KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Mitä sinä täällä teet?
Voinko tulla sisään?
Pyydän sitä.
Arezoo.
Odota.
Kuka se on? -Ei kukaan.
Käyn pikku kävelyllä.
Meidänhän piti syödä.
Muutamaksi minuutiksi vain. Ulkona on kaunista.
Tule.
Miksi olet täällä? Miten pääsit Iraniin?
Ei teidän tarvitse siitä välittää.
Anteeksi, mutta en voi.
Olet juutalainen. Israelilainen.
Minulla on perhe. Tytär.
Olen pahoillani.
Anelen apuasi, Arezoo.
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Yhdeksi yöksi vain.
Tyttäreni ei tiedä.
En voi tehdä heille näin.
Valehdella ja asettaa heitä vaaraan.
Tiedätkö, miten käy, jos auttaa israelilaista?
En sano sanaakaan.
Sillä ei ole väliä.
Olin huoneessa, kun hän puhui sinulle.
Hän aneli pääsyä luoksesi ennen kuin...
Olet sen äidilleni velkaa.
Hän kunnioitti pyyntöäsi välien katkaisemisesta, mutta...
Hän ei unohtanut sinua.
Hän rakasti sinua kuolemaansa asti.
Sinun täytyy auttaa minua.
Hänen vuokseen.
Tämä oli sisareni kaulakoru.
Pidä se piilossa.
Odota tässä.
Missä viivyit? Sanoit pistäytyväsi ulkona.
Anteeksi, että viivyin.
Onko kaikki hyvin? Mitä nyt?
Kuka sinä olet?
Hei.
Olet varmaan Arezoon tytär.
Hauska tavata.
Ole kuin kotonasi.
Päivää. -Päivää.
Tässä on Zahra, entinen oppilaani.
Tässä on rakas aviomieheni Dariush.
Ja tämä kaunis opiskelija on tyttäremme Razieh.
Hauska tavata.
Zahralla on hankaluuksia miehensä kanssa.
Hän pyysi yösijaa yhdeksi yöksi, kunnes tilanne rauhoittuu.
Lupasin, että toivotamme hänet tervetulleeksi.
Kuin perheenjäsenen.
Tervetuloa. Kotimme on kotisi.
Kiitoksia.
Teillä on kaunis koti.
Kauniimpi kuin kuvittelin.
Kiitos. Ystävällisesti sanottu.
Tässä on Raziehin vanhoja vaatteita, jos tarvitset.
Voit laittaa omasi pyykkikoriin.
Kiitos paljon kaikesta.
Tämä ei ole ollut minullekaan helppoa.
Se raastoi minua.
Rakastin sisartani kovasti.
Mutta päätin jäädä tänne mieheni ja tyttäreni luo.
Tiesin maksavani siitä kovan hinnan.
Ymmärrän.
Kuuntele.
Dariushin veli kuoli sodassa.
Dariushilla on korkea asema oikeuslaitoksessa.
Juuremme ovat syvällä.
Ymmärrätkö?
Onko isäsi kunnossa?
Hän voi hyvin.
Entä hänen terveytensä ja työnsä?
Hänellä oli vaikeaa äidin kuoleman jälkeen.
Hän rakasti äitiä kovasti.
Mutta hän onnistui jatkamaan elämäänsä jollain tavalla.
Minun takiani.
Jumalalle kiitos. Se on hyvä kuulla.
Pysykäämme terveinä, jos Jumala suo.
Hyvää yötä.
Hei, Mordechai. Olen Noa, Tamarin komentaja.
Aivan. Käykää sisään.
Soitin Tamarin kannettavasta tietokoneesta.
Enhän häiritse?
Ette toki. Haen tietokoneen.
"Yksi silmä katsoo Jerusalemiin, toinen Esfahaniin."
En unohda niitä sanoja.
Isäni, levätköön hän rauhassa, tapasi sanoa niin.
Onko näitä kuvia lisää?
Ehkä perheeni löytyy niistä.
Onko minulla kuvia Iranista? Totta kai.
Tulkaa tänne.
Iranilaiset ovat kunnon väkeä.
Ystävällisiä.
Suurenmoisia ihmisiä.
Kohtalomme oli murheellinen.
Meidän olisi pitänyt vastustaa muslimikiihkoilijoita,
kun Khomeini nousi esiin.
Kukaan ei uskonut siinä käyvän näin.
Vallankumous muutti ihmisiä.
He olivat iloisia ja ystävällisiä. Nyt he elävät pelossa ja valheessa.
Miten kauan viivyitte siellä?
15 vuotta.
Jäikö teille sinne sukulaisia?
Ei. Lähdimme kaikki yhdessä.
Minä ja perheeni ja Yasamin veljensä kanssa.
Kuka tämä kaunis tyttö on?
Tuo on Arezoo.
Vaimoni sisar.
Ja tuo tuossa on Dariush.
Hän on muslimi.
He opiskelivat yhdessä ja rakastuivat.
He menivät naimisiin, ja Azeroosta tuli muslimi.
Jäikö hän sinne?
He muuttivat Teheraniin.
Siellä heitä ei tunnettu. He muuttivat sukunimensä.
Dariush loi itselleen uran -
oikeuslaitoksessa.
Hän on tärkeä mies.
Dariush ja Arezoo.
Romanttista.
Dariush ja Arezoo Teheranista.
Dariush toimii oikeuslaitoksessa.
Sukunimi?
En tiedä. He muuttivat sen.
Dariush, joka on töissä oikeuslaitoksessa -
10 miljoonan asukkaan kaupungissa.
Se vie aikaa.
Vaimon nimi on Arezoo. He ovat viisikymppisiä.
Alun perin Esfahanista.
Pääset näillä alkuun.
Hyvä on. Pidän sinut ajan tasalla.
TERVETULOA SICK-BOYN LUO
SHAKIRA: OLITKO NUKKUMASSA?
SICK-BOY: EN OLLUT. ODOTAN KOTONA VALOJEN SAMMUMISTA.
SHAKIRA: TULI ONGELMA...
SAAT SEN, MINKÄ LUPASIN.
MILLOIN HALUAT TAVATA?
SICK-BOY: ONKOHAN SE HYVÄ AJATUS?
SHAKIRA: ÄLÄ PELKÄÄ. EN PURE.
SICK-BOY: ENTÄ JOS MINÄ PUREN?
SHAKIRA: OTAN SEN RISKIN.
Se kävi äkkiä.
Niin.
Vai puhunko englantia?
Kyllä, se on parempi.
Synnyin täällä, mutta palasin Qatarista kaksi vuotta sitten.
Niinkö? Palasit tänne.
Miksi? -Se on monimutkaista.
Kerrotko, kun tapaamme?
Kyllä.
Sopiiko huomenna?
Vilkaisen kalenteriani.
Ei, huomenna on kiireitä.
Vitsi.
Jättäisinkö salaperäisen Shakiran tapaamatta?
Sopiiko yhdeltä?
Sopii. Hyvä.
Hienoa.
Lähetän paikan tiedot.
Nähdään pian.
Sick-Boy.
Minulla on kysymys.
Tarvitsen apuasi.
Mitä nyt?
Tarvitsen passin.
Sano vain, voitko auttaa.
Luotan vaitioloosi.
Tehdäänkö sopimus, Shakira?
Jos autat minua huomenna,
autan saamaan passin.
Mitä haluat?
Huomenna yhdeltä.
Hyvää yötä, Shakira.
LALEHIN PUISTO LÄÄKETIETEELLINEN YLIOPISTO
Oletteko poliisista?
Anteeksi mitä?
Tutkitte paikkoja. Oletteko poliisi?
Miten niin? -Olen naapuri Salome.
Enhän häirinnyt? -Ette toki. Käykää sisään.
Kuka olisi uskonut Gheysarin tekevän tuollaista?
Zhila-parka.
Tunsitteko heidät hyvin?
Niin hyvin kuin yleensä.
Gheysar oli hurskas ja hiljainen mies.
Zhila on lempeä ihminen. Hän hymyilee aina ja on mukava.
Onko Zhilalla ystäviä?
Joku, joka käy täällä usein?
Ei ole. -Vai niin.
Ei ystäviä eikä sukulaisia. Perhe on Qatarissa.
Missä te asuittekaan?
Käytävän toisella puolella.
Hyppäsikö Zhila sieltä ulos?
Kyllä.
Miten se tapahtui?
Hän käveli ja hyppäsi. -Niin.
Ettekö luullut hänen yrittävän itsemurhaa?
Miksette estäneet häntä?
Se kävi niin äkkiä, etten ehtinyt tehdä mitään.
Olin sokissa Gheysarin kuoleman takia.
Suokaa anteeksi.
Haloo.
Hyvä on. Minä tulen.
Tulen sinne. Hoidan tämän loppuun.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Tietenkin.
Voinko kysyä erästä asiaa?
Voitte. -Puhuimme jo poliisien kanssa,
ja olette täällä.
Kenelle soitamme, jos jotain tapahtuu?
Soittakaa suoraan minulle. Tässä on korttini.
Soittakaa minulle. -Kiitos.
Kiitos teille.
Pääsitkö läppärille?
Kyllä, siihen meni koko yö.
Olet paras, Omri. Mikä sivusto tuo on?
Tamar kävi sillä monta kertaa viime aikoina.
Hakkeripalveluita Iranissa.
He käyttävät chat-softaamme.
Keskusteluja hakkerin kanssa.
Onko Shakira siis Tamar?
Shakira.
Milloin he juttelivat?
Eilen klo 21.30.
He tapaavat yliopistolla.
Iran on 1,5 tuntia meitä edellä.
Meillä on kaksi tuntia ja 15 minuuttia.
Haluan näyttää hänelle.
Hän tulee.
Päivää, Ali. -Pomo.
Hyvää huomenta.
Löytyikö asunnosta mitään?
Ei, se oli täydellisen puhdas.
Liian puhdas.
Löysitkö sinä mitään?
Olkaa hyvä.
Suokoon Jumala meille onnea.
Odottakaa.
No niin.
Nämä kuvat ovat kadulta sähköyhtiön pääoven läheltä.
Katsokaa tuota autoa.
Ja sitä, minne hän menee.
Tämä on eri kamerasta.
Tältä kujalta löytyi ruumis -
murhan aikoihin.
Hän palaa autoon odottamaan.
Hän ajaa pois.
Katsokaa tätä.
Usean korttelin päässä Zhila ja Gheysar Ghorbanifarin talon luota -
40 minuutin kuluttua.
Hetkinen.
Rekisterikilvestä ei saa selvää.
Mitä arvelette?
Näytä se uudestaan.
Pysäytä. -Selvä.
Nyt se toinen video.
Tuo on sama auto.
Näetkö merkin kyljessä?
Jonkinlainen musta lintu.
Olen nähnyt tuon merkin.
Se on petolintu.
Korppikotka tai kotka.
Se on matkatoimiston logo.
Käy läpi Teheranin matkatoimistojen logoja.
"Tabrizi Tours."
Matkatoimisto.
Masoud Tabrizi, omistaja.
Sionistit taisivat värvätä hänet.
Ei se ole varmaa.
Hän vaarantaisi paljon.
Pane kaksi ryhmää seuraamaan häntä.
Älkää menkö lähelle.
Hyvä on.
Hyvää työtä.
Se lähtee 15. päivänä. 300 000 rialia.
Päivää.
Pikku hetki. -Onko hra Tabrizi täällä?
Hän odottaa teitä tuolla.
Kiitos.
Iltapäivällä...
Anteeksi.
Amir Pourmand.
Hän pyysi soittamaan tuohon numeroon.
Mitä muuta?
Ei mitään. Asunto oli tyhjä ja pimeänä.
Selvä. Pysyttele piilossa.
Entä Arezoo ja Dariush? Löysittekö heidät?
Emme, mutta käymme tietoja läpi.
Saan vastauksen tänään.
Kiitos.
Rva Soltani.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Kiitos, hra Tabrizi.
Olkaa hyvä. -Näkemiin.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Löysitkö talon?
En vielä.
Halusin ilmoittaa, että joku muukin etsii Prinsessaa.
Se on Faraz Kamalin käyttämä valenimi.
Lähetän kuvan.
Hän oli tänään Gheysarin asunnolla.
Hän jututti naapureita.
Näin hänet eilenkin, kun hän jahtasi Prinsessaa.
Selvä.
Tutkimme asiaa.
Lähetän koordinaatit. Paikka on yliopiston lähellä.
Prinsessa tulee sinne yhdeltä.
Saat luvan tehdä kaiken tarvittavan saadaksesi hänet turvataloon.
Kuittaan.
Kuulemiin.
Hei.
Huomenta.
Minun vaatteitani?
Äitisi lainasi nämä. Kiitos. -Olisi kysynyt minulta ensin.
"RAKASTAN HIJABIANI"
Onko teillä mielenosoitus?
On. Tänään.
Säädytöntä pukeutumista vastaan.
Anarkisteja vastaan.
Haluatko mukaan? Kuulun opiskelijoiden Basijiin.
Tarvitsemme kaiken avun.
Emme saa antaa periksi ärsyttävälle roskaväelle.
En oikein kestä mielenosoituksia. Ihmisiä on liikaa.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Tuletko auttamaan keittiössä?
Totta kai.
Tulenko minäkin?
Ei tarvitse. Sanon, kun ruoka on valmista.
Onnea mielenosoitukseen.
Pahoittelen Raziehin puheita.
En tiedä, miten hän sekaantui -
muslimiopiskelijoiden hullutuksiin.
Se menee ohi.
Hän on siinä iässä.
Voin auttaa.
En tarvitse apua.
Suostu nyt.
En halua olla pelkkä vieras.
Hyvä on.
Osaan sen.
Tee se sitten.
Oikein hyvä. Hienoa.
No niin.
Kai lähdet tänään?
Kyllä.
Kuten lupasin.
Käyn ulkona ja palaan illalla hakemaan tavarani.
Kuule.
Jos haluat jäädä vielä yöksi...
Kiitos, täti.
Keksin kyllä jotain.
Hei, mitä kuuluu?
Hei.
Entä muut? -He ovat myöhässä.
Hyvältä näyttää.
Sick-Boy?
Shakira.
Kyllä. Zahra.
Mukava tavata viimeinkin.
Samoin.
Kiva, että tulit. Tästä tulee mieletöntä.
Mitä on tekeillä?
Tehdäänkö sopimus?
Tehdään.
Auta minua, niin autan sinua.
Tule.
Tällä järjestelmällä kaupunki valvoo alueen kameroita.
Järjestelmä pitää sulkea,
sillä muuten puolet meistä pidätetään.
En pääse tämän palomuurin ohi.
Ole hyvä. -Näytä.
Ruuhkaa edessä.
Miten kauan?
10 minuuttia, mutta saapumisaika venyy.
Ruuhkaa edessä.
Saamarin vehje.
Haloo.
Juutuimme ruuhkaan.
Kohde suuntaa mielenosoitusta kohti.
Älkää kadottako häntä.
Hän voi tavata agentin.
Ei hätää. Seuraamme häntä tarkasti.
Hyvä.
Näen hänet.
Kiitos.
Kirottua.
Hei, nyt se toimii.
Löysin liikennevalojärjestelmän.
Sammutan nekin.
Bonusta sinulle.
Haloo.
Yliopiston valvontakamerat eivät toimi.
Tutkikaa asiaa heti.
Vau.
Shahin! Karim!
Valmista.
Onko? -On.
OIet paras.
Tulkaa. Tarvitsen teitä.
Parviz pidätettiin viikko sitten.
Niin.
Pegah sai kuuden vuoden tuomion.
Kuusi vuotta!
Hallitus kohtelee maatamme kurjasti.
Riittää!
Meillä ei ole rahaa eikä töitä.
Ongelmia riittää, mutta kampuksella halutaan vain -
vahtia ihmisten vaatteita.
Buu!
Maailma kuuluu meille. Riittää jo!
Riittää!
Tämä on rakkauden ja vapauden maailma.
Vapaus! Rakkaus! Vapaus ja rakkaus!
Hyvä, Karim!
Näytetään, mihin pystymme.
Käsi kädessä. Ryhmät liittyneinä yhteen.
Seisomme ja vastustamme sortoa,
valheita, alentamista,
syrjintää ja kaikkea sellaista.
Aivan niin!
Näytetään heille!
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme.
Hei!
Minä jään tänne. -Mitä?
Älä pelkää. Tule.
Meidät voidaan pidättää.
Haluatko kotiin? Etkö näe, miten hienoa tämä on?
Missä tapaamme myöhemmin?
Ei.
Älä pelkää, Shakira. Olen tässä.
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme...
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme.
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme...
Pysy tässä ja odota soittoani.
Veljet ja sisaret.
Emme anna anarkistien, vääräuskoisten,
pettureiden ja uusrikkaiden juoppojen -
päästä yliopistoomme.
He haluavat tehdä yliopistostamme kapitalistien viemärin.
He palvelevat suurta ja pientä saatanaa,
Amerikkaa ja sionisteja.
Basij ulos!
Vastustamme heitä. He eivät saastuta Teheranin puhtaita katuja.
Emme anna naisten kulkea kampuksella ilman hijabia.
Basij ulos!
Petturit eivät vie vallankumoustamme.
Allahu akbar! -Basij ulos!
Allahu akbar!
Jumala loi naiset, mutta ei piiloutumista varten.
Emme tulleet vain hijabien takia.
Täällä on suurempiakin ongelmia.
Työttömyys, hidas palkanmaksu työläisille,
vangitut opiskelijat.
Jos Khamenei käskee, teen vihollisistamme selvää!
Allahu akbar!
Reformistit ja konservatiivit, maailmanne on ohi!
Khamenei on johtajamme ja Profeetan seuraaja.
Entä lupaamanne öljyrahat?
Ilmainen vesi ja sähkö? Missä luvatut öljyrahat ovat?
Anarkistipetturit. Ryömikää takaisin koloihinne!
Opiskelija kuolee ennemmin kuin hyväksyy halventamisen.
Opiskelija kuolee ennemmin kuin hyväksyy halventamisen!
Alas sieltä, petturi! Alas!
Petturit! Vääräuskoiset!
Anteeksi. Oletteko kunnossa?
Pyydän anteeksi. -Näpit irti, hitto vie!
Hemmetti! Sokeako olet?
Anteeksi.
Aikasi koittaa vielä.
Äiti.
Äiti!
Mitä nyt?
Heität sen hurskastelijan ulos täältä! Kuuletko sinä?
Mitä nyt? -Lopeta.
Puhun sinulle!
Se petturi oli mielenosoituksessa salaliittolaisten puolella!
Varo puheitasi.
Mitä tämä on?
Isä.
Näytä.
Hän näki Zahran mielenosoituksessa.
Mitä hän siellä teki?
En tiedä. -Tiedät kyllä!
Tiesit, että hän on toisinajattelija!
Näytä.
Senkin hullu. Oletko järjiltäsi?
Mitä ajattelit? Hän on israelilainen.
Oletko kuullut Mossadista?
Hän ei asettaisi meitä vaaraan.
Hänen tulonsa vaaransi meidät.
Tajuatko, mitä ikävyyksiä saan, jos tämä paljastuu töissä?
Hän oli tärkeämpi kuin perheesi.
Sitä tämä on.
Vannoit katkaisevasi välit heihin, kun he lähtivät.
Tein niin. -Miten hän löysi meidät?
Vannon, etten tiedä.
Hän ei jää tänne hetkeksikään.
Ei minuutiksikaan.
Löin, ja hän kaatui.
Näittekö lihavan basijin, jota löimme?
Se oli mahtavaa.
Sanoin: "Pysy siinä, paskiainen." -Löin häntä lisää.
Hän ei voinut mitään.
"Veljet ja sisaret,
emme anna heidän saastuttaa Teheranin puhtaita katuja."
Mennään!
Käske laittaa musiikkia pienemmälle.
Kiitos.
Mikä paikka tämä on?
Tämä oli taiteilijoiden kommuuni, jossa kaikki asuvat nyt.
Meillä on juhlia ja live-esityksiä.
Huoneeni on tuolla.
Tule.
Terveydellesi.
Ei kiitos. -Ota nyt.
Minulle olet päivän tähti.
Se kamerajuttu oli mahtava.
Kippis. -Terveydellesi.
Toivottavasti siitä ei mene näkö.
Milad, veljeni.
Tanssitaan.
Ei. -Tule nyt.
Eikä... -Suostu.
Minun pitää mennä.
Minne?
Nähdään huomenna.
Huomennako?
Miksi?
On sinun vuorosi auttaa.
Onko?
Lupasit minulle passin.
Vai niin.
Sovittu.
Piileskeleekö hän osallistumalla mielenosoitukseen?
Mies oli hänestä metrin päässä!
Tabrizi. -Olen kyllästynyt siihen naiseen.
Hän on vastuuton.
Ensin hän pakenee -
ja ilmestyy sitten pahimpaan mahdolliseen paikkaan!
Miten olisi käynyt ilman minua?
Kerro, Gorev.
Mitä hän sieltä etsi?
Sillä ei ole väliä.
Harkitse tätä tarkkaan, Masoud.
Olisivatko Farazin miehet olleet siellä sinun takiasi?
Seurattiinko sinua?
Miten niin?
Olit sekä sähköyhtiön että asunnon lähettyvillä.
En tiedä. Se on...
Se on mahdollista.
Entä täti? Onko sinulla osoite?
On.
Löysimme heidät osoitteen avulla.
Hakekaa hänet sieltä tänään.
Mutta muista, että sinua voidaan seurata.
Se on aina mielessäni.
Luotan sinuun.
Tule.
Mitä ajattelit?
Entä jos sinut olisi pidätetty?
Minne joutuisit?
Miten perheeni olisi käynyt?
Älä minusta huolehdi.
En asettaisi perhettänne vaaraan.
Se on jo vaarassa.
Lähden heti.
Anteeksi.
Olen hyvin pahoillani.
En olisi saanut tulla tänne.
Hyvä, että tulit.
Niin oli määrätty taivaassa.
Sisareni lähetti sinut.
Hän näki suuren uhrauksen, jonka teit puolestani.
Kadutko koskaan sitä, ettet lähtenyt perheen mukana Israeliin?
Isäni, isoisäsi...
Hän tapasi sanoa erään asian.
"Yksi silmä katsoo Jerusalemiin, toinen Esfahaniin."
Päätin sulkea toisen silmäni.
Mene tästä alas.
Jumala varjelkoon sinua.
Masoud Tabrizi, nouse esiin kädet ylhäällä!
Vai pitääkö pakottaa?
Kädet auton päälle.
Sinä myös!
Kuka hän on?
Asiakkaani.
Tulin tuomaan lentoliput ja hotellivarauspaperit.
Eivätkö alaisesi hoida sen?
Luon henkilökohtaisen yhteyden asiakkaisiini.
Pidätä hänet.
Kätenne.
Nopeasti nyt.
Niin?
Iltaa, rouva. Tilasitteko taksin?
Taksin? Tämä taitaa olla erehdys.
Soitinko Nekoomardien numeroon?
Kyllä.
Teidän nimissänne soitettiin.
Onko teillä ehkä vieras?
Hän ehti lähteä.
Vähän aikaa sitten.
Kiitoksia. Toivotan hyvää iltaa.
Tekstitys: Kati Karvonen