SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Mida sa siin teed?
Kas võin sisse tulla?
Palun.
Arezoo... - Oota siin.
Kes tuli? - Eikeegi.
Ma teen väikse jalutuskäigu, olgu?
Me pidime ju sööma hakkama.
Mul läheb vaid paar minutit. Õues on nii ilus.
Tule.
Mida sa siin teed? Kuidas Iraani said?
Ära selle pärast muretse.
Kahjuks ma ei saa aidata.
Sa oled juut, ma olen iisraellane.
Mul on pere, tütar.
Mul on kahju. - Arezoo, ma anun sind.
Mul pole kuskile minna. Jään vaid üheks ööks.
Mu tütar ei tea.
Ma ei saa perele nii teha.
Neile valetada, nende elusid ohtu seada.
Tead, mis saab, kui iisraellast aitad? - Ma ei ütle sõnagi.
See ei muudaks midagi.
Ma olin teiega ühes toas, kui ta sinuga rääkis.
Ta anus sind näha vahetult enne seda, kui ta...
Sa võlgned selle mu emale.
Ta täitis su palve sidemed katkestada, aga...
ta ei lakanud sulle mõtlemast.
Ta armastas sind kuni surmani.
Sa pead mind aitama.
Tema nimel.
See oli mu õe kaelakee.
Sa pead seda varjama.
Oota siin.
Kus sa käisid? Paarist minutist rääkisid ju.
Vabandust, pikale venis.
Kõik korras? Kas midagi on viga?
Vabandust, kes te olete?
Tere.
Sa oled vist Arezoo tütar.
Meeldiv tutvuda.
Tunne end nagu kodus. Tere. - Tere.
See siin on Zahra, mu endine õpilane.
Tema on mu kallis abikaasa Dariush.
Ja see kaunis tudengineiu on meie tütar Razieh.
Meeldiv tutvuda.
Zahral on kodus abikaasaga probleeme.
Ta küsis minult, kas võib siin ööbida, kuniks olukord rahuneb.
Ma lubasin, et võtame ta lahkuse ja armastusega vastu.
Nagu oma pereliikme.
Tere tulemast. See on ka sinu kodu.
Aitäh.
Sul on võrratu kodu.
Palju kaunim, kui ette kujutasin.
Aitäh, väga kena sinust.
Need on Razieh' vanad riided, kui vajad midagi.
Pane enda omad pesukorvi, ma pesen need ära.
Suur tänu sulle kõige eest.
Tea, et kogu see asi polnud ka mulle kerge.
Ma piinlesin sisimas.
Ma armastasin oma õde nii väga.
Aga otsustasin jääda siia oma mehe ja tütre juurde.
Ma teadsin, et sel on hind.
Ma mõistan.
Vaata...
Dariushi vend hukkus sõjas.
Dariush töötab kohtusüsteemis kõrgel kohal.
Meil on siin sügavad juured.
Mõistad?
Kuidas su isal läheb? Pole viga?
Pole viga. Lihtsalt pole viga.
Tervis või töö annab tunda?
Tal oli pärast ema surma väga raske.
Tead ju, kui väga ta ema armastas.
Aga ta suutis kuidagi end kokku võtta.
Minu nimel.
Jumal tänatud. Seda on tore kuulda.
Olgu me alati terved, Jumala tahtel.
Head ööd. - Head ööd.
BAT YAM, IISRAEL
Tere, Mordechai. Mina olen Noa, Tamari ülem.
Jah, tere. Palun tulge sisse.
Ma helistasin enne, et tulen Tamari arvuti järele.
Loodetavasti ma ei sega. - Ei, pole viga. Ma toon arvuti ära.
"Üks silm vaatab Jeruusalemma, teine Esfahani poole."
Ma ei unusta seda ütlust eal.
Mu isa, puhaku ta rahus, ütles seda alatasa.
Kas selliseid fotosid on veel? Ehk leiame mu pere üles.
Kas mul on fotosid Iraanist? Muidugi.
Palun, tulge.
Iraanlased on head inimesed.
Lahked.
Võrratu rahvas.
See, mis meiega juhtus, on traagiline.
Teate, oleksime pidanud nendele muslimitest fanaatikutele vastu hakkama,
kui Khomeini oli võimule tõusmas.
Keegi ei arvanud, et asi nii kaugele läheb.
Revolutsioon muutis inimesi.
Nad olid õnnelikud ja lahked, nüüd elavad hirmunult ja kahepalgeliselt.
Kui kauaks te sinna jäite?
15 aastaks.
Kas teil jäi sugulasi maha?
Ei, me lahkusime kõik koos.
Mina ja mu pere ning Yasamin oma vennaga.
Kes see ilus neiu on?
See on Arezoo.
Mu naise õde.
Ja temaga on Dariush,
kes on muslim.
Nad käisid koos koolis ja armusid.
Nad abiellusid ja Arezoo pöördus muhamedi usku.
Ta jäi siis sinna?
Nad läksid Teherani.
Seal neid ei tuntud. Nad muutsid oma perekonnanime ära.
Mees tegi karjääri kohtusüsteemis.
Ta on tähtis nina.
Dariush ja Arezoo.
Kui romantiline.
Dariush ja Arezoo Teheranist.
Dariush töötab kohtusüsteemis kõrgel kohal.
Perekonnanimi? - Ei tea. Nad muutsid selle ära.
Keegi Dariush, kes töötab kohtusüsteemis
10 miljoni elanikuga linnas.
Sellega läheb aega.
Naise nimi on Arezoo. Nad on 50-ndates eluaastates.
Algselt pärit Esfahanist.
Sul on infot, mida uurida.
Olgu, hoian teid kursis.
TERE TULEMAST SICK-BOY JUTUKASSE
SHAKIRA: MAGAD JUBA?
SICK-BOY: SIISKI MITTE. OOTAN KODUS TULEDE KUSTUMIST...
SHAKIRA: TEKKIS PROBLEEM... KÜLL SA SAAD SELLE, MIDA LUBASIN.
MILLAL SA KOHTUDA TAHAD?
SICK-BOY: MA EI TEA, KAS TASUB.
SHAKIRA: ÄRA MURETSE, MA EI HAMMUSTA.
SICK-BOY: ÄKKI MINA HAMMUSTAN?
SHAKIRA: EKS MA RISKIN.
Kähku käis.
Jah.
Kas sa eelistad inglise keelt?
Jah, inglise keel on parem.
Sündisin siin, aga kasvasin üles Kataris ja naasin siia kahe aasta eest.
Tõesti? Sa naasid siia?
Miks? - See on keeruline lugu.
Siis räägid, kui kohtume?
Jah.
Nii et homme ehk?
Las ma vaatan oma kalendrit.
Ei, homme olen hõivatud.
Nalja teen. Arvad, et ma jätaksin salapärase Shakiraga kohtumise vahele?
Kas kell 13 sobib?
Jah, väga hea. - Tore.
Ma saadan sulle asukoha. Peatse kohtumiseni.
Sick-boy.
Mul on küsimus.
Ma vajan su abi.
Millega?
Ma vajan passi.
Ütle, kas saad selle hankida.
Usun, et oleksid diskreetne.
Lepime õige kokku, Shakira.
Kui aitad mind homme millegagi,
siis hangin sulle passi.
Mida sa vajad? - Homme kell 13.
Head ööd, Shakira.
LALEH' PARK TEHERANI MEDITSIINITEADUSTE ÜLIKOOL
Kas te olete politseist? - Kuidas palun?
Te otsite asitõendeid. Kas olete politseinik?
Mis mõttes? - Mina olen Salome, vastaskorterist.
Loodetavasti ma ei sega. - Ei, palun astuge edasi.
Kes oleks arvanud, et Gheysar midagi sellist teeks?
Vaene Zhila.
Kas tundsite neid hästi? - Nii hästi, kui saab.
Gheysar oli väga vaga ja vaikne isik.
Zhila on lahke hing, alati naeratab ja on sõbralik.
Kas Zhilal on sõpru?
Kedagi, kes siin tihti käib.
Ei. - Ei.
Sõpru-sugulasi pole. Tema pere elab Kataris.
Vabandust, kus te elategi?
Vastaskorteris.
Korteris, millest Zhila välja hüppas? - Täpselt nii.
Kuidas see veel juhtus?
Astus sisse ja hüppas? - Jah.
Kas te ei arvanud, et ta üritab end tappa?
Miks te ei üritanud teda peatada?
Kõik juhtus nii kiiresti. Ma ei jõudnud midagi teha.
Ma olin niigi Gheysari surmast vapustatud.
Vabandage mind.
Hallo.
Olgu, ma tulen.
Ma tulen. Viin siin asjad lõpule.
Vabandust, proua. Ma pean lahkuma. - Muidugi.
Härra, tohin ma midagi küsida?
Küsige. - Me juba rääkisime politseiga
ja nüüd tulite teie. Kellele helistada, kui midagi juhtub?
Helistage mulle. Minu visiitkaart.
Võtke ühendust. - Tänan.
Tänan, proua.
Said arvuti lahti?
Jah, öö läbi nägin vaeva.
Sa oled parim, Omri. Mis sait see on?
Tamar kasutas seda viimastel kuudel mitu korda.
Leht pakub häkkimisteenuseid Iraanis.
Nad kasutavad meie jututoatarkvara.
Siin on vestlused ühe häkkeriga.
Shakira on Tamar?
Shakira...
Millal nad rääkisid? - Eile kell 21.30.
Nad kohtuvad ülikooli juures.
Iraan on meist poolteist tundi ees.
Meil on aega kaks tundi ja 15 minutit.
Päriselt ka, ma tahan talle näidata.
Ta tuleb.
Kuidas läheb, Ali? - Tere, söör.
Tere hommikust.
Kas leidsite korterist midagi?
Ei midagi. See oli täiesti puhas.
Liigagi puhas.
Niisiis, kas sina leidsid midagi?
Kui ma tohin... - Tule.
Jumala õnn olgu meiega. Üks hetk.
Nii.
See on video elektrifirma sissepääsu tänavalt.
Vaadake seda autot.
Vaadake, kuhu ta sõidab.
See on teine kaamera.
See on põiktänav, kust surnukeha leiti.
Video on mõrva ajast.
Mees läheb tagasi autosse ja ootab.
Siin sõidab ta ära...
Vaadake nüüd seda.
Kaamera, mis on mitme kvartali kaugusel Zhila ja Gheysar Ghorbanifari kodust,
umbes 40 minutit hiljem.
Oodake.
Numbrimärki ei näe kummaski videos. Mida arvate?
Näita uuesti.
Pane pausile. - Olgu.
Nüüd näita teist videot.
Sama auto.
Logo uksel näed?
Mingisugune must lind.
Ma olen seda varem näinud...
See on mingisugune röövloom.
Raisakull või kotkas.
See on reisibüroo logo.
Otsi Teherani reisibüroode logosid.
Tabrizi Tours.
Reisibüroo.
Masoud Tabrizi, omanik.
Sionistid nagunii värbasid ta.
Ära ole nii kindel.
Tal on palju kaotada.
Lase kahel tiimil teda jälitada.
Aga hoidke temast kaugele.
Olgu. - Tubli töö.
Väljutakse 15-ndal ja hind on kolm miljonit tomani.
Tere, proua.
Üks hetk. - Kas hr Tabrizi on siin?
Ta ootab teid, astuge edasi. - Tänan.
Pärastlõunal...
Kuidas palun?
Amir Pourmand.
Ta käskis endaga ühendust võtta.
Mida veel? - Ei midagi. Korter oli tühi, pime.
Olgu. Väldi praegu tähelepanu.
Kas Arezoo ja Dariushi kohta uudiseid on? Leidsite nad üles?
Ei, aga jõuame aina lähemale.
Täna saan vastuse.
Tänan.
Pr Soltani.
Toredat reisi. - Tänan.
Palun, proua.
Aitäh, hr Tabrizi.
Võtke heaks. - Nägemist.
Nägemist. Toredat reisi. - Aitäh.
AMIR POURMAND
Kas leidsid maja üles? - Veel mitte.
Tahtsin teatada, et me polnud ainsad, kes printsessi otsisid.
See on üks Faraz Kamali varjunimesid.
Ma saadan sulle foto.
Ta käis täna Gheysari korteris.
Küsitles naabreid.
Ma nägin teda ka eile õhtul printsessi taga ajamas.
Selge.
Me uurime asja.
Aga kuule, ma saadan sulle ülikooli lähedal asuva koha koordinaadid.
Printsess läheb sinna kella 13-ks.
Sul on voli teha kõik vajalik, et teda turvamajja toimetada.
Selge.
Head aega.
Tere. - Tere hommikust.
Kas need on minu riided?
Su ema andis need mulle. Aitäh. - Ta võinuks enne minult küsida.
MA ARMASTAN OMA HIDŽAABI
Mis see on? Kas toimub meeleavaldus?
Jah. Täna.
Ülikoolis kõlvatult riietumise vastu.
Kõigi anarhistide vastu.
Kas tahaksid ka tulla? Ma olen tudengite Basijis.
Meile kulub igasugune abi marjaks.
Me ei tohi sekkuvatele kaabakatele raasugi järele anda.
Mul on meeleavaldustel raske olla. Liiga palju inimesi.
Hommikust. - Hommikust.
Kas saaksid mulle kööki appi tulla?
Ikka.
Kas tulen ka appi?
Pole vaja. Ma kutsun sind, kui valmis on.
Edu meeleavaldusel.
Palun Razieh' pärast vabandust.
Ma ei tea, kuidas ta mässiti sellesse jaburusse
muslimitest tudengitega.
Küll see läheb üle. Ta on lihtsalt sellises vanuses.
Las ma aitan sind.
Ei, mul pole abi vaja.
Palun.
Ära lase mul end külalisena tunda.
Olgu, las ma näitan ette.
Ma oskan küll.
Aga palun.
Väga kena. Tubli töö.
Niisiis...
sa lahkud täna, eks?
Jah.
Nagu ma lubasin.
Ma lähen varsti välja ning tulen õhtul oma asjade järele.
Kuule...
kui sa tahad veel üheks ööks jääda...
Tänan väga, tädi.
Küll ma mõtlen midagi välja.
Tere. Kuidas läheb?
Kuidas läheb? - Tere.
Millal ülejäänud tulevad? - Ei tea. Nad on hiljaks jäänud.
Stiilne!
Sick-boy?
Shakira.
Jah. Zahra.
Tore on viimaks päriselt kohtuda.
Sinuga samuti.
Hea, et sa täna tulid. Siin läheb vist metsikuks.
Niisiis, kuidas jääb?
Saame kaubale?
Jah.
Sa teed teene mulle ja mina sulle.
Tule.
Niisiis, see on linna selle ala kaamerate juhtimissüsteem.
Ma pean selle seiskama,
muidu pooled siinolijad vahistatakse homseks.
Sellest müürist ei pääse ma millegipärast mööda, seega
annan sulle edasi. - Olgu, vaatame.
Ees on tihe liiklus.
Kaua veel?
Kümme minutit, aga eeldatav kestus aina kasvab.
Ees on tihe liiklus.
Olgu see neetud.
Hallo. - Me oleme liiklusummikus.
Subjekt läheb tudengite meeleavalduse suunas.
Ärge kaotage teda silmist. Ta võib agendiga kohtuda.
Ärge muretsege. Hoiame kõik tal silma peal.
Tubli töö.
Valvan teda, boss. - Aitäh.
Pagan võtaks.
Hei, just nii. See toimib.
Ma leidsin tee valgusfooride süsteemi.
Lülitan ka need välja. Boonusena sinu jaoks.
Hallo.
Ülikooli juures olevad turvakaamerad ei tööta.
Uurige asja kohemaid.
Vau.
Shahin, Karim!
Kõik on valmis.
Kõik valmis? - Jah.
Sa oled parim.
Tulge, rahvas. Koguneme. Ma vajan teid.
Parviz vahistati nädal tagasi. - Jah.
Ja Pegah mõisteti kuueks aastaks vangi.
Kuueks aastaks!
See režiim situb kogu riigi peale.
Aitab!
Meil pole raha ega tööd.
Probleeme on nii palju, aga nemad tahavad kampusse inimesi,
kes meie riietuse kombekust kontrolliksid.
Maailm on meie päralt. Aitab küll!
Aitab! - See on armastuse ja vabaduse maailm!
Vabadus! Armastus! Vabadus ja armastus!
Armastame sind, Karim. - Näitame neile, mida teha suudame.
Käsikäes, grupid liidetult.
Seisame koos rõhumise vastu,
valede vastu, allakäigu vastu,
diskrimineerimise ja kõige vastu.
Just nii!
Küll näitame neile!
Mõttevabadus on meie põhiõigus.
Hei!
Et siis, ma jään siia. - Mida?
Ära põe. Läki! - Ei. Meid võidakse vahistada.
Tahad tõesti koju minna? See siin on ju vägev.
Kus pärast kohtuksime?
Ei. Tule, Shakira. Ära karda, ma olen ka siin.
Mõttevabadus on meie põhiõigus.
Püsi siin ja ole telefoni teel kättesaadav.
Vennad ja õed.
Me ei lase anarhistidel, uskmatutel,
reeturitel ja joodikutest uusrikastel
meie ülikooli siseneda.
Ei lase sisse neid, kes tahavad koolist kapitalistide kemmergu teha.
Neid, kes teenivad Suurt Saatanat ja Väikest Saatanat,
Ameerikat ja sioniste.
Basij välja!
Me astume neile vastu ega lase neil Teherani puhtaid tänavaid rüvetada.
Me ei lase naistel ülikoolis hidžaabita ringi käia.
Basij välja!
Ei lase reeturitel meie revolutsiooni kaaperdada.
Allahu Akbar! - Basij välja!
Allahu Akbar!
Jumal lõi naised, aga mitte varjamiseks.
Me ei tulnud vaid hidžaabide pärast.
Siin on suuremaid probleeme.
Töötus, palkadega viivitamine,
tudengite vangistamine.
Kui Khamenei käsib mul džihaadis võidelda, on meie vaenlastega lõpp!
Allahu Akbar!
Reformistid, konservatiivid, teiega on lõpp!
Khamenei on meie juht, Prohveti mantlipärija.
Kus on lubatud naftaraha?
Tasuta vesi ja elekter? Kus on lubatud naftaraha?
Anarhistidest reeturid, kobige tagasi oma urgudesse!
Tudeng ennem sureks, kui laseks end alandada.
Tudeng ennem sureks, kui laseks end alandada!
Reetur, tule alla!
Reeturid! Uskmatud!
Vabandust, härra. Kas jäite terveks?
Vabandust! - Lase lahti, kurat!
Kurat võtaks! Pime oled?
Vabandust. - Küll sinu aeg tuleb.
Ema.
Ema!
Mis viga?
Viska see silmakirjatseja täna välja! Kuuled mind?
Mis viga? - Jäta mind rahule!
Ma räägin sinuga!
Ta oli meeleavaldusel. Konspiraatorite poolel!
Ta on reetur!
Vali oma sõnu!
Mis toimub?
Isa.
Näita. - Ta nägi Zahrat ülikooli rahutustel.
Mida ta seal tegi?
Ei tea. - Tead küll!
Ta on dissident ja sa tead seda!
Näita.
Sa oled hull, peast segi!
Mis sul arus oli? Ta on iisraellane!
Kas sa Mossadist pole kuulnud?
Ta ei seaks meid iial ohtu, kindel see.
Tema siin redutamine seab meid ohtu!
Tead, milline jama mul tööl tekiks, kui tema siin käimisest kuuldaks?
Ta oli sulle meie perest tähtsam.
Vaat sedasi.
Sa vandusid pärast omaste lahkumist, et katkestad nendega sidemed igaveseks.
Katkestasingi. - Kuidas ta siis meid leidis?
Ma vannun, et ei tea.
Ta ei jää siia enam hetkekski kauemaks.
Ei hetkekski!
Ma lõin ta pikali.
Nägite seda Basiji paksmagu, keda kepiga lõime?
See oli vägev.
Ütlesin: "Püsi maas, Basiji persevest." - Ma lõin teda veel.
Tal polnud lootustki.
"Vennad ja õed...
me ei lase Teherani puhtaid tänavaid rüvetada."
Olgu, aitab küll.
Mine üles ja käsi muusika vaiksemaks keerata. Aitäh.
Mis koht see on?
See algas kunstnike kommuunina, aga nüüd kõik lihtsalt elavad siin.
Aga tore on. Korraldame pidusid, etendusi.
Minu tuba on seal.
Tule.
Sinu terviseks!
Pole vaja. - Ole nüüd.
Minu silmis oled sa päeva täht.
Kaamerate värk oli mind hulluks ajamas.
Proosit. - Sinu terviseks.
Ehk pole denaturaat ja pimedaks ei jää.
Milad, vennas!
Tantsime.
Ei. - Ole nüüd.
Ei... - Ole nüüd.
Ma pean minema hakkama.
Kuhu minek? - Kohtume homme.
Homme?
Miks?
Nüüd on sinu kord oma osa teha.
On või?
Sa lubasid mulle passi.
Selge.
Sobib.
Nii ta tähelepanu väldibki? Politsei ees tudengite meeleavaldusel?
Mees oli temast meetri kaugusel!
Tabrizi. - Mul on temast villand!
Ta on vastutustundetu!
Esmalt põgenes ta mu eest ära ja siis läks kõige halvemasse kohta!
Kõige halvemasse!
Mis oleks temast seal ilma minuta saanud?
Gorev, ütle mulle, mida ta sealt otsis.
Enam pole tähtis.
Masoud, ma küsin järgnevat väga ettevaatlikult.
Kas Farazi mehed võisid seal sinu tõttu olla?
Kas sind võidi jälitada?
Miks sa seda arvad?
Sa olid nii elektrijaamas kui korteris.
Ma ei tea. See on võimalik.
Aga tädi? Kas saite tema aadressi?
Jah.
Leidsime nad üles. Aadress on käes.
Siis pead ta oma inimeste abil täna õhtul sealt ära viima!
Aga arvesta, et sind võidakse jälitada. Olgu?
Ma arvestan sellega alati. - Ma usaldan sind.
Tule.
Mis sul arus oli? Sind oleks võidud vahistada.
Mis sinust siis oleks saanud? Mis mu perest oleks saanud?
Ära minu pärast muretse. Ma ei seaks su peret iial ohtu.
Mu pere on juba ohus.
Ma lahkun nüüd.
Palun vabandust.
Palun tõesti vabandust.
Ma poleks üldse pidanud siia tulema.
Hea, et sa tulid.
Nii oli ette nähtud.
Mu õde saatis su minu juurde.
Ja ma olen kindel, et ta nägi, kui suure ohverduse sa mu nimel tegid.
Kas sa kahetsed iial seda, et tema ja kogu perega Iisraeli ei läinud?
Mu isal, sinu vanaisal...
Tal oli alati kombeks midagi öelda.
"Üks silm vaatab Jeruusalemma, teine Esfahani poole."
Minu valik oli ühte silma kinni hoida.
Mine siit alla.
Jumal kaitsku sind.
Masoud Tabrizi, tulge välja, käed üleval!
Või pean järele tulema?
Käed vastu autot.
Teie ka, välja!
Kes tema on?
Mu klient.
Ma tõin talle lennupiletid ja hotellibroneeringu.
Kas teil pole selleks alluvaid?
Mulle meeldib klientidega isiklikke suhteid hoida.
Vahistage ta.
Teie käed.
Kähku.
Jah?
Tere, proua. Kas tellisite takso?
Takso? Tegu on vist eksitusega.
See on ju Nekoomardite residents?
Jah.
Mind telliti teie nime alt. Äkki teil on külaline?
Ta lahkus.
Just lahkus.
Selge, tänan. Head õhtut, proua.
Tõlkinud: Silver Pärnpuu