקום הכי גרוע שיכול להיות!
הכי גרוע!
מה היה קורה לה אם לא הייתי שם?
גורב... תגיד לי.
מה היא חיפשה שם בכלל?
זה לא משנה עכשיו.
מסעוד, אני שואל את זה מאוד בזהירות.
יש סיכוי שהאנשים של פראז הגיעו לשם בגללך?
שהם עקבו אחריך?
איך הגעת למסקנה הזו?
היית בשני המקומות, בחברת החשמל ובדירה.
אני לא יודע, זה...
זה אפשרי.
מה קורה עם הדודה? יש לך כתובת?
כן.
מצאנו אותם. יש לנו כתובת.
אז אתה חייב להוציא אותה משם הערב עם האנשים שלך!
אבל תיקח בחשבון שהם אולי עוקבים אחריך, טוב?
אני תמיד לוקח את זה בחשבון.
אני סומך עליך.
תיכנסי.
מה חשבת לעצמך?
מה אם היו עוצרים אותך?
מה היה קורה איתך?
מה היה קורה עם המשפחה שלי?
לא משנה מה היה קורה איתי,
לא הייתי מסכנת את המשפחה שלך.
המשפחה שלי כבר בסכנה.
אלך עכשיו.
אני מצטערת.
אני מאוד מצטערת.
לא הייתי צריכה לבוא הנה.
טוב שבאת.
זה היה כתוב בשמיים.
אחותי שלחה לי אותך.
אני בטוחה שהיא ראתה מלמעלה את ההקרבה הגדולה שעשית בשבילי.
את מתחרטת לפעמים שלא באת איתה ועם כל המשפחה לישראל?
אבא שלי, סבא שלך...
היה לו משפט שהיה אומר כל הזמן.
"עיני האחת נשואה לירושלים והשניה לאיספהאן".
אני בחרתי לעצום עין אחת.
תרדי מכאן.
השם ישמור אותך.
מסעוד טבריזי, צא החוצה עם הידיים למעלה!
או שאני צריך להוציא אותך?
ידיים על הרכב.
צאי גם את!
מי זאת?
לקוחה שלי.
באתי לתת לה כרטיסי טיסה והזמנה למלון.
אין לך מישהו שיעשה את זה בשבילך?
אני אוהב לשמור על קשר אישי עם לקוחותיי.
עצור אותו.
תושיט ידיים.
מהר.
כן...
שלום, גבירתי. הזמנת מונית?
מונית? לדעתי זאת טעות.
סליחה, זה לא הבית של מר נקומרד?
כן.
יש לי הזמנה על שמכם.
אולי יש לך אורחת בבית?
היא יצאה.
היא בדיוק עזבה.
טוב, תודה. שיהיה לך ערב טוב, גבירתי.
- טהרן -
תרגום כתוביות: טליה קינג